失群的鳥(niǎo)：修訂本 英漢對(duì)照

　　《失群的鳥(niǎo)》是泰戈?duì)栍谝痪乓涣晗奶烊ト毡緯r(shí)在海上用英文寫的。其中一部分采自他一九00年出版的短詩(shī)及寓言合集《鋸屑》自譯而成。很明顯的，這種簡(jiǎn)短美妙的哲理詩(shī)體是受了日本俳句體的啟示，這已是好些寫泰戈?duì)栐u(píng)論和傳的人所承認(rèn)的人。這種小詩(shī)的好處是能以少許勝多，往往留下不盡的意思讓讀者自己去回味。真像海鵝卵石，每一顆自有一個(gè)天地。\t\t

　　周策縱教授，1916年出生，湖南祁東人。1948年初赴美，獲博士學(xué)位?，F(xiàn)任威斯康辛大學(xué)東亞語(yǔ)言文學(xué)系及歷史系教授。他以研究“五四”運(yùn)動(dòng)蜚聲國(guó)際，對(duì)中國(guó)歷史、文學(xué)、詩(shī)詞、紅樓夢(mèng)、古文字等方面的研究，都有顯著成績(jī)。他的英文著作有：《五四運(yùn)動(dòng)史》、〈文林：中國(guó)人文研究集刊〉第一、二集等。中文著作有：〈論五國(guó)維人間詞〉、《海燕》、《古巫醫(yī)與“六詩(shī)”考中國(guó)浪漫文學(xué)探原〉、〈首屆國(guó)際紅樓夢(mèng)研討會(huì)論文集〉、〈白玉詞〉、〈梅花詞〉等二十余種。他曾到包括中國(guó)大陸在內(nèi)的許多國(guó)家行地區(qū)講學(xué)，發(fā)表論文、演講辭160多篇，新詩(shī)及舊體詩(shī)詞300多首。曾獲得過(guò)美國(guó)古根海姆、福特過(guò)美國(guó)古根海姆、福特等多種學(xué)術(shù)獎(jiǎng)。\t\t