資治通鑒：文白對照全譯本

　　《資治通鑒》由北宋政治家、史學(xué)家司馬光等歷時(shí)19年編撰而成，是我國歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。全書上起周威烈王二十三年（前403），下至五代后周顯德六年（959），共跨越1362年的歷史。其篇章也十分浩瀚，共分294卷，300多萬字，另有《目錄》30卷，《考異》30卷。編寫結(jié)構(gòu)以年月為經(jīng)，史實(shí)為緯，依年代順序通貫敘述史實(shí)，用追敘和終言總結(jié)的手法說明史實(shí)的前因后果，使人得到系統(tǒng)而明晰的印象。內(nèi)容以政治、軍事和民族關(guān)系為主，兼及經(jīng)一濟(jì)、文化、學(xué)術(shù)思想和對歷史人物的評價(jià)。編者運(yùn)用敏銳深刻的觀察力和匠心獨(dú)具的藝術(shù)手法，不僅形象生動(dòng)地展現(xiàn)了波瀾壯闊的社會(huì)生活畫面，還成功地塑造了大量栩栩如生的歷史人物形象。 《資治通鑒》成書后即被皇太子奉為“第一必讀治國教材”，被奉為金科玉律、無上寶典，歷代帝王將相、文人騷客、各界要人乃至普通百姓爭讀不已，點(diǎn)評批注者更是不勝枚舉。今天，它同樣是我們閱讀經(jīng)典必不可少的重要資料，是我們了解古代社會(huì)的一面鏡子。

　　司馬光（1019—1086），字君實(shí)，號迂叟，陜州夏縣（今屬山西）人。從小愛好史學(xué)，聽人講《呂氏春秋》一遍，即能復(fù)述其大意。宋仁宗寶元元年（1038），中進(jìn)士。嘉年間，司馬光開始了編撰《資治通鑒》的工作。參與此書編修的還有劉恕、范祖禹等三人。全書于元豐七年編完，前后共歷時(shí)十九年之久。另外還編有《目錄》、《考異》各三十卷，到元七年全書始雕版印成。司馬光的名字，連中國兒童也不陌生，“司馬光砸缸”的故事婦孺皆知。若按如今時(shí)尚評選古代十大杰出少年，想來這位幼年即有見識的官宦之子必名列其中。他與司馬遷并稱為古代史家雙絕“兩司馬”，因?yàn)樗粝乱徊咳偃f字的我國首部編年體通史——《資治通鑒》，而且至今它還是全國各大書店的暢銷書。歷史上諸多的沖突與整合、光榮與腐敗、圣潔與陰謀，都在卷中徐徐展開……但是，生前以聰明、廉潔揚(yáng)名的司馬光，死后卻遭奪官、砸碑的厄運(yùn)。1086年10月11日，官至宋朝宰相的司馬光受中風(fēng)的多時(shí)折磨去世，享年68歲。彌留之際他念念不忘的，是已故神宗皇帝下令在杭州刊刻的《資治通鑒》尚未完成付印。三年前寫完《資治通鑒》時(shí)，司馬光因耗費(fèi)了十九載心血，已齒落發(fā)白自感來日無多，預(yù)留下喪事不可奢華的遺囑。他死后殮入早備好的薄棺，遺體僅蓋一舊布被，隨葬的只是司馬光（1019—1086），字君實(shí)，號迂叟，陜州夏縣（今屬山西）人。從小愛好史學(xué)，聽人講《呂氏春秋》一遍，即能復(fù)述其大意。宋仁宗寶元元年（1038），中進(jìn)士。嘉年間，司馬光開始了編撰《資治通鑒》的工作。參與此書編修的還有劉恕、范祖禹等三人。全書于元豐七年編完，前后共歷時(shí)十九年之久。另外還編有《目錄》、《考異》各三十卷，到元七年全書始雕版印成。司馬光的名字，連中國兒童也不陌生，“司馬光砸缸”的故事婦孺皆知。若按如今時(shí)尚評選古代十大杰出少年，想來這位幼年即有見識的官宦之子必名列其中。他與司馬遷并稱為古代史家雙絕“兩司馬”，因?yàn)樗粝乱徊咳偃f字的我國首部編年體通史——《資治通鑒》，而且至今它還是全國各大書店的暢銷書。歷史上諸多的沖突與整合、光榮與腐敗、圣潔與陰謀，都在卷中徐徐展開……但是，生前以聰明、廉潔揚(yáng)名的司馬光，死后卻遭奪官、砸碑的厄運(yùn)。1086年10月11日，官至宋朝宰相的司馬光受中風(fēng)的多時(shí)折磨去世，享年68歲。彌留之際他念念不忘的，是已故神宗皇帝下令在杭州刊刻的《資治通鑒》尚未完成付印。三年前寫完《資治通鑒》時(shí)，司馬光因耗費(fèi)了十九載心血，已齒落發(fā)白自感來日無多，預(yù)留下喪事不可奢華的遺囑。他死后殮入早備好的薄棺，遺體僅蓋一舊布被，隨葬的只是一篇專門頌揚(yáng)節(jié)儉的文章——《布衾銘》。前來吊唁的太皇太后、皇帝和大臣看到府中蕭然，滿屋圖書，床上鋪一領(lǐng)舊竹席，都慨嘆不已。朝廷送來2000兩喪葬銀，其子遵父遺命全部退回。此種情景，在盛行厚葬陋習(xí)的封建社會(huì)可謂罕見。司馬光生前廉潔，又以反對納妾、夫人亡后不續(xù)娶而有口皆碑，其揚(yáng)名天下卻是在他六七歲時(shí)。由于父親長期任掌管皇家藏書閣的三司副使，司馬光有比他人更優(yōu)越的讀書條件，且比一般紈袴子弟更愿動(dòng)腦。童年司馬光在花園玩時(shí)，小朋友落入水缸，他臨機(jī)想出以石頭打破缸救人的辦法，其機(jī)智的表現(xiàn)隨后被畫工繪成《小兒擊甕圖》在汴梁張貼。成年后的司馬光沿著讀書做官仕進(jìn)之路節(jié)節(jié)高升，多數(shù)時(shí)間是任學(xué)士、翰林等閑職。宋代官員在歷朝中薪俸屬最多，司馬光又受皇帝器重并有豐厚寫作經(jīng)費(fèi)，雖號稱兩袖清風(fēng)，也能在洛陽買下一處花草繁盛的“獨(dú)樂園”多年專心著述。后世那些窮酸的文人學(xué)子觀此，還是會(huì)羨慕不已。同童年救人時(shí)開創(chuàng)新舉措相反，司馬光成年后為官卻一向強(qiáng)調(diào)“守?！薄ＫR終前為相，僅數(shù)月便把文壇老友、政壇對手王安石實(shí)行的新政全部廢除，這同當(dāng)初王安石的變法一樣也引起天下騷然。司馬光死后八年，哲宗皇帝便將他打成“奸黨”，追奪官譽(yù)謚號并砸了刻有御書的墓碑。又過了三十余年，金兵南下摧枯拉朽般輕易攻下汴京，宋朝兩個(gè)皇帝成了俘虜，漢族后來長期以此為奇恥大辱。北宋元?dú)馐菫橥醢彩兎ㄋ鶄?，還是被司馬光復(fù)舊所壞，幾百年間史家爭論不休。司馬光在學(xué)術(shù)上成就斐然，不過在政治上卻肯定是個(gè)悲劇人物。