本文摘自《蜜蜂公主》，[法] 阿納托爾·法朗士 著，戚譯引 譯，云南人民出版社2017年7月
CHAPTER 08 喬治靠近水妖居住的湖，受到了懲罰
蜜蜂朝著沙灘上的兩叢柳樹(shù)中間走去，在她面前，一個(gè)小精靈撲通跳進(jìn)水里，漣漪一圈圈蕩漾開(kāi)來(lái)。那是只綠色的小青蛙，有著白色的肚皮。周圍一片寂靜。微風(fēng)輕拂著澄澈的湖水，每一道波紋都如同一個(gè)優(yōu)雅的微笑。
“這個(gè)湖真美，”蜜蜂說(shuō)，“但我的鞋子裂開(kāi)了，腳也流血了，而且我餓得不行。我多想待在城堡里啊!”
“妹妹，”喬治說(shuō)，“到草地上坐下來(lái)吧。我去找些葉子把你的腳包起來(lái)，讓它們涼快涼快，然后我再去弄點(diǎn)吃的。我看到山坡上長(zhǎng)著一些熟透的黑莓，就在大路旁邊。我要去摘下最大最甜的黑莓，裝在帽子里帶給你。把你的手帕給我吧，我要用它來(lái)包草莓，它們就在近處，在小路旁邊的樹(shù)蔭下。我還會(huì)在口袋里裝滿榛子帶回來(lái)?！?/P>
在湖邊的一棵柳樹(shù)下，喬治用苔蘚給蜜蜂鋪了一張小床，然后離開(kāi)了。蜜蜂在這張?zhí)μ\床上仰面躺下，雙手握在胸前，看著黃昏的天空中閃動(dòng)不已的星星。慢慢地，她的眼皮開(kāi)始打架，蒙眬中仿佛看見(jiàn)一個(gè)小矮人騎著烏鴉飛了過(guò)來(lái)。那并不是幻覺(jué)。小矮人拉動(dòng)韁繩，停下來(lái)俯視著小女孩，目光停留在她圓圓的大眼睛上。隨后，他兩腿一夾，駕著烏鴉飛走了。蜜蜂困惑地看著這一切，睡著了。
喬治回來(lái)的時(shí)候，蜜蜂睡得正香。他把采到的果子放在蜜蜂身邊，然后走到湖邊坐下，等她醒來(lái)。草葉編織的冠冕下，湖水沉沉地睡著。一層薄薄的水汽籠罩在湖面上。忽然間，月亮就爬上了樹(shù)梢，給水波鑲上了銀邊。
喬治發(fā)現(xiàn)，水面的波光并不是反射的月光，而是些藍(lán)色的火焰，在湖面上旋轉(zhuǎn)著、蕩漾著，就像在和水波跳舞一樣。轉(zhuǎn)眼間，火焰下面露出了幾個(gè)女人潔白的額頭。她們從波浪中走出來(lái)，水藻和貝殼做的花環(huán)裝點(diǎn)著她們美麗的面龐，碧綠的長(zhǎng)發(fā)披在肩上，胸前裹著輕紗，上面點(diǎn)綴著閃爍的珍珠。喬治認(rèn)出來(lái)那是水妖，他想要逃跑，但幾雙雪白冰冷的手已經(jīng)抓住了他。不管怎么掙扎，怎么呼喊，他還是被拖進(jìn)水里，帶到了一座用水晶和斑巖砌成的宮殿中。
CHAPTER 09 蜜蜂被帶到了矮人國(guó)
月亮升高了，粼粼波光把月影搖得支離破碎。蜜蜂還在沉睡。先前那個(gè)小矮人騎著烏鴉回來(lái)了，帶著一大群同伴。他們個(gè)子很小很小，白色的胡須一直垂到膝蓋，樣子像個(gè)老頭，身材卻像個(gè)孩子。他們圍著皮革做的圍裙， 腰帶上掛著錘子，一看就知道是鍛造金屬的工人。他們走路的樣子很奇怪， 總是一蹦老高，還會(huì)翻跟頭，身手十分矯健，這使他們看起來(lái)并不像人類，更像是精靈。然而，翻跟頭的樣子雖然十分頑皮，但他們卻又風(fēng)度翩翩，誰(shuí)也說(shuō)不出他們究竟是什么樣的生物。
這群小矮人團(tuán)團(tuán)圍住了熟睡的蜜蜂。
“看呀!”個(gè)子最小的小矮人騎在烏鴉上，俯視著蜜蜂說(shuō)，“看呀!我就說(shuō)，湖邊有位全世界最可愛(ài)的公主在睡覺(jué)，我沒(méi)騙你們吧?現(xiàn)在你們看到了公主，還不趕緊感謝我?”
“謝謝你呀，鮑勃，”一個(gè)小矮人說(shuō)，他看起來(lái)就像個(gè)上了年紀(jì)的詩(shī)人，“真的，這世上沒(méi)有什么能比得上她的美麗。她的面龐比山間升起的朝霞還要紅潤(rùn)，她的頭發(fā)比我們鍛造的金子還要閃耀。”
其他小矮人附和道:“皮克說(shuō)得好!皮克說(shuō)得妙!但我們?cè)撃眠@可愛(ài)的小姑娘怎么辦呢?”
老詩(shī)人皮克沒(méi)有回答大家的問(wèn)題，因?yàn)樗膊恢涝撃妹鄯湓趺崔k。一個(gè)名叫胡格的小矮人提議說(shuō): “我們得造個(gè)大籠子，把她關(guān)進(jìn)去?！?另一個(gè)名叫迪格的小矮人強(qiáng)烈反對(duì)，他說(shuō)籠子是用來(lái)關(guān)野獸的，然而眼前這位漂亮的小姑娘顯然不是野獸。但胡格還是堅(jiān)持自己的意見(jiàn)，可能是因?yàn)樗麑?shí)在沒(méi)有更好的點(diǎn)子。他含糊其詞地說(shuō): “就算她不是野獸，被籠子一關(guān)，也會(huì)變成野獸的。這時(shí)候，籠子就是有用的，甚至是非常必要的?！?這番話讓其他小矮人很不高興。一位名叫塔德的小矮人心性善良，他強(qiáng)烈批評(píng)了胡格，并提出應(yīng)該把這個(gè)可愛(ài)的孩子送回父母身邊去。他猜想，她的父母一定是有權(quán)勢(shì)的領(lǐng)主。
好心腸的塔德的提議卻遭到了反對(duì)，因?yàn)槟遣环习藝?guó)的傳統(tǒng)。 塔德辯護(hù)說(shuō)：“我們要維護(hù)的不是傳統(tǒng)，而是正義!” 然而沒(méi)有人聽(tīng)他的，大家七嘴八舌地議論著。只有一個(gè)名叫保爾的小矮人，頭腦簡(jiǎn)單但很正直，他發(fā)表了意見(jiàn)： “我們應(yīng)該先把這位小姐叫醒，因?yàn)樗粫?huì)自己醒來(lái)。如果她要在這里過(guò)夜，明天眼皮就會(huì)腫起來(lái)，那樣就不漂亮了。在湖邊的林子里睡覺(jué)對(duì)健康非常不好?！?/P>
這個(gè)提議得到了大多數(shù)小矮人的支持，因?yàn)樗麄円蚕氩怀鰟e的辦法。
皮克的樣子就像一個(gè)飽經(jīng)滄桑的老詩(shī)人。他靠近小女孩，深深凝視著她。他覺(jué)得，哪怕這女孩睡得再沉，只要看上一眼，她就能醒來(lái)。但皮克高估了自己目光的力量，蜜蜂仍然沉睡著，雙手握在胸前。
好心的塔德見(jiàn)狀，上前輕輕拽著蜜蜂的袖子。蜜蜂睜開(kāi)眼睛，支著身體坐了起來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己躺在一張?zhí)μ\鋪成的小床上，被小矮人團(tuán)團(tuán)包圍，她還以為是在做夢(mèng)呢。睡了一覺(jué)后，她已經(jīng)把到湖邊來(lái)的經(jīng)歷忘得一干二凈。她使勁用手揉著眼睛，也許過(guò)一會(huì)兒就能看到清晨的陽(yáng)光照進(jìn)她那藍(lán)色的房間 里……但是，小矮人們還是沒(méi)有消失，她不得不相信他們是真實(shí)存在的。她焦急地打量著他們，然后瞧見(jiàn)了森林，想起了前一天的事情，驚恐地哭了起來(lái)，喊著：
“喬治！喬治哥哥！”
小矮人們圍在她身邊，但是蜜蜂見(jiàn)了他們就害怕。她把臉埋進(jìn)手里，抽泣著說(shuō)：
“喬治！喬治！我的喬治哥哥在哪里?”
小矮人們沒(méi)法回答，因?yàn)樗麄兏静恢绬讨问钦l(shuí)。蜜蜂哭得更厲害了，眼淚嘩啦啦地往下流，嘴里不停地喊著媽媽和哥哥。
看到蜜蜂這副模樣，保爾幾乎也要哭起來(lái)了。但為了安慰她，他沒(méi)話找話地說(shuō):
“別哭了，這么漂亮的小姑娘，把眼睛哭腫了就不好看啦。和我們說(shuō)說(shuō)你的故事吧，那一定很有意思，我們都會(huì)喜歡聽(tīng)的。”
蜜蜂根本不聽(tīng)他的，站起來(lái)想要逃跑，但她的腳腫了，又沒(méi)穿鞋，疼得腿一軟跪了下來(lái)，哭得更傷心了。塔德抓住手臂扶著她，保爾溫柔地親吻著她的手，她才敢看著他們，發(fā)現(xiàn)他們臉上都是憐憫的神色。她覺(jué)得這個(gè)叫皮克的小矮人看起來(lái)很有靈氣，又心思單純，其他的小矮人看起來(lái)也十分善良，于是她說(shuō):
“小家伙，你們長(zhǎng)得那么丑，這真是一種遺憾。不過(guò)，如果你們能幫我找點(diǎn)兒吃的，我一定會(huì)喜歡你們。我肚子餓了?！?/P>
“鮑勃!去找些吃的來(lái)！”所有的小矮人一齊說(shuō)。
鮑勃騎著烏鴉飛走了。不過(guò)，小矮人們都覺(jué)得受到了冒犯，這小女孩竟然說(shuō)他們丑！胡格非常生氣。皮克對(duì)自己說(shuō)：“她不過(guò)是個(gè)孩子，看不見(jiàn)我眼中燃燒的天才之火；那火焰在我的眼中熊熊燃燒，讓我的目光充滿力量，富有魅力!”保爾心想：“既然這小姑娘覺(jué)得我們長(zhǎng)得丑，我真后悔叫醒了她?！钡撬挛⑿χf(shuō)：
“小姐，如果你喜歡我們多一些，就不會(huì)覺(jué)得我們丑了?！?/P>
這時(shí)候，鮑勃駕著烏鴉飛回來(lái)了。他帶著一個(gè)金盤子，里面有一只烤熟的松雞、一塊白面包和一瓶波爾多葡萄酒。他連翻了無(wú)數(shù)個(gè)跟頭，來(lái)到蜜蜂跟前，把這些點(diǎn)心放在她的腳邊。
蜜蜂吃著點(diǎn)心，說(shuō)：“小家伙，你們的點(diǎn)心真美味。我的名字叫蜜蜂，我們?nèi)フ椅腋绺纾缓笠黄鸬娇死鸬鲁潜とグ伞寢屢欢ㄔ诮辜钡氐戎覀??！焙眯牡男“说细衽ο蛎鄯浣忉專哪_受傷了沒(méi)法走路；她的哥哥已經(jīng)長(zhǎng)大了，可以自己走回家去；還有，這附近的猛獸都已經(jīng)被殺光了，哥哥不會(huì)遇到什么危險(xiǎn)。最后，他補(bǔ)充說(shuō)：“要不我們做一個(gè)擔(dān)架，鋪上樹(shù)葉和苔蘚，讓你躺在上面。我們抬著你上山，去見(jiàn)矮人國(guó)的國(guó)王，這是我們民族的風(fēng)俗習(xí)慣?！?所有的小矮人都鼓起掌來(lái)。蜜蜂盯著自己脹痛的腳，不說(shuō)話了。知道周圍的林子里沒(méi)有猛獸，她放心了一些；至于其他的，她覺(jué)得還是相信小矮人的好意吧。
小矮人們馬上開(kāi)始動(dòng)手做擔(dān)架。一些小矮人揮動(dòng)斧子，砍倒兩棵幼小的冷杉，砍得乒乓作響。
胡格又想起了自己之前的提議，他說(shuō)：“要不我們別做擔(dān)架了，做一個(gè)籠子吧？” 但是他遭到了大家的一致反對(duì)。塔德輕蔑地看著他，說(shuō):“胡格，你真不像個(gè)小矮人，更像是人。不過(guò)，像你這種最兇惡的小矮人往往也是最愚蠢的，這對(duì)我們的族群來(lái)說(shuō)倒是件好事。” 說(shuō)話間，擔(dān)架已經(jīng)做好了。小矮人們跳起來(lái)，在半空中把樹(shù)枝折斷，做成了擔(dān)架的架子，然后用苔蘚和樹(shù)葉把它蓋起來(lái)。他們扶著蜜蜂坐上去，大家一起使勁，把擔(dān)架抬起來(lái)扛在肩上，朝著山里出發(fā)了。
作品簡(jiǎn)介
《蜜蜂公主》，[法] 阿納托爾·法朗士 著，戚譯引 譯，云南人民出版社2017年7月
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者阿納托爾·法朗士專為孩子創(chuàng)作的純真童話，以無(wú)與倫比的想象力，開(kāi)啟一段愛(ài)與勇氣的旅程。
克拉瑞德城堡的蜜蜂公主和白色莊園的喬治王子從小一起成長(zhǎng)。有一天，他們離開(kāi)城堡去神秘大湖探險(xiǎn)，湖面上突然舞動(dòng)起藍(lán)色火焰，水妖抓走喬治關(guān)進(jìn)水晶宮殿，而矮人們騎著烏鴉帶走了蜜蜂公主。
矮人國(guó)洛克王勇敢又聰明，擁有非凡的知識(shí)和本領(lǐng)，在漫長(zhǎng)的七年里，他默默愛(ài)上了美麗的蜜蜂公主?？墒敲鄯渌寄钪赣H，也思念著她的喬治哥哥。盛大慶典上，洛克王終于輕輕地問(wèn)：“你愿意成為我的妻子嗎？”
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 