第一件事是到霍赫拉柯娃太太家里去。他匆匆走著，預(yù)備趕緊辦完事，就到米卡那里去，不要耽誤?；艉绽峦尢眢w不適已經(jīng)有三個(gè)星期，她的腿不知怎么腫了，雖然沒(méi)有臥床不起，但是白天穿著漂亮而極得體的睡衣，斜躺在自己的起居室里的長(zhǎng)沙發(fā)上。阿遼沙有一次注意到霍赫拉柯娃太太雖然生病，卻幾乎精心打扮起來(lái)，用了些發(fā)帶、絲結(jié)、小罩衣之類(lèi)，不由得露出了無(wú)邪的笑容。他也揣摸到她為什么這樣，雖然把這念頭當(dāng)做無(wú)聊的事情，馬上從心上趕走了。在最近的兩個(gè)月里，除了其它客人之外，那個(gè)年輕人彼爾霍金也開(kāi)始常常前來(lái)拜訪霍赫拉柯娃太太。阿遼沙已有四天沒(méi)來(lái)，今天一進(jìn)門(mén)，就忙著一直去找麗薩，因?yàn)樗莵?lái)找她的：麗薩昨天就打發(fā)小丫頭到他家去，堅(jiān)持請(qǐng)他立即去一趟，說(shuō)是有“極要緊的事情”，而由于某些原因，阿遼沙對(duì)這個(gè)情況也發(fā)生了一點(diǎn)興趣。但是在小丫頭走進(jìn)去向麗薩通報(bào)的時(shí)候，霍赫拉柯娃太太已經(jīng)不知從什么人那里知道他來(lái)了，趕緊打發(fā)人來(lái)請(qǐng)他到她那里去“一小會(huì)兒”。阿遼沙斟酌了一下，認(rèn)為還是先順應(yīng)母親的要求好，否則在他坐在麗薩那里的時(shí)候，她會(huì)不斷地派人來(lái)催請(qǐng)的?；艉绽峦尢稍陂L(zhǎng)沙發(fā)上，仿佛過(guò)節(jié)似的打扮得特別漂亮，顯然處于過(guò)分的神經(jīng)質(zhì)的興奮狀態(tài)中。她興高采烈地嚷著迎接阿遼沙。

“許多世紀(jì)，許多世紀(jì)，簡(jiǎn)直有許多世紀(jì)沒(méi)有看見(jiàn)您了！大概有整整的一個(gè)星期吧，哦，不，四天以前您還來(lái)過(guò)的，在星期三那天。您是來(lái)看麗薩的，我相信您一定打算踮著腳尖，一直到她那里去，不讓我聽(tīng)見(jiàn)。親愛(ài)的，親愛(ài)的阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，您真不知道她是多么叫我操心?。〉沁@個(gè)以后再說(shuō)。這固然是極重要的事情，但是放在以后吧。親愛(ài)的阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，我把我的麗薩完全托付給您了。在佐西馬長(zhǎng)老死后，——愿上帝安慰他的靈魂！”她畫(huà)了個(gè)十字，“我把您當(dāng)做一位繼他之后的苦行修士看待，雖然您穿著這套新裝漂亮極了。您在這里哪兒找來(lái)這樣好的裁縫？可是不，不，這不是主要的，這等以后再說(shuō)吧。請(qǐng)?jiān)?，我有時(shí)干脆就叫您阿遼沙，我是老太婆了，別人怎么也不會(huì)見(jiàn)怪的，”她甜甜地笑了一笑，“不過(guò)這也以后再說(shuō)。主要的事，我不應(yīng)該忘記主要的事。勞駕，請(qǐng)您主動(dòng)提醒我一下，每逢我話說(shuō)離了題的時(shí)候您就說(shuō)：‘可主要的事情呢？’唉，不過(guò)我怎么知道現(xiàn)在什么是主要的事情?。∧且淮嘻愃_向您收回了她的諾言，一種孩子氣的諾言，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，就是說(shuō)要跟您結(jié)婚，您自然明白，這只是一個(gè)久坐在椅子上的有病的女孩子好玩的幻想?，F(xiàn)在幸而她已經(jīng)能走路了。那個(gè)卡嘉新從莫斯科請(qǐng)來(lái)的醫(yī)生，來(lái)瞧您不幸的令兄的，他明天就要……哎，何必提明天的事！我一想到明天的事就要急死！主要的是由于好奇。……一句話，這位醫(yī)生昨天到我們這里來(lái)，給麗薩瞧過(guò)了。……我付了五十盧布的診費(fèi)。不過(guò)這都是不相干的事，又說(shuō)到不相干的事情上去了。……您瞧，我現(xiàn)在完全弄糊涂了。我老是很忙。忙什么呢？我說(shuō)不清。我現(xiàn)在真是什么也說(shuō)不清。我腦子里什么都攪成一團(tuán)了。我真怕您會(huì)聽(tīng)得心煩，一下子跳起來(lái)逃開(kāi)我的，可我還剛剛見(jiàn)著您哩。哎呀，我的天！我們?yōu)槭裁垂膺@么坐著，首先該來(lái)一杯咖啡，尤里亞，格拉菲拉，拿咖啡來(lái)！”

阿遼沙連忙道謝，并且說(shuō)明他喝了咖啡還不久。

“在誰(shuí)家喝的？”

“在阿格拉菲娜·阿歷山德羅芙娜那里。”

“這么說(shuō)……是在這個(gè)女人家里！哎，就是她把大家害了的。不過(guò)我弄不清楚，聽(tīng)說(shuō)她變成了圣人，雖然晚了一點(diǎn)。最好早些，那時(shí)還有用，現(xiàn)在可有什么益處呢？不要說(shuō)，您先別說(shuō)話，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，因?yàn)槲乙獙?duì)您說(shuō)很多很多的話，可是好像一句也說(shuō)不清了似的。那可怕的審判……我一定要去，我準(zhǔn)備好了，叫人用椅子抬我進(jìn)去，我能坐得住，會(huì)有人照顧我的，而且您知道，我還是證人哩。我要怎樣發(fā)言，怎樣發(fā)言呢！我不知道我要說(shuō)些什么。是不是還必須宣誓，對(duì)不對(duì)？”

“對(duì)的，但是我看您不見(jiàn)得能去。”

“我能坐得住的；唉，您盡打岔！這次審判，這樁野蠻的罪行，以后這班人要到西伯利亞去，有的人還要結(jié)婚，這一切都會(huì)很快，很快地過(guò)去，萬(wàn)物都在變，最后是四大皆空，大家都老了，眼睜睜等著進(jìn)棺材。隨它去吧。我也瞧夠了。這是卡嘉，Cette charmante personne [1] ，是她打破了我的一切希望：現(xiàn)在她要追隨您的一位哥哥到西伯利亞去，您的另一位哥哥就追在她后面，住在鄰近的城市里，大家你折磨我，我折磨你，這真叫我急得發(fā)瘋，最壞的是弄得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，彼得堡，莫斯科，所有的報(bào)紙上都成千上萬(wàn)遍寫(xiě)這件事。哦，您想想看，連我也被他們寫(xiě)上了，說(shuō)我是令兄的‘膩友’，這種難聽(tīng)的話我真不愿出口。您想想看，您想想看！”

“這簡(jiǎn)直不能想象！登在哪兒？是怎么說(shuō)的？”

“我立刻給您看。是昨天收到，——昨天剛讀到的。就登在這張彼得堡的《流言》報(bào)上。這種《流言》報(bào)是從今年起開(kāi)始出版的，我很愛(ài)聽(tīng)流言，所以訂了一份。現(xiàn)在弄到自己頭上來(lái)了：這才知道那都是些什么樣的流言。就在這一張上，這個(gè)地方，您念一念。”

她把一張放在她的枕頭下面的報(bào)紙遞給阿遼沙。

她不僅是心煩意亂，簡(jiǎn)直弄得似乎有些喪魂落魄似的，也許她的腦子里果真攪成一團(tuán)了。報(bào)上這段報(bào)導(dǎo)寫(xiě)得很有特色，而且無(wú)疑是會(huì)使她頗受刺痛的，但也許對(duì)她說(shuō)來(lái)十分幸運(yùn)，她這時(shí)候簡(jiǎn)直不能把注意力集中在一件事情上，說(shuō)不定過(guò)了一分鐘甚至?xí)浤菑垐?bào)紙，完全跳到別的事上去。至于這個(gè)可怕的案件名聲已經(jīng)傳遍全俄這一點(diǎn)，阿遼沙是早就知道的，而且天呀，這兩個(gè)月以來(lái)，除了一些忠實(shí)的報(bào)導(dǎo)外，他讀到了多少關(guān)于他哥哥，關(guān)于卡拉馬佐夫一家，甚至關(guān)于他自己的聳人聽(tīng)聞的新聞和通訊啊。有一張報(bào)上甚至說(shuō)，他在他哥哥犯罪以后，嚇得接受了苦行戒律，閉門(mén)隱修去了；另一張則加以否認(rèn)，反而登載他和他的佐西馬長(zhǎng)老結(jié)伙砸開(kāi)修道院的錢(qián)箱，“從修道院逃之夭夭”了?，F(xiàn)在這張《流言》報(bào)上的新聞標(biāo)題是：《斯科托普里貢斯克（唉，這就是我們這個(gè)小城的名字 [2] ，我把它隱瞞了好久沒(méi)說(shuō)）特訊：關(guān)于卡拉馬佐夫案件》。那段新聞是很短的，沒(méi)有直接提到霍赫拉柯娃太太的名字，而且所有提到的人都是隱名的。只是報(bào)導(dǎo)說(shuō)，現(xiàn)在就要開(kāi)審的、轟動(dòng)一時(shí)的要案罪犯是個(gè)退伍陸軍上尉，無(wú)賴(lài)成性，好吃懶做，頑固擁護(hù)農(nóng)奴制，喜歡作偷香竊玉的勾當(dāng)，對(duì)某些“孤寂難挨的太太們”有著特別的吸引力。有這么一位“獨(dú)守空房的寡婦太太”，雖然女兒已經(jīng)成人，卻還人老心不老，竟被他牢牢迷住，在罪案發(fā)生前兩小時(shí)，還答應(yīng)給他三千盧布，要他立即和她一同逃奔到金礦上去。但是這惡徒妄想能逃脫法網(wǎng)，寧愿殺死父親，搶劫他父親的恰恰也是三千盧布，也不愿守著這位孤寂的太太那四十歲婦人的徐娘風(fēng)韻，老遠(yuǎn)地跑到西伯利亞去。這篇游戲文章照例以對(duì)于弒父的暴行和以前的農(nóng)奴制表示高尚的憤慨作為結(jié)束。阿遼沙好奇地讀完以后，把報(bào)紙折好，還給了霍赫拉柯娃太太。

“怎么不是我呢？”她又嘟囔說(shuō)，“正是我，正是我在差不多一小時(shí)以前曾提議他上金礦，可現(xiàn)在忽然給我來(lái)了一句‘四十歲婦人的徐娘風(fēng)韻’！難道我是為了這個(gè)么？這是他故意這樣說(shuō)的！愿永恒的裁判官饒恕他那句四十歲婦人徐娘風(fēng)韻的話，那么我也饒恕他，但要知道這是……您知道這是誰(shuí)干的事？這是您的朋友拉基金。”

“也許，”阿遼沙說(shuō)，“雖然我還一點(diǎn)也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

“是他，是他，用不著什么也許！我把他趕了出去，……您知道這一段經(jīng)過(guò)么？”

“我知道您請(qǐng)他不要再上您的門(mén)，但是究竟為什么，——這個(gè)我……至少?gòu)哪@里沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

“這么說(shuō)，您從他那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)了！他怎么說(shuō)，罵我么，拼命罵我么？”

“是的，他罵您，但他本來(lái)對(duì)所有的人都常常在罵的。至于為什么您拒絕他上門(mén)，——這一點(diǎn)我卻并沒(méi)聽(tīng)他說(shuō)起過(guò)。而且我現(xiàn)在也根本很少和他見(jiàn)面。我們不是好朋友。”

“既然這樣，我就把一切事情都講出來(lái)。沒(méi)有法子，我應(yīng)該承認(rèn)錯(cuò)誤，因?yàn)檫@中間有一個(gè)過(guò)節(jié)，也許應(yīng)該責(zé)備我。只有一個(gè)小小的、小小的過(guò)節(jié)兒，極小極小，所以也許根本算不上一回事。您瞧，好人兒，”霍赫拉柯娃太太突然做出一副頑皮的神色，嘴角掛上可愛(ài)而有點(diǎn)神秘的微笑，“您瞧，我有點(diǎn)疑心……您原諒我，阿遼沙，我像母親一般待您，……哦不，不，正相反，現(xiàn)在我對(duì)您就像面對(duì)我的父親那樣，……因?yàn)樵谶@件事上說(shuō)母親是完全不合適的。……對(duì)，我就像向佐西馬長(zhǎng)老懺悔似的，這樣說(shuō)最正確，這話很合適：我剛才不是就把您叫做苦行修士了么。就是這個(gè)可憐的年輕人，您的好朋友拉基金（主啊，我簡(jiǎn)直沒(méi)法對(duì)他生氣！我是生氣而且憤恨的，但是不怎么厲害），一句話，您簡(jiǎn)直想象不到，這個(gè)輕浮的年輕人忽然心血來(lái)潮，好像戀上了我。我是以后，以后才忽然注意到的，但一開(kāi)頭，也就是打從一個(gè)月以前，他就已經(jīng)開(kāi)始常到我這里來(lái)了，幾乎每天來(lái)，以前我們雖也認(rèn)識(shí)，卻并不是這樣的。我一點(diǎn)也不知道，……忽然我仿佛靈機(jī)一動(dòng)，竟開(kāi)始吃驚地注意到了。您知道，我在兩個(gè)月以前開(kāi)始招待一個(gè)謙遜可愛(ài)而又正直規(guī)矩的青年，彼得·伊里奇·彼爾霍金，他是此地的一個(gè)官員。您也見(jiàn)過(guò)他許多次。他是一個(gè)嚴(yán)肅正派的人，是不是？他每隔三天來(lái)一次，并不是每天來(lái)（盡管即使每天來(lái)也沒(méi)關(guān)系），永遠(yuǎn)穿得極整齊，而我，阿遼沙，總是喜愛(ài)有才能而又謙遜的、就像您這樣的青年的。他幾乎有政治家的頭腦，又那么會(huì)說(shuō)話，我一定，一定要替他向別人推薦推薦。他是未來(lái)的外交家。他在那天那個(gè)可怕的日子，深夜到我家里，簡(jiǎn)直把我從死里救了出來(lái)?？墒悄俏缓糜牙鹱哌M(jìn)來(lái)的時(shí)候卻老是穿著那么雙長(zhǎng)筒靴，橫在地毯上面，……總而言之，他甚至開(kāi)始對(duì)我有所暗示，忽然有一次，臨走的時(shí)候，他還拼命緊緊地握了握我的手。就打他握我的手開(kāi)始，我的腿就忽然痛起來(lái)了。他以前也在我家里遇到彼得·伊里奇，您信不信，他總對(duì)他冷嘲熱諷，老是冷嘲熱諷，一直為著點(diǎn)什么對(duì)他惡聲惡氣的。我看著他們兩人相遇的情形，心里直笑。后來(lái)突然有一天，我正一個(gè)人坐在那里，不對(duì)，我當(dāng)時(shí)已經(jīng)躺倒了，我正一個(gè)人躺在那里，米哈伊爾·伊凡諾維奇來(lái)了，而且您想想看，還帶來(lái)他寫(xiě)的一首小詩(shī)，很短，是寫(xiě)我的痛腳的，那就是用詩(shī)句描寫(xiě)我的痛腳。您等等，它是怎么說(shuō)的？纖足，纖足，痛得可惡。……還有什么句子，——詩(shī)我老是怎么也記不住的，——就在我那兒，我以后再給您看。不過(guò)寫(xiě)得很有趣，很有趣，而且您知道，那不單是談腳的，還有道德教誨，美妙的理想，不過(guò)我忘記了。一句話，簡(jiǎn)直可以收進(jìn)詩(shī)集里去的。我自然向他道謝，他也顯得很得意。我還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)完道謝的話，彼得·伊里奇忽然走了進(jìn)來(lái)，米哈伊爾·伊凡諾維奇就一下子臉色陰沉得什么似的。我看出彼得·伊里奇有點(diǎn)妨礙了他，因?yàn)槲乙呀?jīng)預(yù)感到，拉基金一定有什么話想在獻(xiàn)詩(shī)之后就向我說(shuō)的，偏巧彼得·伊里奇走了進(jìn)來(lái)。我忽然把這首詩(shī)拿給彼得·伊里奇看，并沒(méi)有說(shuō)是誰(shuí)做的。但是我深信，我深信，他當(dāng)時(shí)已經(jīng)猜到，雖然至今還沒(méi)有承認(rèn)，一直還說(shuō)是沒(méi)有猜到；但這是他故意的。彼得·伊里奇當(dāng)時(shí)立刻哈哈大笑，批評(píng)起來(lái)。他說(shuō)這是一首極壞的歪詩(shī)，大概是哪個(gè)教會(huì)中學(xué)的學(xué)生寫(xiě)的，而且您知道，說(shuō)得那么起勁，那么起勁！這時(shí)您那位好朋友非但沒(méi)有采取笑笑就算了的態(tài)度，反而發(fā)瘋似的狂怒起來(lái)。……天啊，我以為他們要打架了。他說(shuō)：‘這是我寫(xiě)的。我本來(lái)是寫(xiě)著玩的，因?yàn)槲艺J(rèn)為寫(xiě)詩(shī)是下流的事情。……不過(guò)我的詩(shī)是很好的。你們那位普希金寫(xiě)詩(shī)贊美女人的腳，有人還想給他立碑，我的詩(shī)卻是有寓意的。您自己是農(nóng)奴制的擁護(hù)者；您沒(méi)有人道的觀念，您沒(méi)有任何現(xiàn)代的、文明的情感，您還一點(diǎn)沒(méi)有受進(jìn)步潮流的影響，您是個(gè)官僚，只知道貪污受賄！’我聽(tīng)到這里就喊了起來(lái)，求他們不要吵鬧。這時(shí)，您知道，彼得·伊里奇并不是膽小的角色，卻忽然做出極體面的姿態(tài)：嘲笑地望著他，一面聽(tīng)著，一面道歉說(shuō)：‘我不知道。我假如知道，就不會(huì)說(shuō)了，我還會(huì)夸獎(jiǎng)的。……詩(shī)人們?nèi)珢?ài)生氣。……’一句話，在極體面的態(tài)度之下，表達(dá)出嘲笑的意思。他自己以后對(duì)我解釋?zhuān)@幾句話都是嘲笑，我還以為他是真的。不過(guò)我躺在那里，就像現(xiàn)在在您的面前一樣，心里突然想到：假如我因?yàn)槊坠翣?middot;伊凡諾維奇在我家里對(duì)我的客人這樣不客氣地吼叫，突然把他趕走，這究竟對(duì)不對(duì)呢？您信不信：我躺在那里，閉上眼睛，心里想，這是對(duì)呢？還是不對(duì)？卻始終不能決定，翻來(lái)覆去，苦惱不堪，弄得心都怦怦直跳，心想：我嚷起來(lái)呢？還是不嚷？一個(gè)聲音說(shuō)：你嚷吧，另一個(gè)聲音說(shuō)：不，別嚷！可是這另一個(gè)聲音剛說(shuō)完，我就突然嚷了起來(lái)，接著就暈倒了。嗯，不用說(shuō)，自然產(chǎn)生了一場(chǎng)忙亂。我忽然站起身來(lái)，對(duì)米哈伊爾·伊凡諾維奇說(shuō)：我向您說(shuō)這話覺(jué)得很難過(guò)，但是我不愿意再在我的家里接待您了。就這樣把他轟了出去。唉，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇呀！我自己知道我做得很糟，我口不應(yīng)心，其實(shí)我并不生他的氣，主要的是我忽然覺(jué)得這樣很好，弄出這樣一個(gè)場(chǎng)面來(lái)。……不過(guò)您信不信，這場(chǎng)面總算還很自然，因?yàn)槲疑踔吝€痛哭了一場(chǎng)，以后又哭了好幾天，但后來(lái)有一天下午，突然之間又把它全忘了。他現(xiàn)在已有兩個(gè)星期沒(méi)到這里來(lái)，我心想：難道他真會(huì)從此不登門(mén)么？這還是昨天的事，晚上忽然收到了這份《流言》報(bào)。我讀了以后，不由驚叫了一聲。這是誰(shuí)寫(xiě)的，當(dāng)然是他寫(xiě)的，他當(dāng)時(shí)回家以后，就坐下來(lái)，寫(xiě)了這篇東西，寄了出去，——人家就給登了出來(lái)。前后恰巧有兩個(gè)星期。但是阿遼沙，我是不是在一味胡說(shuō)，盡說(shuō)些不該說(shuō)的話。唉，這都是自然而然地冒出來(lái)的。”

“我今天特別急著要及時(shí)趕到哥哥那里去。”阿遼沙支支吾吾說(shuō)。

“對(duì)，對(duì)！您正好提醒了我！請(qǐng)問(wèn)：什么是精神錯(cuò)亂？”

“什么是精神錯(cuò)亂？”阿遼沙驚訝了。

“司法上的所謂精神錯(cuò)亂。只要是精神錯(cuò)亂，就一切罪都可以赦免。無(wú)論您做出什么事情，——立刻會(huì)赦免您的。”

“您說(shuō)這個(gè)是指什么事？”

“是這樣的：那個(gè)卡嘉……唉，她真是個(gè)可愛(ài)的、可愛(ài)的人，不過(guò)我怎么也摸不準(zhǔn)她愛(ài)誰(shuí)。前不久她在我家里，我一點(diǎn)口風(fēng)也探不出來(lái)。加以她現(xiàn)在只跟我保持泛泛的關(guān)系，一句話，只問(wèn)候問(wèn)候我的健康，別的什么也不談，甚至還用那么一副腔調(diào)。我就對(duì)自己說(shuō)，隨您的便吧，愿上帝保佑您。……哦，對(duì)了，現(xiàn)在再講那個(gè)精神錯(cuò)亂：那位醫(yī)生來(lái)了。您知道不知道，來(lái)了一位醫(yī)生？您怎么能不知道，就是那個(gè)會(huì)診治瘋子的，本來(lái)是您請(qǐng)來(lái)的，哦，不是您，是卡嘉！全是卡嘉干的事！您看：一個(gè)人坐在那里，并不發(fā)瘋，卻忽然發(fā)生了精神錯(cuò)亂。他也有記性，也知道正在做什么事，但是他的精神錯(cuò)亂。德米特里·費(fèi)多羅維奇一定也是得了精神錯(cuò)亂的病。自從設(shè)立了新法院，立刻就弄明白了所謂精神錯(cuò)亂問(wèn)題。這是新式法院的德政。這位醫(yī)生到這里來(lái)過(guò)，盤(pán)問(wèn)我那天晚上的情形，就是關(guān)于金礦的事情：意思是說(shuō)那時(shí)候他是什么樣子？既然一來(lái)就喊：錢(qián)呀，錢(qián)呀，三千盧布呀，拿三千盧布來(lái)，然后就忽然跑去殺了人，這怎么還不是精神錯(cuò)亂？他說(shuō)，我不打算殺人，我并不打算殺人，卻又忽然殺了人。就根據(jù)這種情況也會(huì)把他赦免的，就根據(jù)他本不想殺，卻竟殺了人。”

“但是他并沒(méi)有殺人呀。”阿遼沙多少有點(diǎn)不客氣地插嘴說(shuō)。他的心情越來(lái)越變得不安和不耐煩了。

“我知道，是那個(gè)老頭子格里戈里殺的。……”

“怎么是格里戈里！”阿遼沙叫了起來(lái)。

“是他，是他，就是格里戈里，德米特里·費(fèi)多羅維奇剛打了他，他躺倒了，可以后又爬起來(lái)，看見(jiàn)門(mén)敞開(kāi)著，就跑進(jìn)去，殺死了費(fèi)多爾·巴夫洛維奇。”

“可是為什么？為什么呢？”

“就因?yàn)榈昧司皴e(cuò)亂。德米特里·費(fèi)多羅維奇打破了他的腦袋，他醒過(guò)來(lái)，就精神錯(cuò)亂了，跑去殺了人。他自己說(shuō)沒(méi)有殺，他也許不記得了。不過(guò)你瞧：最好是德米特里·費(fèi)多羅維奇殺的，那樣要好得多。我雖然說(shuō)是格里戈里，但是實(shí)際上是德米特里·費(fèi)多羅維奇殺的，一定是他，這樣要好得多，好得多！我倒不是說(shuō)兒子殺父親是好事，我并不贊成，相反地，孩子應(yīng)該尊重父母，但是假使是他，到底好些，那時(shí)您也不必哭，因?yàn)樗臍⑷耸亲约阂膊幻靼椎模蛘哒f(shuō)全都明白，可是說(shuō)不清怎么會(huì)發(fā)生這樣的事。是的，他們應(yīng)該饒恕他。這是合乎人道的，還可以借這事讓人看到新式法院的德政。我本來(lái)不知道，其實(shí)聽(tīng)說(shuō)早已經(jīng)在實(shí)行了。等我昨天一知道，不由大吃一驚，想立刻打發(fā)人來(lái)請(qǐng)您。哦，要是他被赦免了，可以一直從法庭把他帶到我這里來(lái)吃飯，我再去邀請(qǐng)些朋友，我們一同喝幾杯酒，慶祝新式法院。我并不擔(dān)心他會(huì)鬧事，何況那時(shí)我要請(qǐng)來(lái)許多客人，要是他干出什么事情來(lái)，隨時(shí)都能把他弄出去的。以后他可以在別的城里充任地方調(diào)解法官，或是別的什么職位，因?yàn)橐粋€(gè)人自己遭受過(guò)不幸，就會(huì)比別人裁判得好些。主要的是現(xiàn)在有誰(shuí)不是精神錯(cuò)亂呢？您呀，我呀，大家全有精神錯(cuò)亂癥，要舉例子有的是：一個(gè)人坐在那里唱小曲，忽然有點(diǎn)不高興，就拿起手槍?zhuān)延龅降碾S便什么人殺死了，但是以后大家全寬恕了他。這事我剛剛從書(shū)報(bào)上讀到過(guò)，所有的醫(yī)生都證實(shí)了?，F(xiàn)在醫(yī)生們會(huì)證實(shí)的，他們會(huì)證實(shí)一切。您看，我的麗薩就得了精神錯(cuò)亂癥，我昨天還為了她哭了一場(chǎng)，前天也哭過(guò)，今天才猜到她不過(guò)是犯了精神錯(cuò)亂癥。唉，麗薩真使我生氣！我以為她完全發(fā)瘋了。她叫您來(lái)有什么事情？是她叫您來(lái)的，還是您自己來(lái)找她的？”

“對(duì)，是她叫我來(lái)的，我現(xiàn)在就要去見(jiàn)她。”阿遼沙堅(jiān)決地站起身來(lái)。

“哎，親愛(ài)的，親愛(ài)的阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，也許最主要的問(wèn)題就在這里，”霍赫拉柯娃太太大聲說(shuō)，忽然哭了，“上帝證明，我是誠(chéng)心誠(chéng)意把麗薩托付給您的。她瞞著母親叫您來(lái)，這也沒(méi)有什么。但是對(duì)不起，我可不能把我的女兒那么輕易地托付給您的哥哥伊凡·費(fèi)多羅維奇，雖然我仍舊認(rèn)為他是最有騎士風(fēng)度的青年人?？墒悄胂肟矗鋈慌軄?lái)見(jiàn)麗薩，我竟一點(diǎn)也不知道。”

“怎么？怎么回事？什么時(shí)候？”阿遼沙十分驚訝。他不再坐下，站在那里聽(tīng)著。

“我來(lái)告訴您，也許我就是為這事請(qǐng)您來(lái)的，因?yàn)槲乙呀?jīng)不知道究竟為什么請(qǐng)您來(lái)的了。事情是這樣的：伊凡·費(fèi)多羅維奇從莫斯科回來(lái)以后一共到我家里來(lái)了兩次，第一次是朋友拜訪的性質(zhì)，第二次是最近，卡嘉坐在我這里，他知道她正在我這里，就來(lái)了。我明知他現(xiàn)在事情本來(lái)很忙，Vaus comprenez，cette affaire et la mort terrible de Votre papa， [3] 自然并不要求他常來(lái)拜訪。但是現(xiàn)在忽然聽(tīng)說(shuō)他又來(lái)過(guò)一次，不過(guò)沒(méi)有到我這里，卻到麗薩那里。這已經(jīng)是六天前的事了，他到這里坐了五分鐘，就走了。過(guò)了三天以后我才從格拉菲拉那里得知這件事，這簡(jiǎn)直是給了我當(dāng)頭一棒。我立刻把麗薩叫來(lái)。她一直笑著。她說(shuō)，他以為您已經(jīng)睡下了，所以到我這里來(lái)問(wèn)候您的健康。自然，事情是這樣的，不過(guò)麗薩，麗薩，天啊，她真讓我生氣！您想一想，忽然有一天夜里，——那是四天以前，就在您最后一次來(lái)過(guò)那天，——忽然夜里她發(fā)起病來(lái)，又喊又叫，犯了歇斯底里病。為什么我永遠(yuǎn)不發(fā)歇斯底里病呢？以后第二天又發(fā)，第三天又發(fā)，到了昨天，到了昨天就犯精神錯(cuò)亂癥了。她忽然對(duì)我說(shuō)：‘我恨伊凡·費(fèi)多羅維奇，我要求您以后不接待他，不許他再登我家的門(mén)！’我被這突如其來(lái)的事情弄得愣住了，就反駁她說(shuō)：這樣正派的青年，這樣有知識(shí)，還遭到了這樣的不幸，我怎么能不接待他呢？——我說(shuō)不幸，因?yàn)檫@一切到底是不幸，而不是幸福，對(duì)吧？她聽(tīng)了我的話，忽然哈哈大笑，您知道，笑得真是可氣。但是我很高興，心想我到底把她逗笑了，這回不會(huì)再發(fā)病了。正好我自己也想不再接待伊凡·費(fèi)多羅維奇了，因?yàn)樗麤](méi)得到我的允許，私自作古怪的訪問(wèn)，我還想要向他提出責(zé)問(wèn)哩?？墒墙裉煸绯葵愃_醒來(lái)，忽然對(duì)尤里亞大發(fā)脾氣，竟打了她一下嘴巴。這未免太不像話了，我對(duì)于我的女仆永遠(yuǎn)是客客氣氣的。可是過(guò)了一小時(shí)以后，她忽然又抱住尤里亞，吻她的腳。她還打發(fā)人來(lái)對(duì)我說(shuō)，她不愿到我這里來(lái)，以后也永遠(yuǎn)不再和我相見(jiàn)了。但是等我自己跑去找她時(shí)，又迎上來(lái)吻我，還哭了起來(lái)，吻完以后，就一句話也不說(shuō)，把我推出屋外，因此我始終也鬧不清究竟是怎么回事。親愛(ài)的阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇，現(xiàn)在我的一切希望都寄托在您的身上，不用說(shuō)，我的一生的命運(yùn)也都攥在您的手里了。我只請(qǐng)您到麗薩那里去，向她打聽(tīng)明白這一切，這事只有您一個(gè)人才辦得到，然后再請(qǐng)您來(lái)對(duì)我，對(duì)我這個(gè)做母親的說(shuō)一說(shuō)，因?yàn)槟靼?，要是照這樣下去，我活不了啦，我簡(jiǎn)直要死，不然就只好逃出這個(gè)家。我再也受不了啦。我本來(lái)有耐心，但是我會(huì)耐不下去的，那時(shí)候……那時(shí)候真是可怕。唉，我的天呀，彼得·伊里奇您可來(lái)了！”霍赫拉柯娃太太一看見(jiàn)彼得·伊里奇·彼爾霍金走進(jìn)來(lái)，就突然滿臉?lè)殴獾睾傲似饋?lái)。“您遲到了，您遲到了！好吧，請(qǐng)坐。您說(shuō)吧，解開(kāi)我的心病吧。這律師到底怎么說(shuō)？您到哪兒去，阿歷克賽·費(fèi)多羅維奇？”

“我去找麗薩。”

“啊，對(duì)！您可是不要忘記，不要忘記我拜托您的事情。這是關(guān)系命運(yùn)，關(guān)系命運(yùn)的！”

“自然我不會(huì)忘記，只要有可能……可是我確實(shí)已經(jīng)晚了。”阿遼沙喃喃地說(shuō)，急忙想要脫身。

“不行，一定要來(lái)的，不要說(shuō)‘只要有可能’，要不然我會(huì)死的！”霍赫拉柯娃太太朝他的背后大聲嚷叫，但是阿遼沙已經(jīng)走出屋子了。