德語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)體學(xué)：語(yǔ)言語(yǔ)體文化

0 引言：得體地說(shuō)和寫(xiě)Einleitung：Angemessensprechenundschreiben
1 詞匯語(yǔ)體學(xué) Wortstilistik
  1.1 詞的本義和附加意義Denotat/Konnotat
  1.2 語(yǔ)體變體StilistischeVarianten
  1.3 語(yǔ)體層次， 修辭色彩 Stilschichten/Stilfarbungen
  1.4 語(yǔ)言應(yīng)用規(guī)范及其偏離Gebrauchsn0rmundNormabweichung
2 句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)體 SatzbauundStil
  2.1 信息分布和句子構(gòu)成 InformationsverteilungundSatzgestaltung
  2.2 簡(jiǎn)單句和復(fù)合句 EinfacherundkomplexerSatz
  2.3 句式Satzarten
  2.4 句子的長(zhǎng)短Satzlange
  2.5 句子的緊縮Satzreduktionen
  2.6 詞序/句子成分的語(yǔ)序 Wort－/Satzgliedstellung
  2.7 句框/破框Satzklammer/Ausklammerung
  2.8 動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)TempusundVerbgenus
3 語(yǔ)篇的語(yǔ)體值 StilqualitatvonTexten
  3.1 題目選擇和語(yǔ)體 Themenwahlund　Stil
  3.2 媒體 Medium
  3.3 情景 Situativitat
  3.4 交際對(duì)象之間的關(guān)系 VerhaltnisderKomunikationspartner
  3.5 社會(huì)交際范圍GesellschaftlicherKommunikationsbereich
  3.6 語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)和語(yǔ)體（語(yǔ)篇連接 照應(yīng) 主題演變）TextstrukturundStil（Text－
  verknupfung，Referenz，thematischeProgression）
  3.7 語(yǔ)篇類型，語(yǔ)體 語(yǔ)體錯(cuò)誤 Textsorten－Sti卜Stilbruch
4 語(yǔ)體問(wèn)題 Stilfragen
  4.1 口頭語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)Mundlichkeit/Schriftlichkeit
  4.2 語(yǔ)篇的銜接和句子的羅列 Kohasion/Reihung
  4.3 私人性和公開(kāi)性 Privatheit/Offentlichkeit
  4.4 客觀性和形象性Sachlichkeit/Bildlichkeit
  4.5 學(xué)術(shù)性和抒情性 Wissenschaftlichkeit/Expressivitat
  4.6 禮貌和俗套 Hoflichkeit/Floskelhaftigkeit
  4.7 動(dòng)詞化和名詞化Verbalisierung/Nominalisierung
  4.8 論證和評(píng)價(jià) Arg umentationund　Begrundung/Wertung
  4.9 強(qiáng)調(diào)和非強(qiáng)調(diào) Betont/Unbetont
  4.10 緊扣主題和冗長(zhǎng)拖沓Themenzentriertheit/Weitschweifigkeit
  4.11 重復(fù)和變異 Wiederholung/Variation
  4.12 評(píng)價(jià)：褒和貶 WertauBerungen：positiv/negativ
  4.13 成語(yǔ) 慣用語(yǔ)和獨(dú)創(chuàng)性 SprichwortlicheRedensartenundRedewendungen/
  Originalitat
  4.14 個(gè)性化和程式化 規(guī)范化 Individualitat/ Formalitat，N0rmiertheit
  4.15 論證和套話 Begrundung/Leerformeln，F(xiàn)loskeln
  4.16 直接性（形象化 表達(dá)愿望和批評(píng)）和間接性 Direktheit（Bildlichkeit，Wunsch/
  Kritikvorbringenetc）/Indirektheit
5 “就說(shuō)這些”，或：語(yǔ)言和文化“Dasistalles”oder：SpracheundKultur－
  5.1 信函的稱呼和問(wèn)候語(yǔ) BriefanredeundGrubformeln
  5.2 報(bào)道 Bericht
  5.3 感謝/拒絕（交際方式和語(yǔ)篇類型的跨文化比較）Danksagung/AblehnungommunikationsverfahrenundTextsorteniminterkulturellenVergleich）
  5.4 語(yǔ)篇類型的文化模式：履歷表 KulturelleTextsortenmuster：Lebenslauf
  5.5 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面：以連接詞和照應(yīng)詞（代詞）為例SprachstrukturelleAs－pekte：zumBeispielKonjunktionenundBeziehungsausdrucke（Pronomen）
  5.6 修辭格和修辭典范對(duì)比：以“重復(fù)”為例 StilfigurenundStilidealekontrastiv：spielWiederholungen
  5.7 語(yǔ)體錯(cuò)誤選例 Stilblutenauswahl
6 語(yǔ)體范例和練習(xí)：語(yǔ)篇類型A－Z StilmusterundStilubungen：Textsortenv0nAbisZ
  6.1 登記 報(bào)名Anmeldung
  6.2 申請(qǐng)（書(shū)）Antrag（呈交某一機(jī)構(gòu)，討論時(shí)進(jìn)行口頭申請(qǐng)等AnInstitutionenmundlich：InDiskussionenua）
  6.3 簡(jiǎn)短的通知 Kurzmitteilung/Kurzinformation
  6.4 官方公告，文告 Bekanntmachung，amt liche
  6.5 交通示意牌和禁令牌 Gebots－/Verbotsschilder
  6.6 證明書(shū) 證明文件 Bestatigung/Bescheinigung
  6.7 擔(dān)保書(shū) 保證書(shū) （verpflichtungs－）Erklarung
  6.8 求職申請(qǐng)Bewerbung
    6.8.1 求職信函 Bewerbungsschreiben
    6.8.2 履歷表 Lebenslauf
    6.8.3 證件，證書(shū)Zeugnis（中學(xué)文憑，大學(xué)文憑工作證明Schul－ Universitats－Arb eitszeugnis） /Zertifikat
  6.9 信函 Brief
    6.9.1 私人信函 Privathrief
    6.9.2 公務(wù)信函 Offentlicher，offiziellerBrief
    6.9.3 業(yè)務(wù)信函，商業(yè)信函 Geschaftsbrief
    6.9.4 廣告信函 Werbebrief
  6.10 廣告，說(shuō)明書(shū) （Werbe－）Anzeige
    6.10.1 啟事，小廣告（供和求）Kleinanzeige（Angebote/Nachfrage）
    6.10.2 報(bào)刊廣告 WerbeanzeigeninZeitungenundIllustrierten
    6.10.3 廣告小冊(cè)子 說(shuō)明書(shū)（旅游小冊(cè)子，企業(yè)廣告 便條等）Werbebroschure/ Prospekt （Reiseprospekt，F(xiàn)irmenwerbung，Handzettel）
  6.11 使用說(shuō)明書(shū)，使用指南Betriebsanleitung/Geb rauchsanleitung
  6.12 訂貨，預(yù)約登記 Bestellung/Buchung
  6.13 帳單 Rechnung
  6.14 收據(jù)，發(fā)票Quittung（Zahlungsbestatigung）
  6.15 催款通知 Mahnung/Zahlungserinnerung
  6.16 索賠，申訴（法律：質(zhì)量投訴）Reklamation（gesetzlich：Mangelruge）
  6.17 合同形式 Vertragsformen
    6.17.1 租賃合同 Mietvertrag（房屋 物件Wohnungen/Sachen）－
      6.17.1.1 房屋租賃合同 Mietvertrag
      6.17.1.2 物件租賃合同Sachmietvertrag
    6.17.2 （大件物品的）買賣合同 Kaufvertrag（beigroberenObjekten）
    6.17.3 勞動(dòng)合同 Arbeitsvertrag
  6.18 （過(guò)程，結(jié)果）記錄 Protokoll（Verlaufs－，Ergebnisprotokoll）
  6.19 請(qǐng)柬 邀請(qǐng)書(shū) Einladung
  6.20 祝賀信 賀詞 Gluckwunsche
  6.21 菜譜，食譜 Kochrezept
  6.22 目錄，索引 Verzeichnis
  6.23 辭書(shū) 詞典 Lexikon/Worterbuch
  6.24 專題報(bào)告，研討班論文 Referat/wissenschaftlicheSeminararbeit
  6.25 圖書(shū)書(shū)目（書(shū)名 雜志名）BibliographischeAngabe（Buch－，Zeitschriftentitel）
  6.26 配圖文字（上/下標(biāo)題）Bildtitel（Unter－/Uberschrift），插圖說(shuō)明 Abbildungs－
hinweis
  6.27 描寫(xiě)（如： 人、物 圖片 風(fēng)景 過(guò)程等）Beschreibung（z.B.：PersonGeg enstan d，B ild，lands chaft， Vorgang
  6.28 議論（文），論說(shuō)（文）Erorterung
  6.29 內(nèi)容提要 概述 Inhaltsangabe/Zusammenfassung
  6.30 新聞報(bào)道 Nachricht
    6.30.1 短訊，簡(jiǎn)訊 Pressemeldung，Presseinformation
    6.30.2（報(bào)刊，廣播，電視）新聞Presse－，Run dfunk－，F(xiàn)ernsehnachricht
  6.31 報(bào)道/新聞通訊－評(píng)論 Bericht/ Rep0rtage－Kommentar
    6.31.1 報(bào)道/新聞通訊 Bericht/Rep0rtage
    6.31.2 評(píng)論（包括社論 專題評(píng)論）Kommentar（auchLeitartikel，Editorial）
  6.32 讀者來(lái)信 Leserbrief
  6.33 采訪，訪談 Interview
  6.34 天氣預(yù)報(bào) Wetterbericht
  6.35 節(jié)目單（某項(xiàng)活動(dòng)，廣播，電視等）Programme/Programmhinweise（Veranstal－tungs－，Rundfunk－，F(xiàn)ernsehprogramme）
  6.36 敘述（經(jīng)歷）Erzahlung（Erlebniserzahlung，Erlebnisbericht）
  6.37 對(duì)話形式 Dialogformen
    6.37.1 電話交談 Telefongesprach
    6.37.2討論，辯論（贊成/反對(duì)）Diskussi0n/Streitgesprach（pro/contra）
  6.38 各種場(chǎng)合的演說(shuō) RedenzuverschiedenenGelegenheiten
    6.38.1 專題報(bào)告 Vortrag，Referat（siehe6.24）
    6.38.2 自我介紹，介紹他人，某項(xiàng)活動(dòng)的開(kāi)場(chǎng)白 Vorstellung （eigeneund fremde）taltungs－Einfuhrung
    6.38.3 致歡迎詞，答謝演說(shuō)（或作為演說(shuō)的一部分）Begrubungsrede，Dankrede[auchalsRedeteile］
7 參考文獻(xiàn)及解題提示 Literaur－undLosungshinweise
  7.1 參考文獻(xiàn) Literatu rhinweise
  7.2 解題提示 Losungshinweise
8 索引 Sachregister