「原文」夜間覺有盜，便須直言：“有盜?！毙炱鹬鹬I必且竄。不可乘暗擊之，恐盜之急以刀傷我，又誤擊自家之人。若持燭見盜，擊之猶庶幾，若獲盜而已受拘執(zhí)，自當(dāng)準(zhǔn)法，無過毆傷。

　　「譯述」夜里發(fā)覺盜賊入室，就應(yīng)當(dāng)直截了當(dāng)?shù)睾艚校骸坝斜I賊！”然后，才再慢慢起身去追趕他。盜賊知道自己已被發(fā)現(xiàn)，必然會(huì)抱頭鼠竄。這時(shí)不要乘著黑暗去追襲盜賊，否則怕盜賊在情急之中會(huì)用利刃傷害你，還會(huì)誤傷自己家人。如果拿著蠟燭與盜賊相遇，打擊盜賊是不得已的。

　　如果盜賊已經(jīng)被抓獲，應(yīng)當(dāng)按國(guó)家的法律辦事，不要過多地毆打他。

　　「評(píng)析」古語有“窮寇匆追”，說的是“窮途末路”的盜賊不要去追趕。因?yàn)樗麄兊搅诉@個(gè)份上，什么也不顧忌，你如果追趕的急了，他們什么事都能干得出來，這時(shí)候吃虧的必然是你。這則家訓(xùn)說明：無論做什么事都要講求“法度”，千萬不要得理不讓人，痛打落水狗。