初級英語詞典

　　在語法有一定基礎(chǔ)之后，學(xué)英語的人面對的最大難題是如何掌握詞匯。在過去只有靠自然積累，主要通過閱讀，點滴地積累詞匯知識，在長時間中逐步掌握詞匯的用法。這不僅需要很長時間，而且學(xué)起來十分艱苦。我學(xué)習(xí)英語幾十年，深知其中的甘苦。為此，我下定決心，要在這方面做些工作，幫助學(xué)英語的同仁加快學(xué)詞匯的進(jìn)程。在20世紀(jì)50至70年代，我用二十多年時間，研究詞匯用法，于1982年出版了《現(xiàn)代英語用法詞典》。這書對大家有一些幫助，但有不足之處。一是篇幅太大，一般人購買有困難，且攜帶不便，二是例句沒有漢語譯文（若加譯文則篇幅更大），對一般讀者會造成困難。為了彌補這些缺陷，我著手編寫一套系列詞典，根據(jù)不同水平讀者的需要，編寫下面這套書：1.《兒童英語插圖詞典》（約1000詞條）2.《初級英語詞典》（約1000詞條）3.《中級英語詞典》（30000詞條）4.《大學(xué)生英語詞典》（30000詞條）（以上各書均已交稿，將陸續(xù)出版）5.《高級英語詞典》（60000詞條）6.《新世紀(jì)英語大詞典》（150000詞條）后面三本將在今后幾年中陸續(xù)問世?！冻跫売⒄Z詞典》是上述系列的第二本。收詞數(shù)量有限，但這些都是最基礎(chǔ)的詞匯，是每個學(xué)英語的人都必掌握的。為了幫助大家真正掌握這些詞匯，我們提供了大量例句，一般詞有三四個例句，多的甚至超過9個例句。從自己學(xué)英語的過程中體會到，單是知道一個詞的意思，還不能正確使用它。只有通過大量例句才能掌握它的用法。這本書雖然只處理了最基礎(chǔ)的詞匯，篇幅卻超過一般詞典。除了例句多，還注意了編排的醒目，不僅可供查考，還要有利于閱讀。這本書是準(zhǔn)備大家仔細(xì)研讀的。我希望所有有志學(xué)好英語的人，都把它通讀一遍甚至幾遍，這會幫助打下英語的堅實基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上，再攻《中級英語詞典》，可使詞匯量增加到兩萬。若再攻《大學(xué)生英語詞典》，則詞匯量可以達(dá)到三萬。有了這樣的詞匯基礎(chǔ)，千一般外語工作就不會太困難了。在編寫這套詞典的過程中，我們做了大量研究工作，不僅研究了近年出版的幾十本詞典，還閱讀了幾百本現(xiàn)代作品，包括某些百科全書。這不僅有利于提供大量例句，而且有利于了解各種詞匯在現(xiàn)代英語中的活躍程度，這對選詞釋義都很有幫助。這本詞典中的每一個例句都有出處，而且用號碼標(biāo)出，使它能更客觀地反映現(xiàn)代英語的實際。同時我試圖使這本詞典具有中國人的特色，以便更好為中國讀者服務(wù)。一是選詞翻譯從中國人的需要出發(fā)，對我們掌握英語有用的東西著重處理，方言、俚語、生辟的詞匯一概不取。二是中國人學(xué)英語感到困難的東西著重處理，盡量做到有的放矢。三是詞義的講解立足于漢語實際，以便易于接受。四是適當(dāng)進(jìn)行漢英對比。例句譯文盡量自然。閱讀譯文的過程也是漢英對比的過程。我希望出書之后，確能對大家學(xué)英語有些幫助，并懇請同行多多指正，使這書能逐步臻于完善，更好地為廣大讀者服務(wù)。

暫缺《初級英語詞典》作者簡介