與風(fēng)景對(duì)話

　　東山的隨筆已經(jīng)翻譯很多，光是《與風(fēng)景對(duì)話》就出過(guò)四種譯本，從上述“文圖”關(guān)系考慮，似乎以最近河北教育出版社出版的“東山魁夷的世界”最令人滿(mǎn)意，其中插圖印刷相當(dāng)精美。東山魁夷是日本當(dāng)代著名風(fēng)景畫(huà)家和散文家，本套書(shū)是他的詩(shī)文全集，并根據(jù)文字、裝飾的需要配以適當(dāng)?shù)睦L畫(huà)作品，以深化意境，增加美感。作者簡(jiǎn)介：東山魁夷：1908年7月生于橫濱。原名新吉，畫(huà)號(hào)魁夷。1931年畢業(yè)于東京美術(shù)學(xué)校。1934年留學(xué)德國(guó)，在柏林大學(xué)哲學(xué)系攻讀美術(shù)史。其早年繪畫(huà)作品《冬日三樂(lè)章》、《光昏》分別獲得1939年第一回日本畫(huà)院展一等獎(jiǎng)和1956年日本藝術(shù)院獎(jiǎng)。1969年獲文化勛章和每日藝術(shù)大獎(jiǎng)。其代表作有1968年創(chuàng)作的《京洛一四季組畫(huà)》，及1975-1981年創(chuàng)作的《唐招提寺障壁畫(huà)》等。他還長(zhǎng)于散文寫(xiě)作，著有《東山魁夷文集》11卷。1950年展出的《路》這一作品，是我創(chuàng)作生涯中最重要時(shí)期的作品。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)42歲，從某種意義上講也已經(jīng)到了歷盡滄桑的終點(diǎn)?？蓪?shí)際上，這幅作品往往被收錄在我的作品集的第一頁(yè)上。就是說(shuō)，在我的畫(huà)家生涯中《路》是相當(dāng)早期的一幅作品。也可以說(shuō)《路》是決定我從那以后前進(jìn)方向的作品。當(dāng)然，對(duì)于我的藝術(shù)具有如此重大意義的這幅作品，也決不是當(dāng)時(shí)偶然產(chǎn)生的。它產(chǎn)生于之前我所經(jīng)歷的種種人生體驗(yàn)，并在此后成為我藝術(shù)創(chuàng)作的路標(biāo)。回顧《路》這幅作品的產(chǎn)生，也許就是解析我的藝術(shù)創(chuàng)作的鑰匙吧。這次讀賣(mài)新聞出版局提議重走當(dāng)年我所走過(guò)的道路，舊地重游，出一本書(shū)回顧我的藝術(shù)歷程。聽(tīng)到這樣的一個(gè)出版計(jì)劃，正和我個(gè)人的意見(jiàn)一致，遂欣然同意了。從我的出生地橫濱，到度過(guò)少年時(shí)代的神戶(hù)，從祖先居住過(guò)的島嶼，到青春彷徨的甲信之山，從戰(zhàn)爭(zhēng)前后的顛沛流離，到對(duì)風(fēng)景的領(lǐng)悟?；仡檻涯钆c悲傷交織的過(guò)去之路，特別是戰(zhàn)后悲慘的回憶，我不禁為之心痛?？墒?，當(dāng)我把無(wú)常的流離看作人生的證明，感受與自然的緊密聯(lián)系時(shí)的心靈的慰藉，以及得到這么多人善意的支持才艱難地從絕望的深淵攀登上來(lái)的經(jīng)歷，至今我仍然無(wú)法忘懷。我再一次認(rèn)識(shí)到，我的藝術(shù)原點(diǎn)就在這里。

　　東山魁夷，日本畫(huà)家。1908年7月8日生于橫濱。受業(yè)于東京美術(shù)學(xué)校日本畫(huà)科，1934年留學(xué)德國(guó)。歷任日本畫(huà)院展審查員、常務(wù)理事長(zhǎng)、顧問(wèn)等職。擅以西方的寫(xiě)實(shí)眼光捕捉日本風(fēng)光之美。他大膽探索，用西畫(huà)技巧和表現(xiàn)手法改進(jìn)日本畫(huà)，使日本畫(huà)在保持平面性的同時(shí)增強(qiáng)了畫(huà)面的空間感。他的風(fēng)景畫(huà)中不出現(xiàn)人物形象，卻蘊(yùn)含著深刻的人生哲理和對(duì)人生的強(qiáng)烈情感。代表作有《春曉》（由日本政府贈(zèng)送給毛澤東）、《京洛四季組畫(huà)》、《唐招提寺壁畫(huà)》等。另有文集11卷出版。