劍川赤巖書室

崇禎四年，余三十歲。二月中有劍川州李君輔、君弼昆仲，皆庠中名士，篤信三寶，恒與余會(huì)。彼有書室，去州三十余里，赤巖奇秀，青松蒼古，最為幽僻，欲請(qǐng)住靜。彼是暗初厚友，即倩通知。暗初意涉兩難，在道交豈忍云別，論儒友復(fù)當(dāng)順從。余云：此去劍川不遠(yuǎn)，還是舍己從人為美。遂辭蕭園而赴李請(qǐng)。于三月十五日到彼，齋僧如舊，進(jìn)道愈加。二李增信，其兄發(fā)心亦長(zhǎng)蔬。

【譯文】崇禎四年（公元1631年）我三十歲。二月中旬，劍川州當(dāng)時(shí)有李君輔和李君弼弟兄，都是學(xué)界名士，篤信三寶，常和我會(huì)晤。他們有一書室，離劍川州城三十多里，青松蒼古，赤巖奇秀，極其幽僻，想請(qǐng)我去那里靜修。他倆與蕭暗初交誼甚厚，就派人送信給暗初。暗初開始猶豫不決，從道友感情論，難于與我離別，從儒友交情想，又該滿足李氏兄弟之求，因此兩難。我說這里離劍川不遠(yuǎn)，還是舍己從人為美。我就辭別蕭園而應(yīng)請(qǐng)去李園。三月十五日抵達(dá)，在那里齋僧如前，修道益加精進(jìn)。李氏兄弟增加了信心，其兄也發(fā)心畢生吃素了。