《莊子》一書是我國古代奇書之一。書中哲理深奧,由于年代舊遠現(xiàn)代人讀來頗為費力,本書對《莊子》做了詳細的注釋和解釋,為廣大讀者了解《莊子》的哲理提供了幫助,也是理論工作者和研究者的一部參考資料。 《莊子》分為內篇、外篇、雜篇三大部分。內篇共七篇,一般認為是莊子自己寫的;外篇共十五篇,雜篇共十一篇,一般認為是他的學生或他的后學寫的??偟膩砜?,內篇無論是在思想深度上,還是在文筆的雄奇瑰麗上,都代表了莊子的最高成就,是全書的精華部分。這一部分的文章,都是議論和比喻交錯使用,而純議論很少,主要是由趣味性強的寓言故事構成,篇與篇之間形成了一個有組織的有機體。這本《莊子選擇》,因篇幅所限,所以一般不全文照錄,而是盡量選取最能代表《莊子》思想特色文學特色的篇目與章節(jié)。譯文盡量與原文同步對譯,但有時對譯不能讓讀者明白原文意思時,筆者就適當?shù)丶右稽c串解文字,但并不多。總之,譯文的目的是為了幫助讀者直接了解原文。