新譯學(xué)論稿

　　討論翻譯的基本屬性并由此建立翻譯學(xué)的系統(tǒng)知識(shí)體系，運(yùn)用中西翻譯理論指導(dǎo)一般翻譯實(shí)踐和文學(xué)翻譯實(shí)踐，運(yùn)用翻譯理論鑒賞和評(píng)論名著名譯。是一本碩士研究生的良好參考書(shū)。本書(shū)由兩部分組成，上編為“翻譯廣論”，有從哲學(xué)觀點(diǎn)和方法論探討翻譯學(xué)建設(shè)的“緒論”、“論科學(xué)的翻譯與翻譯的科學(xué)”；以系統(tǒng)功能觀探討辯證論譯的“系統(tǒng)功能觀與辯證論譯”、“論語(yǔ)言行為潛勢(shì)與翻譯”；以當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)及相關(guān)分學(xué)科研究翻譯理論與實(shí)踐的“語(yǔ)義縱橫與翻譯”、“語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)與翻譯”、“話語(yǔ)分析與翻譯”、“語(yǔ)言冗余與翻譯”、“英漢句型對(duì)比與翻譯”；還有以跨文化交際理論為視角的“內(nèi)傾與外傾－翻譯的文化視角”。下編為“文學(xué)翻譯論”，章節(jié)內(nèi)容為“文學(xué)翻譯的原則與方法”、“抒情達(dá)意話譯文”、“述志為本話譯詩(shī)”、“語(yǔ)言風(fēng)格與文學(xué)翻譯”、“語(yǔ)言變體與文學(xué)翻譯”、“修辭與文學(xué)翻譯”等。全書(shū)共16章。總的看來(lái)，本書(shū)涉及面廣，仍然是一部重點(diǎn)論述文史哲翻譯理論與技巧的新著。

　　蕭立明，湖南師范大學(xué)畢業(yè)，先后在衡陽(yáng)師范學(xué)院、長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院、中南工業(yè)大學(xué)任教。1991年晉升為教授?，F(xiàn)任中南工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師、語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)術(shù)帶頭人。發(fā)表學(xué)術(shù)論文近50篇，出版著作和譯作24部，主要有《翻譯新探》、《英語(yǔ)結(jié)構(gòu)要義》、《痛苦與狂喜》、《康梁與維新運(yùn)動(dòng)》等。現(xiàn)任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。