卷上

事由

康熙甲寅冬〖師年七十三歲〗，離言等諸阇黎及眾首領執(zhí)事，禮請余說行腳，以勉將來。故命管城子^①直述始末，繁而無文。

余滇南〖滇南即云南〗楚雄府許氏子。年十四，二弟幼小，不幸雙親相繼而逝，苦失所依。伯父年老乏嗣，憐余弟兄，恩育教誨〖師天性最厚，文中“恩”字凡十數(shù)見〗。余效寫大士像，人呼為小吳道子〖吳道子，唐人，善畫佛像〗。性好游覽，足不自禁。時天啟六年，余二十五歲。一日聞大理府與北勝州接壤之間，有金沙江，近江居民以浣沙淘金度日。遂期二三友，歷途五百而往觀之，事實非虛，天地造化養(yǎng)生若是。又聞鶴慶府，眾山壁立，川原險阻。古有業(yè)龍欲沉為海，其東南地勢低凹，名曰甸尾，水從此涌，漸將泛濫。有西域神僧摩伽陀尊者，慈悲救生，以錫杖穿甸尾山下數(shù)十孔，直透后五里許，總匯為一，瀉入金沙江。遇浪穹縣文學蕭暗初，彼曾在楚乞余大士像，一見歡喜，邀至彼縣，遂有孝廉楊紹先等咸來訪會。蕭、楊是親，二皆巨富，各有名園。心相契合，稽留一載。

【注釋】①管城子：唐代韓愈曾寫《毛穎傳》，說毛筆被封在管城，叫“管城子”。后因為毛筆的代稱。

【譯文】康熙甲寅（公元1674年）冬，離言等各位阿阇黎（軌范師。意教授弟子，使之行為端正合宜，而自身又堪為弟子楷模之師。即導師），以及寺中眾班首領、執(zhí)事，恭敬懇請，要我述說我的行腳參訪經過和事跡，以資鼓勵后人。所以就提筆，從始至末，拉雜直述，不加文飾。

我是云南楚雄府許家之子。十四歲時，兩個弟弟尚小，不幸父母先后去世。兄弟三人孤苦伶仃，無依無靠。我伯父年事已高，膝下無子，對我們倍加愛憐，恩育教誨。當時我曾臨摩畫了一幅觀音大士像，人們都稱贊我是小吳道子。我性好到處游覽觀光，腳步不停。天啟六年（公元1626年），我二十五歲時，聽說大理府和北勝州接壤之處，有一條金沙江，沿江居民以淘沙金生活。我就邀約了二三個同伴，走了五百里路去觀光，看到了實際情況，真是大地造化，養(yǎng)育生靈竟有如此方式。又聽說鶴慶府，地處群山之中，山勢如墻壁聳然而立，河流平壩道路險阻。古時有一條業(yè)龍想把它變成海。此處東南地勢低凹，叫甸尾，水流到此，積聚受阻，漸將泛濫。有一印度神僧摩伽陀尊者，慈悲救生，用錫杖在甸尾的山腳處，穿鑿了數(shù)十個孔洞，深達五里多，把積水導入金沙江。在此我遇到了浪穹縣的學士蕭暗初，他曾在楚雄請我為他畫一幅觀音大士像，一見面，很高興，就邀請去浪穹縣。接著又有孝廉楊紹先等人前來訪會。蕭暗初和楊紹先兩家是親戚，都是巨富人家，各有名園別墅，大家情投意合，因此，我在那里逗留了一年。