阿遼沙在清早天還沒亮?xí)r被叫醒了。長(zhǎng)老醒來，感到很軟弱，卻仍想離開床坐到靠椅上去。他神志極清；臉色雖然非常憔悴，卻是清朗的，幾乎是快樂的，眼神也是愉快、和藹而懇切的。他對(duì)阿遼沙說：“也許我活不過今天了。”后來他想懺悔，并且立刻行受圣餐禮。他像往常一樣向佩西神父作了懺悔。在完成這兩種圣禮以后，就開始行臨終涂油禮。司祭們到齊了，修道室漸漸聚滿了在隱修庵里修行的修士們。這時(shí)天已大亮。修道院里的人也陸續(xù)來了。儀式結(jié)束后，長(zhǎng)老想和大家告別，一一同他們親吻。因?yàn)樾薜朗依飻D不下，先來的人陸續(xù)出去，好讓別的人進(jìn)來。阿遼沙站在長(zhǎng)老旁邊，長(zhǎng)老這時(shí)又在靠椅上坐好了。他盡力所能及地說話，講道，他的嗓音雖然很低，但還十分堅(jiān)定。“我給你們講道講了多少年，也就是出聲說了多少年的話，好像已經(jīng)養(yǎng)成了動(dòng)輒就說話，一說話就給你們講道的習(xí)慣，現(xiàn)在弄得沉默對(duì)我來說倒比講話似乎還要更難些，即使是現(xiàn)在，親愛的神父?jìng)兒托奘總?，在我身體非常衰弱的時(shí)候也是這樣。”他說著笑話，親切地環(huán)視著聚在他身旁的人們。阿遼沙后來記住了一些他當(dāng)時(shí)所說的話。但盡管說得很清晰，嗓音也相當(dāng)堅(jiān)定，他的話卻很不連貫。他講了許多事情，似乎想在臨死以前，把一生中沒有全說出來的一切一下子傾吐出來，再說一次，并且不單單是為了說教，而且仿佛是渴望無一例外地跟一切人分享自己內(nèi)心的喜悅和歡欣，在自己一生中再一次吐露自己的胸臆。……

“你們應(yīng)該彼此相愛，神父?jìng)儯?rdquo;長(zhǎng)老教誨說（據(jù)阿遼沙后來所能回憶起來的），“愛上帝的人民。我們并不因?yàn)樽约簛淼搅诉@里，關(guān)在這個(gè)院子里，因此就比俗世的人們神圣些，正相反，凡是來到這里的人，正因?yàn)樗麃淼竭@里，就已經(jīng)自己意識(shí)到他比所有俗世的人們，比地上的一切人都?jí)男?hellip;…一個(gè)修士以后住在這個(gè)院子里越久，就應(yīng)該越加深切地意識(shí)到這一點(diǎn)。因?yàn)槿绻皇沁@樣，那他就根本沒有必要到這里來。只有當(dāng)他意識(shí)到他不但比一切俗世的人壞，而且應(yīng)該在世界上的一切人面前為人類的一切罪惡——不管是全體的或是個(gè)人的罪惡負(fù)責(zé)，那時(shí)我們才算達(dá)到了隱修的目的。因?yàn)槟銈円溃H愛的，我們每個(gè)人都應(yīng)該對(duì)世上一切人和一切事物負(fù)責(zé)，這一點(diǎn)是毫無疑義的，這不但是因?yàn)榇蠹叶紖⑴c了整個(gè)世界的罪惡，也是因?yàn)閭€(gè)人本來就應(yīng)當(dāng)為世上的一切人和每一個(gè)人負(fù)責(zé)。這種認(rèn)識(shí)不只是修道的人，而且也是世上一切人生活道路的終極目標(biāo)。因?yàn)樾奘坎⒉皇翘厥獾娜?，而不過是世上一切人都應(yīng)該做的那種人。惟有到了那個(gè)時(shí)候，我們的心才得到了感動(dòng)，滋生了廣博無垠、充塞天地、不知饜足的愛。那時(shí)候你們每個(gè)人就會(huì)有力量用愛獲得全世界，用淚洗凈全世界的罪惡。……你們每人應(yīng)該省察自己的心，不斷自行懺悔。不要怕自己的罪惡，即使已經(jīng)覺察了以后也不要怕，只要有悔悟心就行，但是不應(yīng)該和上帝講條件。我再說一遍，你們不應(yīng)該驕傲。在小人物面前不要驕傲，在大人物面前也不要驕傲。不要憎恨排斥你、侮辱你、責(zé)罵你、誹謗你的人。不要憎恨無神派、教唆壞事的人和唯物論者，——不但對(duì)他們中善良的人，甚至對(duì)其中的惡人也不要恨，因?yàn)榧词乖谒麄兝锩?，也有許多的好人，尤其是在我們這個(gè)時(shí)代。你們要在祈禱中這樣提到他們：主，救一切無人替他們祈禱的人吧，甚至也救救那些不愿向你祈禱的人們。而且還應(yīng)該馬上補(bǔ)充說：主啊，我并不是因?yàn)楦甙磷源蟛胚@樣祈禱的，因?yàn)槲易约罕纫磺腥硕歼€要低劣。……你們應(yīng)該愛上帝的人民，不要讓外來的人攪亂羊群，因?yàn)槿绻銈兂撩栽诘《韬蜐嵣碜院玫尿湴林校绕涫窍菰谪澙分?，就?huì)有人從四面八方前來掠奪你們的羊群。要不斷地給人民講解福音，……不要敲詐勒索，……不要愛金銀，不要收聚它們。……你們應(yīng)該信仰，舉起旗幟，高高地舉著。……”

長(zhǎng)老說的話比在這里轉(zhuǎn)述的和阿遼沙后來記下來的要凌亂得多。他有時(shí)完全中斷了說話，似乎要歇一歇力，喘口氣，但卻仿佛一直心情十分高興。大家十分感動(dòng)地聽著他，雖然有許多人對(duì)他的話感到奇怪，覺得它曖昧晦澀，……以后大家才又重新記起他的這些話來。阿遼沙中間偶爾從修道室走出來一會(huì)兒，他對(duì)于聚在屋內(nèi)屋外的修士們普遍的激動(dòng)和期待的神情感到很驚訝。有些人的期待幾乎是驚惶不安的，另一些人則是莊嚴(yán)肅穆的。大家全期待在長(zhǎng)老圓寂后立刻會(huì)有偉大的事情發(fā)生。這期待從某種觀點(diǎn)看來幾乎是淺薄的，但是甚至最嚴(yán)肅的長(zhǎng)老們也受了這種影響。其中司祭佩西神父的臉最為嚴(yán)肅。阿遼沙走出修道室，是因?yàn)槔饛某抢锘貋砹耍档亟幸粋€(gè)修士請(qǐng)他出來，交給他一封霍赫拉柯娃太太寫來的古怪的信。她告訴阿遼沙一件來得十分湊巧的很有意思的新聞，原來昨天曾來向長(zhǎng)老膜拜、求他祝福的虔誠(chéng)的平民婦女中有一個(gè)住在城里的老婦人普羅霍羅芙娜，是個(gè)士官的寡婦。她的兒子瓦先卡由于職務(wù)關(guān)系遠(yuǎn)行到西伯利亞的伊爾庫茨克去了，她已經(jīng)有一年沒有接到任何信息。她問長(zhǎng)老：可不可以把她兒子作為死者在教堂里追薦，祈禱他的亡魂安息？長(zhǎng)老嚴(yán)峻地回答她，不準(zhǔn)她做這樣的祈禱，說這等于是施行妖術(shù)。但接著因她的無知而寬恕了她，并解釋說這“好像看預(yù)言書一樣”（霍赫拉柯娃太太信里這樣說），同時(shí)還安慰了她：“說她的兒子瓦先卡一定活著，他不是自己快要回來，就是快要寄信回來，所以她應(yīng)該回家去等著。”結(jié)果怎樣呢？霍赫拉柯娃太太興高采烈地補(bǔ)充說：“預(yù)言竟一字不差地實(shí)現(xiàn)了，甚至還多些。老太太剛回家，人家就交給她一封已在等著她的從西伯利亞寄來的信。不但這樣，瓦夏在這封他中途從葉卡捷琳堡 寫來的信里還通知他的母親，說他本人正在隨同一位長(zhǎng)官一起返俄途中，在接到此信后三星期內(nèi)即可‘指望擁抱自己的母親’。”霍赫拉柯娃太太堅(jiān)決而且熱烈地請(qǐng)求阿遼沙立刻把這新出現(xiàn)的“預(yù)言的奇跡”通知院長(zhǎng)和全體修士，因?yàn)?ldquo;這是應(yīng)該使所有的人，大家都知道的！”她在信的末尾這樣感嘆地說。這封信寫得匆忙潦草，每一行里都流露出寫信人的激動(dòng)的心情。但是阿遼沙已經(jīng)用不著通知修士們了，因?yàn)榇蠹乙呀?jīng)全都知道：拉基金在打發(fā)修士去找阿遼沙的時(shí)候，還托他“恭敬地稟知佩西神父閣下說拉基金有事報(bào)告，但因極為重要，所以一分鐘也不敢延擱，為此惶恐地請(qǐng)求原諒他的冒昧”。因?yàn)樾奘吭谕ㄖ⑦|沙之前已先把拉基金的請(qǐng)求向佩西神父報(bào)告過了，所以阿遼沙出來讀了信以后，所能做的只不過是立刻把信轉(zhuǎn)交給佩西神父，作為一個(gè)證據(jù)罷了。連這位態(tài)度嚴(yán)峻、不肯輕信的人，皺著眉頭讀完關(guān)于“奇跡”的報(bào)告以后，也不能完全抑制住自己內(nèi)心的激動(dòng)。他的兩眼放光，嘴角忽然露出了莊嚴(yán)而熱切的微笑。

“我們竟還能見到這樣的事么？”他好像情不自禁地脫口說了出來。

“我們還能見到這樣的事，還能見到這樣的事！”四周的修士們重復(fù)地說著，但是佩西神父重又皺起眉頭，請(qǐng)大家至少暫時(shí)不要向任何人聲張。“現(xiàn)在還有待于進(jìn)一步證實(shí)，因?yàn)槭浪兹耸恐休p率的舉動(dòng)太多了，況且現(xiàn)在這件事情也有可能是偶爾自然地發(fā)生的。”他謹(jǐn)慎地補(bǔ)充了一句，似乎是為了使自己安心，但幾乎連自己也不大相信自己所持的保留態(tài)度，這是旁邊聽著的人看得十分清楚的。與此同時(shí)，這“奇跡”自然也已傳遍了整個(gè)修道院，甚至傳到許多到修道院來參與彌撒的人們那里。其中對(duì)這個(gè)新發(fā)生的奇跡最感到吃驚的，是昨天才從極北的奧勃多爾斯克地方來到這里掛單的那個(gè)圣西爾維斯特修道院的修士。他昨天站在霍赫拉柯娃太太身旁，向長(zhǎng)老膜拜，曾指著那位太太的被“治愈”了的女兒，熱切地問長(zhǎng)老：“您怎么竟能做出這樣的事情？”

問題是：現(xiàn)在他已經(jīng)有點(diǎn)困惑不解，幾乎不知道該相信什么了。還在昨天晚上的時(shí)候，他去見了修道院的神父費(fèi)拉龐特。這位神父住在蜂房后面一間單獨(dú)的修道室里。這次拜訪很使他吃驚，引起他強(qiáng)烈的、可怕的印象。費(fèi)拉龐特老神父就是那個(gè)虔心持齋和發(fā)愿保持緘默的年老修士，我們已經(jīng)說到過他是反對(duì)佐西馬長(zhǎng)老——主要是反對(duì)長(zhǎng)老制的人，他認(rèn)為長(zhǎng)老制是一種輕浮而有害的新花樣。這位反對(duì)者雖然是緘默者，幾乎同誰也不說一句話，但卻是很危險(xiǎn)的。他的危險(xiǎn)主要在于有許多修士十分同情他，連到這里來的世俗人士里面也有很多人尊敬他，把他看作偉大的苦修者和有德行的人，盡管也無疑地看出他是一個(gè)瘋僧。但是正是這種瘋勁使人著迷。費(fèi)拉龐特神父從不去見佐西馬長(zhǎng)老。他雖住在庵舍里，卻沒有人用庵舍的規(guī)矩去約束他，這也正是因?yàn)樗囊磺信e止常顯出瘋狂的樣子。他大約有七十五歲了，也許還要大些。他住在院墻角上蜂房后面一間差不多要倒塌的舊木頭修道室里。這修道室是在多年以前，還在前一個(gè)世紀(jì)，為一個(gè)也是很偉大的持齋者和緘默者約納神父修建的。那個(gè)神父活到一百零五歲，關(guān)于他的苦行至今在修道院里以及附近一帶還流傳著許多有趣的傳說。費(fèi)拉龐特神父在七年以前設(shè)法也搬到這個(gè)僻靜的小修道室里來住，——這修道室簡(jiǎn)直就是一間農(nóng)舍，但是又很像鐘樓，因?yàn)槔锩嬗性S多捐獻(xiàn)的神像，神像前面還點(diǎn)著捐獻(xiàn)的長(zhǎng)明燈，好像費(fèi)拉龐特神父就是被派在那里負(fù)責(zé)看管它們和點(diǎn)燃油燈的。聽說他三天只吃兩磅面包，決不再多，——這是一點(diǎn)也不假的；一個(gè)就住在養(yǎng)蜂場(chǎng)里看守蜂房的人每三天給他送一趟，但他就連跟侍候他的這個(gè)看蜂房的人也很少講話。四磅面包連同禮拜天晚彌撒后院長(zhǎng)準(zhǔn)派人給這位瘋僧送來的圣餅，就是他一星期的全部食糧。罐里的涼水每天給他換一次。他很少出來做彌撒。到修道院來膜拜的人們看見他有時(shí)整天跪著祈禱，不起身，也不朝旁邊看。有時(shí)即使同這些人對(duì)答幾句，也極簡(jiǎn)單凌亂，古里古怪，而且常常近于粗魯。在極偶爾的情況下，他也會(huì)同外來的人談天。但多半只說些奇特的字眼，給訪客一個(gè)啞謎，然后不管人家怎樣請(qǐng)求，也決不再加以解釋。他沒有教職，只是一個(gè)普通的修士。在一些無知無識(shí)的人們中間流傳著一種很奇怪的謠言，說費(fèi)拉龐特神父和天神們有來往，只同他們談話，所以對(duì)人們沉默不語。偶然闖進(jìn)養(yǎng)蜂場(chǎng)的那個(gè)奧勃多爾斯克來的修士，按照養(yǎng)蜂人（也是個(gè)十分沉默陰郁的修士）的指點(diǎn)，向院墻邊費(fèi)拉龐特神父的修道室里走去。養(yǎng)蜂的人曾預(yù)先說過：“他也許會(huì)像同外來的人一樣跟你說話，也許完全不理你。”這位修士去的時(shí)候，正像他以后自己所說，心里十分害怕。時(shí)間已經(jīng)很晚。費(fèi)拉龐特神父這次坐在修道室門旁一個(gè)矮長(zhǎng)凳上。一棵很大的老榆樹在他的頭上簌簌作響。夜晚的寒氣襲來。奧勃多爾斯克的修士跪在這位瘋僧面前磕頭，請(qǐng)求祝福。

“修士，你要我也跪在你面前磕頭嗎？”費(fèi)拉龐特神父說，“快起來！”

修士起來了。

“你賜給祝福，也受了祝福。坐在旁邊吧。從哪兒跑來的？”

最使這可憐的修士吃驚的是費(fèi)拉龐特神父盡管無疑從事著艱巨的苦行，年紀(jì)又那樣老邁，樣子卻還是魁梧有力，腰背挺得筆直，并不彎曲，氣色極好，雖然顯得瘦削，卻很健旺，身上顯然也還有極大的精力。他具有大力士般的體格。他歲數(shù)雖大，頭發(fā)甚至還沒有全白，過去是深黑色的須發(fā)現(xiàn)在還很濃密。他的眼睛是灰色的，大而發(fā)光，卻凸出得很厲害，能讓人嚇一跳。說起話來“O”字的音特別重。他穿著栗色的衣褂，是用以前叫做囚衣料子的粗呢做的，腰里系著一條粗繩子。露著脖子和胸口。長(zhǎng)褂里面露出厚麻布做的幾乎完全發(fā)黑的襯衫，大概好幾個(gè)月沒有換洗了。聽說他在長(zhǎng)褂里面身上系著三十磅重的鐵鏈。赤腳穿著破爛的舊鞋。

“從奧勃多爾斯克的小修道院，‘圣西爾維斯特’修道院來的。”外來的修士低聲下氣地回答，用好奇而有點(diǎn)畏怯的小眼睛匆匆打量著這個(gè)隱修者。

“我到過你的西爾維斯特那里。在那兒耽擱過。西爾維斯特身體好么？”

修士目瞪口呆。

“你們?nèi)切┖咳?！守的什么齋？”

“我們的齋按照古代修院的規(guī)則。在四旬齋的時(shí)候每逢星期一，三，五不開飯。星期二和星期四給修士們吃白面包，蜜餞水果，野楊梅或者腌白菜外加燕麥糊糊。星期六是白菜湯，豌豆煮面條，麥片稀粥，全加奶油。星期日那天，菜湯加上干魚和煮麥片。在復(fù)活節(jié)前的一禮拜，從星期一直到星期六，一連六天都只吃清水和面包，什么煮熟的東西都沒有，就連面包和水也吃得極少；在可能的范圍內(nèi)不每天進(jìn)食，和四旬齋的第一星期完全一樣。在圣星期五的那天，不許吃一點(diǎn)東西。在星期六，我們也要持齋到三點(diǎn)鐘為止，以后才吃一點(diǎn)面包和水，喝一杯酒。在圣星期四，我們吃不放油的菜，喝點(diǎn)酒，或者就吃點(diǎn)干糧。因?yàn)槁宓衔餮抛诮虝?huì)議對(duì)圣星期四的規(guī)定是這樣的：‘不應(yīng)在星期四松懈持齋，以玷辱整個(gè)的四旬齋。’這就是我們那邊持齋的情形。但是這怎么能和您相比，偉大的神父，”修士補(bǔ)充說，膽子壯了一些，“您整年只吃面包和水，甚至在圣復(fù)活節(jié)的時(shí)候也是這樣，而且我們兩天的面包夠您吃七天了。您這樣偉大的齋戒真是驚人。”

“蘑菇呢？”費(fèi)拉龐特神父忽然問，帶著濃重的土話口音。

“蘑菇么？”修士驚訝地反問。

“是呀。我可以離開他們的面包，完全不需要它，哪怕到樹林里去靠蘑菇或野果就可以生活。他們這里卻離不開面包，所以就被魔鬼拴住了。現(xiàn)在有些骯臟的人說持齋是不必要的事。他們這種議論是驕傲的，骯臟的。”

“不錯(cuò)呀。”修士嘆息說。

“你在他們中間看到魔鬼沒有？”費(fèi)拉龐特神父問。

“在誰中間？”修士畏畏縮縮地問。

“我在去年三一節(jié)的星期日到院長(zhǎng)那里去過，以后再?zèng)]有去。我看見有鬼坐在一個(gè)人的胸脯上面，藏在修士服底下，只有頭上的角露在外面；還有鬼從一個(gè)人的口袋里往外張望，眼睛閃閃爍爍，懼怕我；還有鬼住在一個(gè)人的身子里，最不清潔的肚子里，還有懸掛在脖子上的，抓住脖子帶著走，可是自己看不見。”

“您……看得見么？”修士問。

“我對(duì)你說，我能看見，看得清清楚楚。我離開院長(zhǎng)走出來的時(shí)候，看見有一個(gè)鬼藏在門背后躲著我，身子很高，有一俄尺半，也許還高些，深棕色的尾巴又粗又長(zhǎng)，尾巴尖恰巧落在門縫里，我并不傻，突然把門一關(guān)，就夾住了它的尾巴。它尖叫著，想要掙脫，我朝它身上畫了三次十字，——就把它鎮(zhèn)住了。它當(dāng)場(chǎng)就斷了氣，像個(gè)壓扁的蜘蛛似的。現(xiàn)在大概已經(jīng)在角落里腐爛發(fā)臭了，可他們卻看不見，聞不出來。我有一年沒去了。我只是告訴你一個(gè)人，因?yàn)槟闶峭鈦淼摹?rdquo;

“您的話真可怕！偉大圣潔的神父！……”修士越來越膽壯起來，“您的名聲很大，連遠(yuǎn)處都知道，據(jù)說您同天神不斷地有來往，真的嗎？”

“他有時(shí)飛下來的。”

“怎么飛下來的？什么樣子？”

“像鳥的樣子！”

“天神現(xiàn)身為鴿子么？”

“有天神，也有圣靈。圣靈也可以現(xiàn)身為別種鳥兒降下地來；有像燕子的，有像金絲雀的，也有像山雀的。”

“但是您怎樣把他跟山雀分辨開呢？”

“他能說話。”

“怎么說的？說哪種話？”

“人的話。”

“他對(duì)您說什么？”

“今天他通知說，有一個(gè)傻瓜來見我，問些不相干的話。你想知道的事情太多了，修士。”

“您的話真可怕，神圣、高貴的神父。”修士搖搖頭，在他的畏懼的眼睛里露出不信任的神情。

“你看見這棵樹沒有？”費(fèi)拉龐特神父沉默了一會(huì)，問道。

“看見的，高貴的神父。”

“你瞧是榆樹，我看來卻是另外一種景象。”

“什么景象？”修士默然空等了一會(huì)后，問道。

“那是在夜里發(fā)現(xiàn)的。你看見那兩根樹枝么？在夜里，那是基督的手向我伸來，用那兩只手尋找我。我看得很清楚，不由得哆嗦起來?？膳?，真可怕。”

“既然是基督，有什么可怕的？”

“會(huì)抓住你，帶著飛走。”

“活活帶走么？”

“關(guān)于伊里亞的神靈和名聲，難道你沒有聽見過么？他會(huì)抱住帶走的。……”

這位奧勃多爾斯克的修士在談完話回到分派給他和一位修士同住的修道室里的時(shí)候，雖然心里甚至感到很困惑，但是他的心無疑地比較更傾向費(fèi)拉龐特神父，而不是佐西馬神父。這位奧勃多爾斯克來的修士主張持齋最力，所以覺得像費(fèi)拉龐特神父那樣一位偉大的持齋者能夠“看見奇跡”，似乎也并不奇怪。他的話盡管聽來很荒誕，但是上帝知道他的話里含有什么意義，而且迄今一切虔敬基督的瘋僧的言行還沒有看見過像他那樣的。對(duì)于夾住小鬼尾巴一事，他真心誠(chéng)意地樂于相信它不僅是一種比喻，而且的確是事實(shí)。此外，他過去還沒來到修道院時(shí)，就對(duì)長(zhǎng)老制有極大的成見，雖然在這以前他只不過聽說過，卻就已經(jīng)隨著別的許多人一同把這制度完全看作是危險(xiǎn)的新鮮玩意。到修道院后才過了一天，他就注意到幾個(gè)輕浮的、不贊成長(zhǎng)老制的修士背后所發(fā)的牢騷。尤其因?yàn)樗煨詸C(jī)靈而好管閑事，對(duì)一切事情都極為好奇，所以那樁重大的消息，說是長(zhǎng)老佐西馬做出了一個(gè)新的“奇跡”，弄得他心亂如麻。阿遼沙以后記起，在擠到長(zhǎng)老身邊和圍在修道室外邊的那些修士們中間，這位好奇的奧勃多爾斯克來的客人的身影曾經(jīng)在他面前閃現(xiàn)過好多次，——他在各處人堆里鉆進(jìn)鉆出，什么都留心，什么都打聽。但是他當(dāng)時(shí)沒大注意他，只是到了以后才全想了起來。……他當(dāng)時(shí)也沒有工夫理會(huì)這事情，因?yàn)樽粑黢R長(zhǎng)老又感到了疲乏，重新躺上床去，已經(jīng)閉上眼睛，卻突然又想起他來，叫他到面前去。阿遼沙立刻跑過去。當(dāng)時(shí)只有佩西神父、司祭約西夫神父和見習(xí)修士波爾菲里三人在長(zhǎng)老身邊。長(zhǎng)老睜開了疲乏的眼睛，注意地瞧了阿遼沙一眼，忽然問他：

“你家里的人在等著你么，孩子？”

阿遼沙一時(shí)答不上話來。

“有沒有需要你的地方？昨天答應(yīng)過人家今天再去么？”

“答應(yīng)過……父親，兩位哥哥，……還有別人。……”

“你看。你一定要去的。不必難過。你知道，我不等你在場(chǎng)聽我在世上所說的最后一句話，是不會(huì)死的。我要對(duì)你說這句話，孩子，把它作為我對(duì)你的最后遺言。對(duì)你，親愛的孩子，因?yàn)槟銗畚摇，F(xiàn)在你先到你答應(yīng)過的那些人那里去吧。”

阿遼沙立刻服從了，雖然離開他心里感到很難過。但是長(zhǎng)老答應(yīng)對(duì)他說出在地上的最后一句話，而且更重要的是，把它作為對(duì)他的最后遺言，這使他的心歡欣得戰(zhàn)栗起來。他匆匆忙忙地出門，想一等到城里事情辦完就趕緊回來。恰巧佩西神父也對(duì)他說了幾句臨別囑咐式的話，使他產(chǎn)生了意料不到的強(qiáng)烈印象。這是在他們兩人走出長(zhǎng)老的修道室的時(shí)候。

“你要經(jīng)常記住，小伙子，”佩西神父并沒拐彎，開門見山地說，“世間的科學(xué)集結(jié)成一股巨大的力量，特別是在最近的一世紀(jì)里，把圣經(jīng)里給我們遺下來的一切天國(guó)的事物分析得清清楚楚，經(jīng)過這個(gè)世界的學(xué)者殘酷的分析以后，以前一切神圣的東西全都一掃而光了。但是他們一部分一部分地加以分析，卻盲目得令人驚奇地完全忽略整體。然而這整體仍像先前一樣不可動(dòng)搖地屹立在他們眼前，連地獄的門都擋不住它。難道它不已經(jīng)存在了十幾個(gè)世紀(jì)，至今還存在于每個(gè)人的心靈里和民眾的行動(dòng)里么？甚至就在破壞一切的無神派自己的心靈里，它也仍舊不可動(dòng)搖地存在著！因?yàn)榧词故悄切仐壔浇谭纯够浇痰娜藗冏约?，?shí)質(zhì)上也仍然保持著他們過去一直保持的基督的面貌，因?yàn)橹钡浆F(xiàn)在無論是他們的智慧或者他們的熱情，都還沒有力量創(chuàng)造出另一個(gè)比古基督所規(guī)定的形象更高超的人和道德的形象來。即使做過嘗試，結(jié)果也只弄出了一些畸形的東西。你要特別記住這點(diǎn)，年輕人，因?yàn)槟阋呀?jīng)被你那即將去世的長(zhǎng)老派到塵世里去。也許當(dāng)你想起今天這個(gè)重大的日子來的時(shí)候，也會(huì)不忘記我作為衷心的臨別贈(zèng)言對(duì)你所說的這些話的，因?yàn)槟銡q數(shù)還輕，而世上的誘惑很大，不是你的力量所能經(jīng)受?，F(xiàn)在去吧，我的孤兒。”

佩西神父說完這些話以后，為他祝福。阿遼沙走出修道院，玩味著這些突如其來的話時(shí)，忽然意識(shí)到這位一向?qū)λ患俎o色的嚴(yán)肅的修士，竟是他的一個(gè)料想不到的新朋友和熱愛他的新導(dǎo)師，——就好像佐西馬長(zhǎng)老在臨死以前把他遺交給他了。阿遼沙忽然想：“也許他們之間真的做了這樣的約定。”他剛才聽到的出乎意料的、有學(xué)問的議論，偏偏是這樣一種而不是別種議論，正足以證明佩西神父用心之熱誠(chéng)：他已經(jīng)忙著想武裝少年的頭腦以便和誘惑斗爭(zhēng)，為遺交給他的少年的心靈修筑一道他自己所能想象得到的最最堅(jiān)固的長(zhǎng)城。