外國幽默小品一百篇：英漢對照

定　價：￥9.20

作　者：	蔣自新，劉意青選譯
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項：	一百叢書英漢對照
標(biāo)　簽：	幽默

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥5.00)

ISBN：	9787500104018	出版時間：	1996-08-01	包裝：	膠版紙
開本：	19cm	頁數(shù)：	205	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書是將陸續(xù)出版的英漢對照“一百叢書”中的一種?！耙话賲矔鳖}材廣泛，包括著名寓言、名人演說、英美詩歌、名人書信、名人情書、名人雋語、神話故事等，圣經(jīng)故事、成語故事、名著選段等共二十多種。本書取材多選取自英美的幽默小品，由于來源廣泛，故文字風(fēng)格各有不同，但正因如此，更可通過其不同的表達(dá)方式，表現(xiàn)出彼邦人士不同的幽默情趣。外國幽默小品散見于書刊中何止千萬，此書所收集的僅為其中一小部分，目的是希望通過此一百篇小品，使讀者可以從另一個角度去觀察西方人士的人生哲學(xué)、價值觀念、文化修養(yǎng)以及生活百態(tài)等等。

作者簡介

　　譯者簡介蔣自新美國芝加哥大學(xué)語言學(xué)博士。美國印第安娜州凡爾柏瑞索大學(xué)外國語言文學(xué)系助教授，教授英文、中文和語言學(xué)。劉意青美國芝加哥大學(xué)英國文學(xué)博士。中國北京大學(xué)英語語言文學(xué)系教授。

圖書目錄

     目錄
   “一百叢書” 總序
   前言
   說著就失靈！
   外交家與淑女
   不實用的時髦
   不用兌現(xiàn)的支票
   美國游客和英國導(dǎo)游
   不說為妙
   諒你舍不得
   果然神醫(yī)
   無禮的“關(guān)懷”
   當(dāng)牧師最賺錢
   情傾美元
   躲不了的尷尬
   至少冤枉五個
   媽媽太多
   草包逼供草包
   臨危不亂
   正想你走
   人盡其才
   浴缸里的精品
   傻瓜來信
   傷心話的妙用
   青出于藍(lán)
   高手過招
   照例不滿意
   細(xì)水長流
   忠于元首的德國牛
   手跡專家巴爾扎克
   上不了天堂
   禮貌的反擊
   孺子不可教
   跳過一天
   急智解困
   法律咨詢費
   偷情何其多！
   委員會的作用
   不如死掉
   自取其辱
   大話說盡
   犯女人大忌
   寧做階下囚
   摸錯門
   只作見證
   壞記性
   功虧一簣
   恭喜升天
   無情的戲迷
   機(jī)會難逢
   想象力的妙用
   即時廣告
   禿得有理
   剃刀鋒冷
   醉者無忌
   請坐汽車代步
   被冤屈同床
   錢作怪
   實難照辦
   幸虧多一頭驢子
   主婦廚藝太差
   日式的厚禮
   人道新義
   尚在苦海
   錯過大新聞
   蜜月替身
   人狗易位
   是耗子倒好了
   好戲在后頭
   三步也邁不動了
   少報年齡的后果
   彼此彼此
   身與價俱高
   走為上著
   另有所疑
   堅持講價的聾老太太
   羞于不裸
   還是說錯了
   先己后人
   “聰明的”保險推銷員
   黑暗與自中
   老處女驚魂
   假慷慨
   孺子無知
   徒勞的拉票
   各有所需
   已經(jīng)照辦了
   寫“真”
   太遲了
   恕不奉送
   弄巧反拙
   無臉可親
   一一照辦
   美式付款
   “兄弟”情人
   喊痛的代價
   公平的上帝
   轉(zhuǎn)讓頭痛
   為沒有絞死你而哭
   魚腥勝招牌
   來歷不明的叔叔
   早知就不用費心
   痛苦的急智