歌曲翻譯探索與實(shí)踐（一）

　　《中華翻譯研究叢書·第2輯（1）：歌曲翻譯探索與實(shí)踐》的主題是“歌曲翻譯”，因此，凡與其他文藝樣式（如小說、詩歌等）翻譯共通的問題（如：探討外語的理解和表達(dá)、對(duì)某些特殊句型的處理、修辭藝術(shù)、外語結(jié)構(gòu)的分析等等）就略而不議，只圍繞著“歌曲”翻譯這一特殊的、個(gè)性的課題展開討論，著重研討譯文和音樂的關(guān)系，例如譯文的頓挫和音樂節(jié)奏的關(guān)系，譯文的字調(diào)和旋律走向的關(guān)系，譯文的風(fēng)格和音樂形象的關(guān)系，等等。本書希望成為有志于從事外國歌曲譯介工作的后來人的入門書，因此本書以相當(dāng)?shù)钠榻B了歌曲翻譯的一些基礎(chǔ)知識(shí)，傳授歌曲譯配的一些技巧。

　　薛范，1934年9月生于上海。音樂學(xué)家和翻譯家。中國作家協(xié)會(huì)、中國音樂家協(xié)會(huì)和中國翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員；中俄友好協(xié)會(huì)全國理事；上海師范大學(xué)客座教授。主要從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究，已譯配發(fā)表的世界各國歌曲近兩千首，最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。編譯出版的外國歌曲集有三十多種，重要的有：《1917-1991蘇聯(lián)歌曲珍品集》、《俄羅斯民歌珍品集》、《俄羅斯和蘇聯(lián)合唱珍品集》、《世界合唱歌曲集》、《世界電影經(jīng)典歌曲500首》等；重要著作有：《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》、《蘇聯(lián)歌曲史話》、《搖滾樂史話》等以及其他文章近一百篇。1995年11月30日，俄羅斯聯(lián)邦政府授予“榮譽(yù)證書”；1997年11月10日，俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)授予最高榮譽(yù)的“友誼勛章”；1999年10月5日和6日，中俄兩國政府分別授予“中俄（俄中）友誼獎(jiǎng)?wù)隆奔皹s譽(yù)證書。