第二次世界大戰(zhàn)回憶錄（共六卷）

　　第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，人們深信不疑，并且?guī)缀跗毡榈叵Ｍ澜鐚⑾硎芎推?。然而，用?zhàn)爭(zhēng)換來(lái)的和平并沒(méi)有如人們希望的那樣維持下去，震驚全球的第二次世界大戰(zhàn)還是爆發(fā)了。《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》是丘吉爾根據(jù)他作為英國(guó)首相兼國(guó)防大臣的親身經(jīng)歷寫(xiě)成的。由于他的特殊地位，所掌握的材料廣泛、全面而具有權(quán)威性。書(shū)中大量引用了政府文件、會(huì)議記錄、來(lái)往通電以及他個(gè)人保存的檔案材料，這些都是一般人難以接觸到的。本書(shū)盡管提供了豐富獨(dú)到的史實(shí)和思想材料，盡管擁有非常重大的軍事、史學(xué)和文學(xué)價(jià)值，但它并不是一部關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)的完整的、科學(xué)的歷史，而是作者以其獨(dú)特的身分、立場(chǎng)和觀(guān)察角度寫(xiě)出的一部有很濃厚的個(gè)人感情色彩的回憶錄。第二次世界大戰(zhàn)主宰了大半個(gè)20世紀(jì)，其深遠(yuǎn)的影響力甚至穿透了21世紀(jì)的門(mén)扇而牽動(dòng)著今日世界的某些方面。英國(guó)戰(zhàn)時(shí)首相撰寫(xiě)了這套獨(dú)特的“回憶錄”，作者用他透徹歷史的思想，揭示了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的深刻背景，從歷史的深入來(lái)視視這場(chǎng)人類(lèi)文明史上最大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)。本書(shū)前言序言我曾在《世界危機(jī)》、《東戰(zhàn)線(xiàn)》和《戰(zhàn)后》三書(shū)中記下了第一次世界大戰(zhàn)的事情；我必須認(rèn)為，《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》各卷乃為承前之作。如果本書(shū)全部完成，與以上各書(shū)合起來(lái)，將成為又一次“三十年戰(zhàn)爭(zhēng)”的記載。同前面各書(shū)一樣，我盡力之所及，仿效了迪福的《一個(gè)騎士的回憶錄》的撰述方法，在那本書(shū)中，作者以一個(gè)人的個(gè)人經(jīng)歷為線(xiàn)索，記述和議論重大的軍事和政治事件。我也許是唯一的身居政府高位并經(jīng)歷了有歷史記載以來(lái)兩次最大劫難的人。不過(guò)在第一次大戰(zhàn)中，我雖擔(dān)任負(fù)責(zé)的、但畢竟還是次要的職位，而在第二次對(duì)德戰(zhàn)爭(zhēng)中，有五年多我是英王陛下政府的首腦。因此這本書(shū)是我以不同的立場(chǎng)和非以前各書(shū)所能有的更大的權(quán)威來(lái)寫(xiě)的。我的全部公務(wù)工作幾乎都是我口授秘書(shū)辦理的。在我任首相的時(shí)期內(nèi)，我發(fā)布的備忘錄、訓(xùn)令、私人電報(bào)和節(jié)略，總數(shù)幾達(dá)一百萬(wàn)字。那時(shí)每天都得處理許多重要的事情，而所根據(jù)的又是當(dāng)時(shí)所能得到的資料，因此，當(dāng)時(shí)逐日逐日寫(xiě)出來(lái)的這些文件自然難免有許多缺點(diǎn)。但綜合在一起，這就是由一個(gè)在不列顛帝國(guó)和聯(lián)邦的戰(zhàn)爭(zhēng)和政策上負(fù)主要責(zé)任的人在當(dāng)時(shí)所看到的那些重大事件的真實(shí)記載。我不知道現(xiàn)在是否有、或過(guò)去曾有過(guò)這種關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)和政府工作的逐日記錄。我并不把它稱(chēng)為歷史，因?yàn)榫帉?xiě)歷史是屬于后代人的事，但我有信心地宣稱(chēng)，它是對(duì)歷史的一個(gè)貢獻(xiàn)，將對(duì)后世有所裨益。這三十年來(lái)的行動(dòng)和主張，包含和表現(xiàn)了我的畢生努力，我愿人們據(jù)此而對(duì)我作出評(píng)斷。我恪守我的一個(gè)原則：對(duì)于在戰(zhàn)爭(zhēng)或政策上的任何措施，除非事前我曾公開(kāi)或正式發(fā)表過(guò)意見(jiàn)，或提出過(guò)警告，我決不作事后的批評(píng)。實(shí)際上，我在事后的回顧中，已將當(dāng)時(shí)爭(zhēng)論中的許多嚴(yán)峻之詞改得溫和些了。我記述了那么多我所愛(ài)戴和尊敬的人同我的分歧，使我十分難過(guò)，但是，如果不把過(guò)去的教訓(xùn)提出于未來(lái)之前，那就不對(duì)了。本書(shū)記下了那些誠(chéng)實(shí)而善良的人的行為，但愿不至于有人因此而輕視他們，卻不去捫心自問(wèn)，不檢討自己履行公職的情形，不吸取過(guò)去的教訓(xùn)作為他自己的未來(lái)行為的借鏡。不要認(rèn)為我希望人人都同意我所說(shuō)的一切，更不要認(rèn)為我只寫(xiě)些迎合公眾的東西。我是依照我所持的見(jiàn)解提出論證的。我已竭盡所能極其謹(jǐn)慎地核實(shí)材料，但是由于繳獲敵方文件而有所披露，或有其他新的發(fā)現(xiàn)，不斷有許多史實(shí)公布于世，這就有可能對(duì)我所下的結(jié)論提供新的東西。在全部情況尚未明了之前，應(yīng)以當(dāng)時(shí)的確實(shí)可靠的記錄和用文字寫(xiě)下的意見(jiàn)作為根據(jù)。這樣做之所以是重要的，原因就在于此。有一天，羅斯?？偨y(tǒng)告訴我，他正向公眾征求意見(jiàn)，對(duì)這次戰(zhàn)爭(zhēng)應(yīng)該起個(gè)什么名稱(chēng)。我立即說(shuō)：“不需要的戰(zhàn)爭(zhēng)。”從來(lái)沒(méi)有一次戰(zhàn)爭(zhēng)比這次戰(zhàn)爭(zhēng)更容易加以制止的了。上次大戰(zhàn)給世界以重大的破壞，留剩下來(lái)的東西，在這次大戰(zhàn)中又給毀光了。現(xiàn)在，在億萬(wàn)人作出了最大的努力和犧牲并取得了正義事業(yè)的勝利之后，我們?nèi)匀粵](méi)有得到和平或安全，現(xiàn)在我們又處在比我們?cè)K于克服了的那些危險(xiǎn)更為嚴(yán)重的危險(xiǎn)之中，這可以說(shuō)是人類(lèi)悲劇中的高潮。前事不忘，后事之師。我殷切地希望，新的一代能夠糾正以前的一些錯(cuò)誤，從而根據(jù)人類(lèi)的需要和光榮，控制住正在展開(kāi)的可怕的未來(lái)景象。溫斯頓·斯潘塞·丘吉爾于肯特郡，韋斯特漢，恰特韋爾莊園1948年3月

　　�溫斯頓・倫納德・斯潘塞・丘吉爾是20世紀(jì)最負(fù)盛名的英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)政治家，是大英帝國(guó)利益的堅(jiān)決捍衛(wèi)者。他為大英帝國(guó)的利益奮斗了一生。��1874年11月30日，丘吉爾出生于英國(guó)一個(gè)貴族家族。他的祖先馬爾巴羅公爵是英國(guó)歷史上的著名軍事統(tǒng)帥，是安妮女王統(tǒng)治時(shí)期英國(guó)政界權(quán)傾一時(shí)的風(fēng)云人物；他的父親倫道夫勛爵是上世紀(jì)末英國(guó)的杰出政治家，曾任索爾茲伯里內(nèi)閣的財(cái)政大臣。祖先的豐功偉績(jī)、父輩的政治成就以及家族的榮耀和政治傳統(tǒng)，無(wú)疑對(duì)丘吉爾的一生產(chǎn)生了十分巨大的影響，在他成長(zhǎng)為英國(guó)一代名相的過(guò)程中具有關(guān)鍵性作用。他們?yōu)榍鸺獱柼峁┝藢W(xué)習(xí)的榜樣，樹(shù)立了奮斗目標(biāo)，也培育了他對(duì)祖國(guó)的歷史責(zé)任感，成為丘吉爾一生孜孜不倦地追求和建功立業(yè)的強(qiáng)大驅(qū)動(dòng)力。��1893年進(jìn)入英國(guó)有名的桑赫斯特軍事學(xué)校學(xué)習(xí)，1895年在該校騎兵科畢業(yè)后在騎兵部隊(duì)任職。其間，以記者身分隨西班牙軍隊(duì)報(bào)道古巴獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。��1896～1898年隨英軍參加鎮(zhèn)壓印度西北部居民起義和蘇丹馬赫迪起義。��1899年辭去軍職，作為《晨郵報(bào)》隨軍記者參加英布戰(zhàn)爭(zhēng)，曾被布爾人俘獲，后越獄逃脫。回國(guó)后投身政界，當(dāng)選為保守黨議員。��1904年轉(zhuǎn)向自由黨。1906～1911年先后任殖民副大臣、商務(wù)大臣、內(nèi)政大臣。1911年出任海軍大臣，領(lǐng)導(dǎo)組建海軍參謀部。��一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)伊始，命令海軍提前進(jìn)入戰(zhàn)備狀態(tài)。1915年11月因達(dá)達(dá)尼爾海峽戰(zhàn)役失利被迫辭職后，前往法國(guó)作戰(zhàn)，任步兵營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)。��1916年退役回國(guó)，任議員。��1917年7月出任軍需大臣，重視坦克的研制和生產(chǎn)，力主建立獨(dú)立空軍。��1919年1月任陸軍大臣和空軍大臣，仇視俄十月革命，煽動(dòng)對(duì)蘇俄進(jìn)行武裝干涉。1921年2月任殖民大臣。��1922年大選失敗后退出政界，從事繪畫(huà)和寫(xiě)作。��1924年，又以保守黨身份出任財(cái)政大臣，直至1929年保守黨在選舉中慘敗而離開(kāi)政府，賦閑十年之久。這期間他出版了五卷本回憶錄《世界危機(jī)》（1923-1931）、傳記著作《我的早年生活》（1930）、四卷本《馬博羅傳》（1933-1938）。��30年代，丘吉爾在德國(guó)納粹勢(shì)力急劇膨脹、戰(zhàn)爭(zhēng)危機(jī)日益嚴(yán)重情況下，不斷提醒政府和公眾注意英國(guó)國(guó)防實(shí)力有被德國(guó)超過(guò)的危險(xiǎn)，反對(duì)對(duì)德國(guó)采取綏靖政策，譴責(zé)《慕尼黑協(xié)定》，主張加強(qiáng)軍備，建立以英法聯(lián)盟為核心包括蘇聯(lián)在內(nèi)的反德同盟。第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，于1939年9月3日出任海軍大臣。��1940年5月10日德軍閃擊西歐當(dāng)日，出任英國(guó)戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣首相兼第一財(cái)政大臣、國(guó)防大臣和保守黨下院領(lǐng)袖，迅即把國(guó)民經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)入戰(zhàn)時(shí)軌道。英軍自敦刻爾克撤退和法國(guó)投降后，在英國(guó)孤軍奮戰(zhàn)的危難時(shí)刻，他以其堅(jiān)強(qiáng)意志和必勝信心，領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)及英聯(lián)邦國(guó)家人民進(jìn)行反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)，在不列顛之戰(zhàn)中擊敗德國(guó)空軍，迫使希特勒放棄進(jìn)攻英國(guó)的企圖，使英國(guó)成為反法西斯抵抗運(yùn)動(dòng)的大本營(yíng)和解放歐洲的反攻基地。他強(qiáng)調(diào)保衛(wèi)海上交通線(xiàn)，團(tuán)結(jié)一切反法西斯力量，借助美國(guó)的實(shí)力重返歐洲大陸，徹底擊敗軸心國(guó)。��1940年9月批準(zhǔn)以英國(guó)部署在西半球的?？哲娀亟粨Q美國(guó)50艘驅(qū)逐艦的協(xié)議。12月請(qǐng)求羅斯福增加援助，并促成美國(guó)通過(guò)《租借法案》。��1941年1月派遣三軍參謀部代表與美國(guó)軍方會(huì)談，制定“先歐后亞”的戰(zhàn)略方針。��1941年6月22日蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)當(dāng)天即宣布援助蘇聯(lián)；7月12日與蘇聯(lián)達(dá)成軍事協(xié)定，規(guī)定在戰(zhàn)爭(zhēng)中聯(lián)合行動(dòng)，不與德國(guó)單獨(dú)談判和媾和。12月7日太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，次日對(duì)日宣戰(zhàn)。二戰(zhàn)期間，多次與美、蘇首腦會(huì)晤，制定聯(lián)盟戰(zhàn)略，達(dá)成一系列協(xié)議。��1941年8月13日與羅斯福簽署《大西洋憲章》，確定兩國(guó)共同對(duì)德政策和戰(zhàn)爭(zhēng)目標(biāo)。12月～次年1月與羅斯福舉行華盛頓會(huì)議，決定建立美英參謀長(zhǎng)聯(lián)合委員會(huì)，以協(xié)調(diào)兩國(guó)戰(zhàn)略、共同使用兩國(guó)資源和戰(zhàn)略物資，并參與起草和簽署《聯(lián)合國(guó)家宣言》。在開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)問(wèn)題上，與美、蘇領(lǐng)導(dǎo)人有重大分歧。���1943年1月與羅斯福舉行卡薩布蘭卡會(huì)議，反對(duì)在1943年開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)，主張加強(qiáng)地中海攻勢(shì)，進(jìn)軍意大利。���1943年11月22～26日與蔣介石、羅斯福舉行開(kāi)羅會(huì)議，簽署《開(kāi)羅宣言》。11月28日～12月1日與羅斯福、斯大林舉行德黑蘭會(huì)議，決定1944年5月在西歐開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)，并就戰(zhàn)后歐洲秩序的安排和國(guó)際組織的建立進(jìn)行討論，簽署《德黑蘭宣言》和《德黑蘭總協(xié)定》。1945年2月與羅斯福、斯大林舉行雅爾塔會(huì)議，就分區(qū)占領(lǐng)德國(guó)、對(duì)德實(shí)施管制、波蘭的邊界劃分和政府的組成、聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的表決程序等問(wèn)題達(dá)成協(xié)議。7月17～28日與杜魯門(mén)和斯大林舉行波茨坦會(huì)議。28日，因保守黨在大選中失敗而辭職。其后，他用六年時(shí)間完成了六卷本《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》（1948-1954）。��1946年3月5日在美國(guó)密蘇里州的富爾頓發(fā)表“鐵幕演說(shuō)”，主張美英聯(lián)合對(duì)抗共產(chǎn)主義，拉開(kāi)“冷戰(zhàn)”帷幕。��1948年10月提出以英美特殊關(guān)系、歐洲聯(lián)盟和英聯(lián)邦為基石的“三環(huán)外交”政策。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，反對(duì)美國(guó)擴(kuò)大戰(zhàn)爭(zhēng)和進(jìn)行核訛詐。��1951年丘吉爾在選舉中沒(méi)有忘掉他“二戰(zhàn)”時(shí)常用的“V”型手勢(shì)���1951年，保守黨在在選舉中獲勝，丘吉爾以77歲高齡再次出任首相。��1953年受封爵士并獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。���1955年因年事高辭職退休，專(zhuān)心撰寫(xiě)四卷本《英語(yǔ)民族史》。���在丘吉爾生命歷程的這一階段，雖然他飽經(jīng)了政治上的風(fēng)風(fēng)雨雨，大起大落，但在婚姻與家庭生活方面卻頗感美滿(mǎn)如意，使他在涉足風(fēng)云變幻的政治領(lǐng)域時(shí)，有一個(gè)穩(wěn)定的可以依托的后方。���由于丘吉爾孤僻內(nèi)向的性格和對(duì)政治的強(qiáng)烈興趣，他在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)極少與女性交往。除了那位帕梅拉・普洛登之外，丘吉爾只與一位出身于船主家庭的姑娘默里爾・威爾遜和一位頗有名氣的女演員埃塞爾・巴里莫爾有過(guò)短暫的接觸，但都未形成更親密的關(guān)系。正當(dāng)他的朋友們以為他會(huì)打一輩子光棍的時(shí)候，1908年8月15日的報(bào)紙上卻登載了丘吉爾與23歲的克萊門(mén)蒂娜・霍齊爾小姐訂婚的消息。���克萊門(mén)蒂娜的父親亨利・霍齊爾爵士是一位軍事作家和戰(zhàn)地記者，于1907年去世了。她的母親布蘭奇・霍齊爾夫人是艾爾利伯爵的后代，出身于著名的貴族家庭。雖然克萊門(mén)蒂娜一家生活較清貧，但仍使孩子們受到較好的教養(yǎng)?？巳R門(mén)蒂娜是長(zhǎng)女，她聰明、美麗、有知識(shí)，還能說(shuō)一口流利的法語(yǔ)。丘吉爾很喜歡克萊門(mén)蒂娜，并以自己的勇敢贏得了克萊門(mén)蒂娜的愛(ài)慕。1908年夏天，丘吉爾和表兄弗雷迪・格斯特上尉正住在拉特蘭的一家出租公寓里。一天深夜，公寓起了火，丘吉爾在救火中表現(xiàn)得十分英勇，他不僅擔(dān)負(fù)了指揮職責(zé)，還冒險(xiǎn)沖入火海搶救財(cái)物。當(dāng)時(shí)的報(bào)紙報(bào)道說(shuō)：“他奇跡般地從房中逃出，在他雙手抱著兩個(gè)半身雕像跑出來(lái)的一剎那，屋頂坍了下來(lái)，如果再晚一秒鐘，他就會(huì)葬身在瓦礫堆中。”克萊門(mén)蒂娜知道此事后關(guān)切地致電慰問(wèn)丘吉爾。丘吉爾回電說(shuō)：“大火是非常有趣的，我們都充分地享受到它的樂(lè)趣。”此后不久，丘吉爾邀請(qǐng)克萊門(mén)蒂娜到布倫海姆宮作客。在一次散步中突遇陣雨，他倆避雨到了宮殿旁的一座教堂中，丘吉爾在此向克萊門(mén)蒂娜提出求婚，克萊門(mén)蒂娜當(dāng)即答應(yīng)了他的要求。���婚禮于9月12日在威斯敏斯特的圣瑪格麗特教堂舉行，由圣阿薩弗主教A・G・愛(ài)德華茲博士和曼徹斯特教長(zhǎng)J・E・C・韋爾頓主持。大約有1400人應(yīng)邀出席了婚禮。丘吉爾夫婦收到了大量的結(jié)婚禮物，其中包括國(guó)王贈(zèng)送的、帶有馬爾巴羅家族族徽的鑲金馬六甲手杖。勞合―喬治作證婚人，塞西爾勛爵作男儐相，婚禮進(jìn)行得熱烈、隆重?；槎Y之后，新婚夫婦乘火車(chē)回到布倫海姆度蜜月，然后他們還到瑞士和意大利去蜜月旅行。在這段時(shí)間里，克萊門(mén)蒂娜發(fā)現(xiàn)，丘吉爾幾乎一刻也沒(méi)丟下他十分熱衷的政治。丘吉爾在教堂的祈禱室里與勞合―喬治談?wù)?；在布倫海姆?jiān)持寫(xiě)作《我的非洲之行》一書(shū)；在旅游途中還多次寫(xiě)信給內(nèi)政部的同事，下達(dá)處理各種問(wèn)題的指示和建議。���婚后最初幾個(gè)月，他們住在博爾頓大街的一座小房子里。1909年初，他們?cè)诎？死诡D廣場(chǎng)33號(hào)租了一幢房子。在這里，克萊門(mén)蒂娜于1909年7月生下了長(zhǎng)女黛安娜。1911年5月生下了兒子倫道夫。1913年4月，丘吉爾一家搬進(jìn)了海軍部大樓。1915年6月，丘吉爾一家又搬到了皮卡迪利廣場(chǎng)的阿林頓大街22號(hào)。到丘吉爾出發(fā)去法國(guó)前線(xiàn)時(shí)，他們一家則住在克倫威爾路41號(hào)。���盡管有人認(rèn)為丘吉爾與克萊門(mén)蒂娜的婚姻不十分般配，但丘吉爾卻對(duì)自己的妻子極為滿(mǎn)意。他們倆終生相親相愛(ài)，生活美滿(mǎn)，這在英國(guó)政治家中是十分少見(jiàn)的。���1965年1月初，丘吉爾因患感冒而臥床不起，15日因腦溢血而昏迷，24日逝世，享年91歲。1月30日，英國(guó)為他舉行了隆重的國(guó)葬。