華裔女作家、翻譯家聶華苓逝世，享年99歲

著名美籍華裔女作家、翻譯家，聶華苓女士于2024年10月21日在美國(guó)愛(ài)荷華的家中去世，享年99歲。她的次女王曉藍(lán)發(fā)布消息，稱母親“走得很安詳，沒(méi)有太多痛苦?！?/p>

“我是一棵大樹，根在大陸，干在臺(tái)灣，枝葉在愛(ài)荷華?！甭櫲A苓曾這么形容自己的一生。 

聶華苓

聶華苓 圖片來(lái)源：界面新聞

聶華苓，1925年生于武漢，1949年與家人到臺(tái)灣，后赴美與丈夫保羅·恩格爾創(chuàng)辦影響力龐大的愛(ài)荷華大學(xué)“國(guó)際寫作計(jì)劃”（International Writing Program）。對(duì)于華語(yǔ)文學(xué)界而言，愛(ài)荷華大學(xué)創(chuàng)意寫作的聲望，往往來(lái)自保羅·恩格爾、聶華苓的“國(guó)際寫作計(jì)劃”。

保羅·恩格爾、聶華苓夫婦

至今，寫作計(jì)劃已邀請(qǐng)來(lái)自100多個(gè)國(guó)家的上千名作家前往愛(ài)荷華進(jìn)行創(chuàng)作與交流。世界各地作家齊聚一堂，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的奧爾罕·帕慕克、切斯瓦夫·米沃什、謝默斯·希尼都曾參加過(guò)這一計(jì)劃。

聶華苓1964年應(yīng)保羅·恩格爾邀請(qǐng)由中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)來(lái)到愛(ài)荷華，擔(dān)任作家工作坊顧問(wèn)。在聶華苓的建議與協(xié)助下，保羅·恩格爾將“翻譯工作坊”與國(guó)際寫作中心發(fā)展為“國(guó)際寫作計(jì)劃”，于1967年6月9日正式啟動(dòng)。

聶華苓夫婦拜會(huì)巴金

聶華苓拜會(huì)沈從文

1967年首次邀請(qǐng)十六位作家到訪愛(ài)荷華，包括香港地區(qū)的作家戴天與臺(tái)灣地區(qū)的作家痖弦。1971年聶華苓與保羅·恩格爾結(jié)婚，1978年6月聶華苓與保羅·恩格爾到訪中國(guó)大陸，并從1979年開始陸續(xù)邀請(qǐng)蕭乾（1979）、王蒙、艾青、袁可嘉（1980）、丁玲（1981）、陳白塵等（1982）、茹志鵑、王安憶、吳祖光（1983）、諶容、徐遲（1984）、張賢亮、馮驥才（1985）、阿城、邵燕祥（1986）、汪曾祺、古華（1987）等以及一些港臺(tái)地區(qū)作家訪問(wèn)，聶華苓也在1987年接任保羅·恩格爾擔(dān)任“國(guó)際寫作計(jì)劃”主任。

1985年，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主（2006年）帕慕克（前排左三）在美國(guó)愛(ài)荷華“國(guó)際寫作計(jì)劃”，同期的還有中國(guó)作家馮驥才、張賢亮等。

汪曾祺（左）與聶華苓在愛(ài)荷華

王安憶、茹志鵑、聶華苓、吳祖光在愛(ài)荷華

此后，蘇童（2001），李銳、蔣韻夫婦和孟京輝、西川（2002），余華（2003），陳丹燕（2004），莫言（2005），遲子建和劉恒（2006），畢飛宇（2007），胡續(xù)東（2008），格非、韓博、（2009），徐則臣和金仁順（2010），張悅?cè)?，阿?lái)、王家新（2013），池莉（2014），周嘉寧（2016）等也曾受邀參加。

她本人也被稱為“世界文學(xué)組織之母”、是20世紀(jì)華人文學(xué)界最重要的推手之一。