詩(shī)經(jīng)譯注

　　《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，先秦時(shí)代稱為《詩(shī)》，都稱有三百多首。孔子稱為“《詩(shī)》三百”（《論語(yǔ)·為政》），又稱“誦《詩(shī)》三百”（《論語(yǔ)平路》）；《墨子·公益篇程有“誦《詩(shī)》三百，弦《詩(shī)》三百，歌《詩(shī)》三百，舞《詩(shī)》三百”。大概當(dāng)時(shí)傳的《詩(shī)》就只有三百零五首，舉成數(shù)說(shuō)，只說(shuō)三百首了。到了漢朝，尊稱《詩(shī)》為經(jīng)，才有《詩(shī)經(jīng)》的稱呼。如班固的《漢書(shū)·藝文志》稱“《詩(shī)經(jīng)》二十八卷，齊魯韓三家”?！对?shī)經(jīng)》分為風(fēng)、雅、頌三大類(lèi)，古人按什么標(biāo)準(zhǔn)來(lái)分的？后世學(xué)者對(duì)這也有不同的看法，其中最有力者約有三說(shuō)：（一）認(rèn)為按詩(shī)的作用分，以《毛詩(shī)大序》為代表。（二）認(rèn)為接作者的身份及詩(shī)的內(nèi)容分，以朱熹《詩(shī)集傳》為代表。（三）認(rèn)為按音樂(lè)分，以鄭樵《大經(jīng)奧論》為代表。我個(gè)人同意第三說(shuō)。鄭樵說(shuō)：“風(fēng)土之音日風(fēng)，朝廷之音曰雅，宗廟之音曰頌。”古人所謂“風(fēng)”，即指聲調(diào)而言?！多嶏L(fēng)》，就是鄭國(guó)的調(diào)兒，《齊風(fēng)》，就是齊國(guó)的調(diào)兒，都是用地方樂(lè)調(diào)歌唱的詩(shī)歌。

　　周振甫學(xué)名麟瑞，浙江平湖人。1932年10月入上海開(kāi)明書(shū)店編譯所工作。從此開(kāi)始長(zhǎng)達(dá)60多年的編輯生涯。他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，為人正直，追求真理，與時(shí)俱進(jìn)，1985年1月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。作為在國(guó)內(nèi)外享有很高聲望的著名學(xué)者，周振甫學(xué)識(shí)淵博，為我國(guó)學(xué)術(shù)文化事業(yè)和出版事業(yè)的發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)，曾獲首屆“韜奮出版獎(jiǎng)”。他致力于學(xué)術(shù)研究和著述，編著有《班超》、《東漢黨錮》、《嚴(yán)復(fù)思想述評(píng)》、《毛主席詩(shī)詞淺釋》、《魯迅詩(shī)歌注》、《詩(shī)詞例話》、《文章例話》、《小說(shuō)例話》等書(shū)；參加過(guò)《魯迅全集》注釋的定稿工作；他長(zhǎng)期致力于《文心雕龍》的研究，先后編寫(xiě)了《文心雕龍注釋》、《文心雕龍今譯》，并主編《文心雕龍辭典》；同時(shí)著有《中國(guó)修辭學(xué)史》、《中國(guó)文章學(xué)史》，受到學(xué)術(shù)界的廣泛贊譽(yù)。近年，周振甫仍為弘揚(yáng)普及優(yōu)秀傳統(tǒng)文化孜孜不倦地奮力撰著，寫(xiě)出了《周易譯注》、《詩(shī)品譯注》、《詩(shī)經(jīng)譯注》等多部古籍今譯稿。直到病重住院前夕，還在計(jì)劃為青年人編寫(xiě)一本《禮記選譯》。相關(guān)圖書(shū)孟子譯注中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第三輯）：曾國(guó)藩家書(shū)中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第三輯）：菜根譚中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第三輯）：曾國(guó)藩謀略中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：荀子中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：韓非子中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：論語(yǔ)中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：易經(jīng)中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：鬼谷子·合縱連橫中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：老子·莊子中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第一輯）：管子唐宋散文八大家禮記譯解禮記譯解（全二冊(cè)）（中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)）戰(zhàn)國(guó)策（下）曾國(guó)藩謀略幼學(xué)瓊林聲律啟蒙中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第二輯）：唐宋散文八大家中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第二輯）：戰(zhàn)國(guó)策（下）中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第二輯）：詩(shī)經(jīng)中國(guó)古典名著譯注叢書(shū)（第二輯）：尚書(shū)