蘇秀、林棟甫共憶“那些年，一起配音的日子”

是師生，更似母子。

“上海有很多優(yōu)秀的翻譯演員，但蘇秀是獨(dú)一無(wú)二的；上海也有很多優(yōu)秀的演員，但林棟甫是獨(dú)一無(wú)二的?！?月11日下午，由上海電影家協(xié)會(huì)、上海電影譯制廠主辦的“譯海生涯”海上電影論壇在眾多影迷的期待中開(kāi)展，上海電影譯制廠配音導(dǎo)演、演員蘇秀和配音、話(huà)劇、影視三棲演員林棟甫與大家分享他們的師生情緣和配音往事。

在與蘇秀同一輩的同事里，邱岳峰、于鼎、胡慶漢、畢克、李梓、尚華、富潤(rùn)生、趙慎之等都已相繼離世。林棟甫說(shuō)，這一群人曾經(jīng)用他們的聲音讓那個(gè)年代的國(guó)人結(jié)識(shí)了一個(gè)個(gè)形象各異、個(gè)性獨(dú)特的異域人物，坐在電影院里，國(guó)人也可以“放眼世界”，跟隨外國(guó)影片里的人物飛躍被限定的時(shí)空，身臨他們的世界，進(jìn)入他們的故事，感受他們的境遇，和他們一起痛苦、快樂(lè)，一同追求愛(ài)和自由，頌揚(yáng)人性之光。

是師生，更似母子

林棟甫22歲時(shí)到上海電影譯制廠參加考試，蘇秀恰好是招生小組的一員?！叭绻f(shuō)是童自榮的音色是小提琴，那他就是大提琴。他的聲音有一種醇厚、深沉的感覺(jué)。”蘇秀這樣形容。招生小組一致決定要招林棟甫，因?yàn)樗穆曇羰亲g制廠所缺的。但不巧，林棟甫當(dāng)時(shí)屬于“大集體”，按規(guī)定不能被調(diào)到譯制廠這個(gè)“全民”單位。

林棟甫選擇了“曲線(xiàn)救國(guó)”，先師從著名配音演員邱岳峰。不幸的是，不久后邱岳峰離世，林棟甫為此消沉了一段時(shí)日，留著長(zhǎng)發(fā)，經(jīng)常喝酒。幸運(yùn)的是，蘇秀答應(yīng)了他去家里拜訪(fǎng)的請(qǐng)求，他們開(kāi)始通信。直到有一天，他終于成為了蘇秀唯一的學(xué)生。

“我這個(gè)人做事不做則矣，要做就會(huì)盡力去做。如果我收了學(xué)生，就覺(jué)得我對(duì)他有責(zé)任，所以我是不肯收學(xué)生的。” 蘇秀笑稱(chēng)，“結(jié)果他賴(lài)上我了?！彼樟羲虒?dǎo)他，把他帶入了行?！拔易铋_(kāi)始，是可憐他，但是后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，他懂音樂(lè)，看過(guò)很多書(shū)，和我有共同語(yǔ)言。另外，他也很會(huì)說(shuō)笑話(huà)，有時(shí)候像是給我來(lái)一段單口相聲?！?/p>

在林棟甫眼中，蘇秀不止是他的老師，也是他的另一位母親?！拔业哪赣H生了我，蘇秀老師把我?guī)С梢粋€(gè)有用的人?！彼麑?duì)蘇秀充滿(mǎn)感激之情。蘇秀回憶，林棟甫曾在她陪生病的老伴去杭州女兒家小住時(shí)，專(zhuān)門(mén)請(qǐng)她女婿吃飯，并說(shuō)：爸爸媽媽到杭州去，姐姐姐夫受累了。“這完全是一幅兒子的姿態(tài)。”這樣的事例還有很多。有一回，蘇秀和他提起《華麗家族》中一家人進(jìn)旅館時(shí)看到門(mén)口的大龍蝦很漂亮，“實(shí)際上我從來(lái)沒(méi)有吃過(guò)龍蝦，也不知道好不好吃。后來(lái)他覺(jué)得我既然提到，就得讓我嘗嘗?！碑?dāng)時(shí)還是90年代，那頓飯花了林棟甫1000多元。“后來(lái)他問(wèn)我好吃嗎？我說(shuō)不好吃。他說(shuō)那你要吃什么？我說(shuō)我要吃油豆腐線(xiàn)粉湯?！边@樣的回答，也充滿(mǎn)了蘇秀對(duì)林棟甫的愛(ài)子之情。

藝品與人品

蘇秀曾對(duì)林棟甫說(shuō)過(guò)，人品就是你的藝品，一個(gè)人做藝術(shù)，人不對(duì)，什么都不對(duì)。你可能很聰明，技巧很好，可能也會(huì)讓人欣賞，但你沒(méi)有內(nèi)在的東西是不可以的，先要做人。“在我最沒(méi)有希望的時(shí)候，她也跟我說(shuō)，聽(tīng)人事聽(tīng)天命，不知道將來(lái)會(huì)怎么樣，但好好學(xué)習(xí)，好好做人。機(jī)會(huì)來(lái)了，就把握好，機(jī)會(huì)沒(méi)來(lái)，你也是一直在學(xué)習(xí)。”

林棟甫回憶，蘇秀對(duì)他的管教很?chē)?yán)格。每個(gè)配音演員的包里都會(huì)有一本《新華字典》，隨時(shí)準(zhǔn)備用來(lái)查讀音。有時(shí)蘇秀會(huì)指出林棟甫某個(gè)字的讀音念錯(cuò)了，但她從不告訴林棟甫究竟怎么念，只是告訴他：“自己去查字典”，讓他自己去尋找正確答案?！拔覒c幸被這樣管過(guò)，所以我后來(lái)的人生再怎么也亂不了。”

有一次，他準(zhǔn)時(shí)到達(dá)約定的地點(diǎn)，卻被蘇秀劈頭蓋臉的一頓批評(píng)：“你以為你是誰(shuí)??？幾點(diǎn)才到？你是沒(méi)遲到，但你心里（臺(tái)詞）都有數(shù)了嗎？”他才發(fā)現(xiàn)別人都已經(jīng)到了，童自榮一直走來(lái)走去，默默背著臺(tái)詞。對(duì)此，蘇秀表示自己也是這樣過(guò)來(lái)的。蘇秀曾經(jīng)為《老處女》配音，這個(gè)人物的心理是扭曲的。在結(jié)婚當(dāng)天，她被未婚夫拋棄，所以她一輩子不見(jiàn)陽(yáng)光，她怕人家說(shuō)她，甚至于不敢拉開(kāi)窗簾。“這種心情，我們正常人是很難抓的?！睘榱伺浜眠@個(gè)角色，蘇秀開(kāi)始設(shè)想自己一個(gè)人坐在黑屋子里，屋子里一股灰塵味，蛋糕上都是蜘蛛網(wǎng)。在抓到這種心情后，那幾天她都不敢跟別人說(shuō)話(huà)，生怕情緒跑掉。“上一秒還在嘻嘻哈哈的，下一秒就要進(jìn)入角色開(kāi)始配音，這是很難的。所以要求配主要戲的演員、導(dǎo)演，必須提前15分鐘到錄音棚的候場(chǎng)室里安靜地準(zhǔn)備?！?/p>

林棟甫也會(huì)如此告誡年輕演員?！叭绻辉敢饨邮苓@種考驗(yàn)，他們始終不會(huì)進(jìn)步。”他認(rèn)為，要干好一件自己喜歡的事情，必須要加倍努力。哪怕技術(shù)成熟了，活也不斷了，但每個(gè)角色都還是從零開(kāi)始的。新的挑戰(zhàn)會(huì)不斷出現(xiàn)，遇到的每個(gè)角色都是不一樣的?！澳憧梢砸圆蛔儜?yīng)萬(wàn)變嗎？不可以。因?yàn)槊總€(gè)人都是不一樣的，哪怕同樣的身份，故事也不一樣。你不能用經(jīng)驗(yàn)辦事。”

“我是譯制片的受益者，透過(guò)這扇窗我把頭探了出去，呼吸到了不一樣的空氣……我和我崇拜的前輩們成了忘年交，他們?yōu)槿吮痉郑瑢?duì)藝術(shù)忠誠(chéng)，他們深深地影響了我?！苯刂沟?016年，林棟甫已經(jīng)參加了500多部影視譯制片的配音?！澳侵T多的性格迥異的人物進(jìn)駐過(guò)我的心靈，他們豐富了我的情感，開(kāi)闊了我的思想。直到現(xiàn)在我能以當(dāng)一個(gè)演員立身養(yǎng)家，靠的就是從那十多年配音學(xué)來(lái)的臺(tái)詞能力。蘇秀老師培育了我，譯制片成就了我，那個(gè)年代的一道殘霞依然照亮著我的生命?！?/p>

配好每一個(gè)角色

現(xiàn)場(chǎng)，這對(duì)亦師生亦母子的優(yōu)秀配音演員，還向大家傳授了配音技巧。

很多人曾問(wèn)林棟甫：“配音的時(shí)候?qū)谛秃懿蝗菀装?？”他說(shuō)：“口型一定不是問(wèn)題。沒(méi)有一個(gè)配音演員會(huì)為了抓口型而費(fèi)很多精力，重點(diǎn)在于他能不能找到臺(tái)詞的節(jié)奏。”林棟甫在教導(dǎo)年輕演員的時(shí)候會(huì)告訴他們，配音時(shí)要離開(kāi)本子去看自己配的這個(gè)人，看他的眼睛、他的神情和與他對(duì)話(huà)的人，“注意他的呼吸，人在不同的情緒下氣息也是不一樣的?！?人物說(shuō)的每一句話(huà)都必定是有根據(jù)的。

同時(shí)，配音要求抓住人物的形象。蘇秀表示，作為一個(gè)演員，要有想象力，要善于觀察?！白x萬(wàn)卷書(shū)行萬(wàn)里路，這是對(duì)的。你作為一個(gè)演員，不可能經(jīng)歷所有的事，你必須善于觀察。要看書(shū)、看電影、看話(huà)劇，觀察生活中各種各樣的人。”她認(rèn)為，人類(lèi)的基本感情是相通的，可能文化不一樣，生活方式不一樣，習(xí)性不一樣，但作為人來(lái)說(shuō)，人性的東西都是相通的。

此外，林棟甫提到，劇本也很重要。一部出色的劇本，它的結(jié)構(gòu)、節(jié)奏都已經(jīng)有了，只需要充分理解劇本，跟著它走。如果抓好了這個(gè)人物，那接下去就不費(fèi)勁了。

蘇秀說(shuō)：“在我四十余年的配音生涯中，各種角色大約配了幾百個(gè)……不管戲多戲少，每個(gè)角色都是我在那銀色海洋中經(jīng)歷的一次‘人生’?！彼?jīng)歷過(guò)女王、皇后的顯赫，也品嘗過(guò)小偷、妓女的低賤；一會(huì)是任性的貴族小姐，一會(huì)又成了任人擺布的侍女；既做過(guò)純情的淑女，也做過(guò)資本家惡毒的情婦?！罢l(shuí)曾經(jīng)歷過(guò)如此豐富、多彩的‘人生’？我為此而迷戀我的工作，永生不悔！”（文/馮倩 李君娜）