房玄齡 不空三藏 一行 無畏三藏 玉龍子 狄惟謙 子朗
風(fēng) 秦始皇 王莽 賈謐 張華 劉曜 劉裔 徐羨之 柳世隆 崔惠景 許世宗 徐妃 李密
虹 夏世隆 陳濟(jì)妻 薛愿 劉義慶 首陽山 韋皋雨
房玄齡
唐貞觀末，房玄齡避位歸第。時天旱，太宗將幸芙蓉園，觀風(fēng)俗。玄齡聞之，戒其子曰：“鑾輿必當(dāng)見幸，亟使灑掃，兼?zhèn)漯偩摺！庇许?，太宗果先幸其第，便載入宮。其夕大雨，咸以為優(yōu)賢之應(yīng)。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐太宗貞觀末年，房玄齡辭官回家。時值大旱，太宗皇帝要去芙蓉園，借機(jī)觀察當(dāng)?shù)氐拿袼?。玄齡聽到這件事后，告誡他的兒子道：“鑾駕一定會來我家，趕緊讓人打掃衛(wèi)生，并且備齊餐具?！睍r間不大，太宗果然首先到了他的府第，并順便用車載著他進(jìn)入皇宮。當(dāng)天夜里下了大雨，人們都以為這是對天子優(yōu)待賢人的報應(yīng)。
不空三藏
唐梵僧不空，得總持門，能役百神，玄宗禮之。歲旱，命祈雨。不空言可過某日，今祈之必暴。上乃命金剛?cè)兀O(shè)壇請雨。果連淋注不止，坊市有漂溺者，遽召不空止之。遂於寺庭，建泥龍五六。乃溜水，胡言詈之。良久，復(fù)置之大笑。有頃雨霽。玄宗又嘗詔術(shù)士羅公遠(yuǎn)與不空祈雨，互陳其效。俱召問之，不空曰：“臣昨焚白檀香龍?！鄙厦笥肄渫ニ嶂?，果有檀香氣。每祈雨，無他軌則，但設(shè)數(shù)繡座，手旋數(shù)寸木神，念咒擲之，自立于座上。伺木神口角牙出，目瞚，雨輒至。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代有個佛門僧人叫不空，得任總持門，能夠役使百神，玄宗皇帝對他以禮相待。有一年天旱，玄宗命他祈雨，不空說要過了這一天才行，現(xiàn)在祈雨必然下得又猛又急?；实郾忝饎?cè)卦O(shè)壇請雨，果然連降大雨不止，大街上有被水漂流和淹死的。于是急忙召喚不空要他把雨止住。不空就在寺廟的院子里，用泥土建造了五六條龍，往龍身上潑水，并胡言亂語地罵它，過了許久，又對著它們大笑，不一會兒雨停天晴。玄宗還曾詔命術(shù)士羅公遠(yuǎn)與不空祈雨，他倆互相陳述自己求雨的效果。玄宗把他倆叫來詢問，不空說：“昨天求雨時，燒的是白檀香龍?！毙易尳逃檬峙跗鹪鹤永锏挠晁崃诵?，果然有檀香氣味。不空每次祈雨時，沒有其他規(guī)則，只是擺幾個漂亮的座位，用手旋轉(zhuǎn)數(shù)寸長的木制神像，念著咒語把神像拋起來，它就會自行站立在座位上。等到神像口角間冒出牙齒，眼睛直眨巴，雨就降臨了。
一行
僧一行，開元中嘗旱，玄宗令祈雨。曰：“當(dāng)?shù)靡黄?，上有龍狀者，方可致之?！泵鐑?nèi)府遍視，皆言不類。后指一鏡鼻盤龍，喜曰：“此真龍矣?！背秩氲缊觯幌Χ??；蛟?，是揚(yáng)州新進(jìn)。初范模時，有異人至，請閉戶入室。數(shù)日開戶，模成，其人已失。有圖并傳，見行于世。此鏡。五月五日于楊子江心鑄之。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
有個僧人叫一行，唐玄宗開元年間曾經(jīng)大旱，玄宗命他祈雨，他說：“需要弄一件器物，器物上有龍的形象，才可以求來雨?！被实圩屗趯m內(nèi)四處察看，各樣?xùn)|西他都說不象。后來指著一面鏡子的盤龍鏡鼻高興地說：“這是真龍??！”便把這件東西拿著進(jìn)了祈雨的道場，時間不大就下起雨來。有人說：“此物是揚(yáng)州進(jìn)獻(xiàn)的。當(dāng)初制作鑄造模子時，有個異人來到跟前，要求進(jìn)入內(nèi)室關(guān)閉門戶。幾天之后打開房門，模子便做成了，而那個人卻不見了。現(xiàn)有圖紙與文字說明，流傳于世間。這面鏡子是五月五日在揚(yáng)子江江心鑄成的?！?br />
無畏三藏
玄宗嘗幸東都，大旱。圣善寺竺乾國三藏僧無畏善召龍致雨術(shù)，上遣力士疾召請雨。奏云：“今旱數(shù)當(dāng)然，召龍必興烈風(fēng)雷雨，適足暴物，不可為之?！鄙蠌?qiáng)之曰：“人苦暑病久矣，雖暴風(fēng)疾雷，亦足快意。”不得已，乃奉詔。有司陳請雨之具，幡幢像設(shè)甚備。笑曰：“斯不足以致雨。”悉命撤之，獨(dú)盛一缽水，以小刀子攪旋之，胡言數(shù)百祝之。須臾有龍，狀類其大指，赤色。首撤水上，俄復(fù)沒于缽中。復(fù)以刀攪咒之三，頃之，白氣自缽中興，如爐煙，徑上數(shù)尺，稍稍引出講堂外。謂力士曰：“亟去，雨至矣?！绷κ拷^馳去，還顧白氣，旋繞亙空，若一匹素。既而昏霾大風(fēng)，震雷而雨。力士才及天津之南，風(fēng)雨亦隨馬而至，天衢大樹多拔。力士比復(fù)奏，衣盡沾濕。（出《柳氏史》）
【譯文】
唐玄宗曾經(jīng)駕臨東都洛陽，正值那里大旱。圣善寺的竺乾國大和尚無畏，長于召龍致雨的法術(shù)，玄宗皇帝派遣高力士急速召他進(jìn)宮求雨。無畏回奏道：“現(xiàn)在的干旱是理應(yīng)出現(xiàn)的，如果召龍必然引來暴風(fēng)和雷雨，恰好要造成很大的破壞，所以不能這樣做?！毙诠虉?zhí)地說：“百姓苦于酷暑已經(jīng)很久了，雖然是暴風(fēng)疾雷，也是令人痛快的?！睙o畏出于不得已，便接受了玄宗的旨意。有關(guān)人員擺好請雨所用的器具，旗幡經(jīng)幢以及神像之類全都備齊。無畏笑著說：“這些東西不能把雨請來?！弊屗麄?nèi)砍妨讼氯?。他只盛了一缽水，用小刀旋轉(zhuǎn)攪動，隨便說了好多話祝禱著。不一會兒有一條龍出現(xiàn)，形狀象他的大拇指，紅色，頭貼在水面上，接著又沉沒在缽子的水中。他又用刀攪動著念了三遍咒語。不大一會兒，有白氣從缽子里升起，好象爐子里冒出的煙，徑直向上數(shù)尺之高，慢慢地飄出講堂之外。他對力士說：“趕快離開，雨到了！”力士騎馬跑出很遠(yuǎn)，回頭看看白氣，已經(jīng)旋繞連綿到天空，象一匹白色絲絹。接著便是烏云遮天大風(fēng)呼嘯，雷聲隆隆大雨傾盆。力士剛趕到天津橋南面，風(fēng)雨也跟著他的奔馬來到這里，大街上的高大樹木大都連根拔起。等到力士上朝回稟時，衣服全被澆濕了。
玉龍子
唐玄宗至渭水，侍者得玉龍子進(jìn)。上皇曰：“吾為嬰兒時，天后召諸孫，坐於殿上，觀其嬉戲。因出西國所貢玉環(huán)兼杯盤，羅列殿上，縱令爭取，以觀其志。莫不奔競，厚有所得。時吾在其中獨(dú)坐，略不為動。后撫吾背曰：‘此兒當(dāng)為太平天子?！蛉∮颀堊淤n吾。本太宗於晉陽宮得之，文德皇后嘗置之衣中。及大帝載誕日，后以珠絡(luò)衣褓并玉龍子賜焉，其后嘗藏于內(nèi)府。雖廣不數(shù)寸，而溫潤精巧，非人間所有，以為國瑞，帝帝相傳。上皇即位初，每京師憫雨，即禱之，必有霖注。逼而視之，苦奮鱗鬣。開元中，三輔大旱。上皇復(fù)祈禱，而涉旬無應(yīng)。乃密投于南內(nèi)（“內(nèi)”原作“山”，據(jù)明抄本改）龍池。俄而云物暴起，風(fēng)雨隨作。及上皇幸西蜀，車駕回次渭水，將渡，駐蹕于水濱。左右侍者，因臨流濯弄，沙中得之。自后夜中必有光彩，輝煥一室。上皇還京，為小黃門私竊，以遺李輔國，常致柜中。輔國將敗，夜聞柜中如有聲，開而視之，已亡所在。人有詩曰：“圣運(yùn)潛符瑞玉龍，自興云雨更無縱。不如渭水沙中得，爭保鑾輿復(fù)九重?！保ǔ觥渡癞愪洝罚?br />
【譯文】
唐玄宗來到渭水，侍者得到一枚玉龍子進(jìn)獻(xiàn)給他，玄宗皇帝說：“在我是小孩子時，則天皇后召集各個皇孫進(jìn)官，她自己坐在殿上觀看他們游戲玩耍。于是拿出西方國家進(jìn)貢的玉環(huán)和杯盤等物擺在殿上，慫恿他們隨意拿取，借以察看他們每人的志向?；蕦O們一個個爭先恐后，都拿到許多東西。當(dāng)時只有我坐在他們中間沒有動手，絲毫也不被這些東西動心。天后撫摸著我的后背說：‘這個孩子能成為太平天子?！谑悄贸鲇颀堊淤n給了我。這玉龍子本是太宗在晉陽宮得到的，文德皇后常常把它放在衣服里面。等到大帝周歲生日時，皇后將珠子竄兒、衣服、嬰兒被子等物，與玉龍子一起賜給了他。這以后，玉龍子就時常珍藏在皇宮的內(nèi)室里。此物雖然不過有幾寸大，但模樣兒溫和潤澤十分精巧，并非人工所能制造，所以成為國家的珍寶和祥物，由皇帝們一代代傳授下來?！毙诩次怀跗?，每當(dāng)京城一帶缺雨就向它祈禱，必有充足的雨水降下，當(dāng)靠近玉龍子密看時，見它好象在奮力抖動鱗甲。開元中年，京城附近的三輔境內(nèi)大旱，玄宗又向它祈禱，然而過了十天仍沒有反應(yīng)，于是悄悄把它扔進(jìn)了宮內(nèi)南邊的龍池里，不一會兒便突然出現(xiàn)了云彩，風(fēng)雨也相隨著來臨。等玄宗巡視西蜀，車駕返回到渭水，過河之前停在河邊暫時休息，身邊的侍者乘機(jī)來到河旁洗濯戲耍，在沙子里面撿到一枚玉龍子。從此之后，每到夜半更深它就發(fā)出光彩，照得滿屋子通亮。玄宗回到京城后，此物為宮內(nèi)的小太監(jiān)悄悄偷去，拿去送給了李林甫相國，經(jīng)常放在柜子里。李相國將要死時，夜間聽到柜子里好象有響聲，打開柜子去看，在原來放它的地方已經(jīng)不見了。有人寫詩道：“圣運(yùn)潛符瑞玉龍，自興云雨更無縱。不如渭水沙中得，爭保鑾輿復(fù)九重?！?br />
狄惟謙
唐會昌中，北都晉陽令狄惟謙，仁杰之后。守官清恪，不畏強(qiáng)御。屬邑境亢陽，自春徂夏，數(shù)百里田，皆耗璪。禱于晉祠，略無其應(yīng)。時有郭天師，暨（明抄本“暨”作“即”）并州女巫，少攻符術(shù)，多行厭勝。監(jiān)軍使攜至京國，因緣中貴，出入宮掖，遂賜天師號。旋歸本土。僉曰：“若得天師一至?xí)x祠，則不足憂矣?！蔽┲t請于主帥，（“主帥”原作“天師”，據(jù)明抄本改。）初甚難之。既而敦請，主帥遂親往迓焉。巫者唯唯。乃具車輿，列幡蓋，惟謙躬為控馬。既至祠所，盛設(shè)供帳，磬折庭中。翌日，語惟謙曰：“我為爾飛符上界請雨，已奉天地命，必在至誠，三日雨當(dāng)足矣?！濒硎撬慕际渴萍跐M無征。又曰：“災(zāi)沴所興，良由縣令無德。我為爾再告天，七日方合有雨?！蔽┲t引罪，奉之愈謹(jǐn)，竟無其效。乃驟欲入州，復(fù)拜留曰：“天師已為萬姓來，更乞至心祈請?！便Ｈ欢涸唬骸坝宫嵐偃?，不知天道。天時未肯下雨，留我將復(fù)奚為?！蹦酥x曰：“非敢更煩天師？俟明相餞耳?！庇谑撬藿渥笥遥骸拔覟槲渍咚?，豈可復(fù)言為官耶？詰旦有所指揮，汝等咸須相稟。是非好惡，予自當(dāng)之?！卞蕰裕瑫r門未開，郭已嚴(yán)飾歸騎，而狄酒肴供設(shè)，一無所施。郭乃坐堂中，大恣訶責(zé)。惟謙遂曰：“左道女巫，妖惑日久，當(dāng)須斃在此日，焉敢言歸？”叱左右，于神前鞭背二十，投于漂水。祠后有山，高可十丈。遽命設(shè)席焚香，從吏悉皆放還，簪笏立其上。于是闔城駭愕，云邑長杖殺天師，馳走紛紜，觀者如堵。時砂石流爍，忽起片云，大如車蓋，先覆惟謙立所，四郊云物會之。雷震數(shù)聲，甘雨大澍，原野無不滂流。士庶數(shù)千，自山擁惟謙而下。州將以殺巫者，初亦怒之，既而精誠感應(yīng)，深加嘆異。表列其事，詔書褒異云：“惟謙劇邑良才，忠臣華胄。睹茲天厲，將癉下民，當(dāng)請禱于晉祠，類投巫于鄴縣。曝山椒之畏景，事等焚軀。起天際之油云，情同剪爪。遂使旱風(fēng)潛息，甘澤旋流。昊天猶監(jiān)克誠，予意豈忘褒善。特頒朱紱，俾耀銅章。勿替令名，更昭殊績?！蹦速n錢五十萬。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐武宗會昌年間，北都晉陽縣令狄惟謙，是狄仁杰的后代，為官清廉，忠于職守，不畏強(qiáng)暴。所轄境內(nèi)，從春到夏烈日炎炎，出現(xiàn)了旱災(zāi)，數(shù)百里農(nóng)田的莊稼全部干枯壞死，到晉祠里祈禱請雨又毫無反應(yīng)。當(dāng)時有個郭天師，就是并州的一個女巫。她自小攻習(xí)符箓之術(shù)，經(jīng)常用符咒制勝。監(jiān)軍使把她帶到京城后。由于攀結(jié)官中的權(quán)貴，時時出沒于皇宮，便被賜給了“天師”的稱號。不久又回到了并州老家。眾人都說：“如能請?zhí)鞄焷硪惶藭x祠，那就不愁求不下雨來了！”狄惟謙請求北都府主帥出面去請，開始他很為難，惟謙又一再誠懇請求，主帥便親自前去迎接。女巫連聲應(yīng)諾，便準(zhǔn)備車馬，排列旌旗傘蓋之類儀仗，由惟謙親自為她駕馬。接到晉祠后，隆重地擺設(shè)祭禮用的供品與帳幔等物，惟謙等人則在院子里彎腰致敬，恭恭敬敬地侍候。第二天，女巫對惟謙說：“我為你飛一道符到天上去請雨，現(xiàn)已接到天帝的旨意，你們必須心意至誠。三天之后就會降下足夠的雨來的。”于是，四面八方的士官與百姓都聚集到這里。三天期滿了，毫無降雨的跡象。女巫又說：“因陰陽之氣不知而產(chǎn)生的災(zāi)害，實(shí)因縣令無德所致。我為你再一次稟告天帝，七天之后才應(yīng)當(dāng)有雨?！蔽┲t感到內(nèi)疚，對她供奉得更加恭謹(jǐn)。七天之后，竟然還是沒有生效。女巫便突然要回并州。惟謙再三挽留道：“天師既然為了萬民百姓已經(jīng)來到這里，那就再次求您盡心盡力祈雨?！迸撞淮笈R道：“好個平庸無知的官人，根本不知道上天的道理。天時氣候不肯下雨，還要留我在此干什么？”惟謙拜射道：“并非還要麻煩天師，只是要您等明天，以便為您餞行而已。”于是，惟謙在當(dāng)晚就告誡手下人道：“我為女巫所羞辱，怎能再提當(dāng)官的事呢？明天早上我有所安排，你們都必須服從。是對是錯，是好是壞，由我自己承擔(dān)?！钡鹊教炝?，門還沒打開時，郭天師已把回并州的馬備好了，而狄惟謙卻酒飯菜肴一樣也沒給她送來。郭天師便坐在堂屋里大肆呵斥責(zé)備。惟謙便說：“好個邪道女巫！你妖言感眾多日，理當(dāng)死在今天，怎么敢說要回去！”他喝令手下人在神像前抽打其后背二十鞭子，然后扔到河流中。祠廟后面有座山，有十丈高。他即刻令人設(shè)供燒香，又將跟隨他的吏卒全部打發(fā)回家，自己穿上官服手持笏板站立在山上。于是全城人為之震驚，都說縣令用棍子打死了天師，奔走相告，紛紛來看，圍觀群眾擠到一起象一堵大墻。此時砂石飛滾，大風(fēng)呼嘯，一片烏云突然升起，大小猶如車蓬。這片烏云先遮在惟謙獨(dú)立的上方，四面的云彩又匯合到一起。幾聲雷響之后，渴望已久的雨便傾倒下來，原野到處大水涌流。幾千名官紳百姓從山上簇?fù)碇┲t走了下來。州府將領(lǐng)因?yàn)槲┲t殺死女巫，開始也很惱怒，后來為他的精誠所感動，又大加贊賞，就將這件事上表陳述給朝廷?；实垲C布詔書褒獎這件奇異之舉道：“狄惟廉是治理縣邑的良才，忠臣貴族的后代。眼見如此嚴(yán)重的天災(zāi)即將殘害百姓，理當(dāng)去晉祠祈禱求雨；他又效法西門豹在鄴縣投巫于水中之舉，將女巫投在河里。他站在山頂忍受烈日之曝曬，這事等于火中焚身；這種舉動喚來了天邊的浮云為之降雨，就象商湯剪爪求雨而感動上天一樣。于是，致使干旱的熱風(fēng)潛蹤平息，潤澤萬物的甘霖頓時流下。蒼天猶能體察他的精減，我怎能忘記褒獎他的善舉。特發(fā)大紅官服，以增添其銅質(zhì)官印的光彩。不許革除其縣令的名份，更要表彰其非凡的業(yè)績?！庇谑琴n給他五十萬錢。
子郎
偽蜀王氏，梁州天旱，祈禱無驗(yàn)。僧子郎詣州，云能致雨。乃具十石甕貯水，僧坐其中，水滅于頂者，凡三日，雨足。州將王宗儔異禮之，檀越云集，后莫知所適。僧令藹，他日于興州見之，因問其術(shù)。曰：“此閉氣耳，習(xí)之一月就。本法于湫潭中作觀，與龍相系。龍為定力所制，必致驚動，因而致雨。然不如甕中為之，保無他害?！保ǔ觥侗眽衄嵮浴罚?br />
【譯文】
王氏在西蜀自立為王時，梁州大旱，祈禱求雨也不應(yīng)驗(yàn)。有個叫子朗的和尚來到州府，自稱能夠招來雨。于是準(zhǔn)備了一口能裝十擔(dān)水的大缸，里面裝滿了水。子郎坐在里面，水深淹沒了他的頭頂?？偣策^了三天，雨便下足了。梁州守將王宗儔大為驚異，對他以禮相待，各處施主也如云涌般趕了來。以后不知他到什么地方去了。有個叫令藹的和尚后來在興州見到了他，便問他求雨的法術(shù)，他說：“這是極簡單的閉氣功而己，修習(xí)一月即成。這個法術(shù)是在很深的水池中施行，與龍相系在一起，龍因被固定的力量所制約，必然會驚動，于是就引來了雨。但是不如在缸里施行，這樣可以保證沒有其他危害。
風(fēng)
秦始皇
秦始皇二十八年，渡淮至衡山，浮江至湘，遇大風(fēng)。博士云：“堯女舜妻葬于此。”始皇怒，使刑徒三千人，伐湘山樹。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
秦始皇二十八年，他渡過淮河到了衡山，又乘船從江上到湖南，遇上了大風(fēng)。一個博士官說：“堯帝的女兒、舜帝的妻子就葬在這個地方?！鼻厥蓟蚀笈?，命令服刑的囚徒三千人把湘山上的樹都砍伐了。
王莽
王莽地皇四年，大風(fēng)，毀路堂。其年，司徒王尋、司空王邑守昆陽，光武起兵南陽，至昆陽，敗之。風(fēng)雷屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢。尋、邑乘死人而渡，王尋見殺，軍人皆散走。王邑還長安，莽敗，俱被誅。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
王莽地皇四年，發(fā)生一場風(fēng)災(zāi)，大風(fēng)摧毀了道路與房屋。這一年，司徒王尋和司空王邑駐守昆陽，光武帝從南陽起兵到了昆陽，打敗了王尋與王邑。當(dāng)時，大風(fēng)與雷電將屋瓦刮得到處亂飛，大雨傾盆，池塘與河流里的水因暴漲而流了出來。王尋與王邑踏著死者的尸體過了河，王尋被殺，士兵全部逃散。王邑逃回了長安，王莽失敗，他們都被殺死了。
賈謐
西晉八年六月，飄風(fēng)吹賈謐朝衣，飛數(shù)百丈。明年，謐誅。其年十一月，京都大風(fēng)，發(fā)屋折木。十二月，愍懷太子幽廢，死于許昌。三子幽于金墉，殺太子母謝氏，喪還洛，又大風(fēng)雷電，帷蓋風(fēng)裂。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
西晉八年六月，大風(fēng)吹走賈謐的官服，飛出幾百丈遠(yuǎn)。第二年賈謐就被殺死。這年十一月京都刮大風(fēng)，揭走了房頂刮折了樹木。到了十二月，愍懷太子便被囚禁、免職，死在許昌。三子被囚禁在金墉，太子母家謝氏也被殺害，安葬在洛陽。喪葬之日又出現(xiàn)了大風(fēng)雷電，帷帳傘差都被風(fēng)撕破了。
張華
西晉永康元年，大風(fēng)，飛石沙折木。其年四月，張華舍，風(fēng)飄起折木，飛繒軸六七枚。是月，趙王倫矯制廢賈后，害張華、裴頠等。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
西晉永康元年（公元３００年），起了大風(fēng)，石沙飛起，樹木折斷。這年四月，張華住的房子被大風(fēng)刮折了梁木，飄散在四處，還有六七軸絲綢也被刮飛了。就在這個月內(nèi)，趙王司馬倫假傳圣旨廢了賈后，殺死了張華、裴顧等人。
劉曜
前趙劉曜，葬父母，費(fèi)用億計。發(fā)掘古冢。暴骸骨原野，哭聲盈衢。大霖雨。震曜父墓門屋，大風(fēng)飄散（“散”字原缺，據(jù)明抄本改），發(fā)父寢堂于外垣五十余步。松柏植已成林，至是悉枯死。曜竟為石勒所擒。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
前趙劉曜，在安葬他父母時，花的錢以億計算，還把墓地上的一些古墳掘開，將里面的尸骨扔在原野上，弄得大街上到處都有哭聲。一狂風(fēng)暴雨襲來，雷電劈碎了劉曜父親墳?zāi)沟拈T屋，被大風(fēng)刮得四處飄散，還把其為的寢堂掘出來扔到墻外五十余步。墓地上栽種的松柏樹本已成林，到這時也都枯死了。劉曜后來也終于被石勒擒獲。
劉裔
東晉成帝時，劉裔鎮(zhèn)守潯陽。有回風(fēng)從東來，入裔船中，狀如匹練，長五六丈。術(shù)人戴洋曰：“有刀兵死喪之亂?！表暈楣鶜ⅰ＃ǔ觥稄V古今五行記》）
【譯文】
東晉成帝時，劉裔鎮(zhèn)守潯陽。一天，從東面刮來一股旋風(fēng)，進(jìn)入劉裔所乘坐的船中。這旋風(fēng)的形狀就象一匹白色的絲絹，有五六丈長。術(shù)士戴洋曰：“要有刀兵死喪之類禍亂出現(xiàn)。”過了不長時間，劉裔便被郭默殺死了。
徐羨之
宋徐羨之，文帝初，任揚(yáng)州。有飄風(fēng)起自西門，須臾合，直至廳事，繞帽及席，逕造西際。尋而羨之為文帝所誅。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋代有個人叫徐羨之，文帝初年，他在揚(yáng)州任職。一天，有一股旋風(fēng)從西門刮起，不一會兒便合攏在一起，一直刮到廳堂上，繞著徐羨之的帽子與座席轉(zhuǎn)了一圈，直奔西邊去了。事過不久，羨之便被文帝殺死了。
柳世隆
宋孝武時，柳太尉世隆，乘車行還。於庭中洗車，有大風(fēng)從門而入，直來沖車有聲，車蓋覆向天。是年，明帝立，合門被殺。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋代孝武帝時，太尉柳世隆一次乘車外出回來，在院子里洗刷車子時，有一陣大風(fēng)從門口刮進(jìn)來，一直沖到車上并發(fā)出聲響，車上的傘蓋也被刮翻朝了天。就在這一年，明帝登位，柳世隆滿門被殺。
崔惠景
宋崔惠景圍臺城，有五色幡，風(fēng)吹，飛在云中，半日乃下。眾見驚異，相謂曰：“幡者事當(dāng)翻覆?！睌?shù)日而惠景敗。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋代崔惠景率兵圍攻臺城，軍中有一面五色旗幡，被風(fēng)吹到了天空，過了半天才落下來。眾人見了大為驚異，互相說：“幡者翻也，這件事預(yù)示著戰(zhàn)事要失敗?！睅滋熘螅藁菥熬捅淮驍×?。
許世宗
北齊北海王許世宗，時轉(zhuǎn)為錄尚書，拜命。其夜暴風(fēng)震雷，拔庭中桐樹六十圍者，倒立本處。識者知其不終。竟為高肇所譖。旬日處死。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
北齊時北海王許世宗，遷調(diào)為錄尚書，謝恩受命。當(dāng)天夜里暴風(fēng)震雷，把庭院中有六十圍粗的大桐樹拔出來倒立在原來的地方。懂得的人知道他不得善終。后來許世宗終于被高肇進(jìn)讒言所害，十天后被處死。
徐妃
梁元帝妃徐妃，初嫁夕，車至西州，而疾風(fēng)大起，發(fā)屋折木。無何，雪霰交下，帷簾皆白。及長還之日，又大雷電，西州廳事，兩柱俱碎。帝以為不祥。妃竟以淫穢自殺。不中之應(yīng)。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
梁元帝有個妃子徐妃，當(dāng)初出嫁的那天，車走到西州，突然起了大風(fēng)，刮倒了房子摧折了樹木。不大一會兒又一并下起了雪霰，車上的簾幕全成了白色。等到回家探親的那天，又有大雷電，西州廳堂的兩根柱子都被雷擊碎了。元帝認(rèn)為這都是不祥之兆。徐妃后來因淫蕩失德而自殺，是不應(yīng)為妃的應(yīng)驗(yàn)。
李密
隋大業(yè)十三年二月，李密于鞏縣南設(shè)壇，刑白馬祭天，稱魏公，置僚佐。改元升壇時，黑風(fēng)從西北暴至，吹密衣冠及左右僚屬，皆倒于壇下。沙塵暗天，咫尺不相見，良久乃息。賊軍惡之，俄而密敗。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
隋朝大業(yè)十三年二月，李密于鞏縣縣城南面擺設(shè)祭壇，殺白馬祭天，自稱魏公，并任命了官僚將佐。在改變紀(jì)元年號登壇拜天時，一股黑風(fēng)突然從西北刮來，直吹李密的衣服帽子和兩邊的官僚部屬，把他們?nèi)脊蔚乖趬?。風(fēng)沙塵土遮暗了天空，咫尺之近都看不見，過了好長時間才停息。賊軍預(yù)感到不好，李密很快就失敗了。
虹夏世隆
故越王無諸舊宮上，有大杉樹，空中，可坐十余人。越人夏世隆，高尚不仕，常之故宮。因雨霽欲暮，斷虹飲于宮池，漸漸縮小，化為男子，著黃赤紫之間衣而入樹，良久不出。世隆怪異，乃召鄰之年少十?dāng)?shù)人，往視之，見男子為大赤蛇盤繞。眾懼不敢逼，而少年遙擲瓦礫。聞樹中有聲極異，如婦人之哭。須臾，云霧不相見，又聞隱隱如遠(yuǎn)雷之響。俄有一彩龍，與赤鵠飛去。及曉，世隆往觀之。見樹中紫蛇皮及五色蛟皮，欲取以歸，有火生樹中，樹焚蕩盡。吳景帝永安三年七月也。（出《東甌后記》）
【譯文】
已故越王無諸的舊宮殿上有一棵大杉樹，中間是空的，可以坐十多個人。越人夏世隆，道德品質(zhì)崇高不愿作官，經(jīng)常到舊宮殿來。有一次雨過天晴日將落山時，他看半截彩虹伸向?qū)m池飲水，并逐漸縮小，最后變成一個男子，穿黃紅紫色之間的衣服進(jìn)入樹內(nèi)，很久不出來。世隆感到很奇異，就召喚十幾個鄰居的小孩，一起去看。見那個男子被一條大紅蛇纏繞住。眾人害怕不敢靠近，小孩遠(yuǎn)遠(yuǎn)的向那投擲瓦礫。聽見樹中發(fā)出像婦人哭一樣的奇怪聲音。不一會兒，出現(xiàn)了云霧使大家互相看不見，又隱隱約約聽到好象在遠(yuǎn)處打雷的聲音，時間不大有一條彩龍和一只紅色的天鵝一起飛走了。到天明，世隆前去察看，見樹中有一張紫蛇皮和一張五色蛟龍皮，想要把它們拿回去。突然樹中起了火，把樹燒得干干凈凈。這件事發(fā)生在吳景帝永安三年七月。
陳濟(jì)妻
廬陵巴丘人陳濟(jì)，為州吏。其婦秦在家，一丈夫長大端正，著絳碧袍，衫色炫耀，來從之。后常相期于一山澗，至于寢處，不覺有人道相感接。如是積年。村人觀其所至，輒有虹見。秦至水側(cè)，丈夫有金瓶，引水共飲，后遂有身。生兒（“兒”原作“而”，據(jù)明抄本改）如人，多肉。濟(jì)假還，秦懼見之，內(nèi)于盆中。丈夫云：“兒小，未可得我去?！弊砸拢匆越{囊盛。時出與乳之時，輒風(fēng)雨，鄰人見虹下其庭。丈夫復(fù)少時來，將兒去，人見二虹出其家。數(shù)年而來省母。后秦適田，見二虹于澗，畏之。須臾，見丈夫云：“是我，無所畏?！睆拇四私^。（出《神異錄》）
【譯文】
陳濟(jì)是廬陵巴丘人，做州吏。其妻秦氏在家時，一個長得高大端正、穿色彩耀眼大紅線綠兩色袍子的男人來追求她。以后經(jīng)常在一個山澗中相會，一起睡覺時，沒有男女交合的感覺。象這樣過了一年多。村里人看他們所到的地方，總是有虹出現(xiàn)。秦氏來到水邊，那男人有一個金瓶，取來水一起喝，以后就有了身孕。生的小孩象人一樣，長的挺胖。后來陳濟(jì)回家，秦氏害怕讓他看見，就把小孩藏在室內(nèi)盆中。那個男人說：“這孩子太小，怎么跟我去呢？”親自給他穿上衣服，裝進(jìn)一個大紅色的口袋中。秦氏給他喂奶時，總是要起風(fēng)雨，鄰人就看見有虹下到他家院子里。過了不長時間，那男人又來，把小孩帶走，有人看見有兩條虹從他家出來。數(shù)年以后回來探望母親。以后秦氏到田地里去，見兩條虹在山澗，很害怕。不一會兒，看見那男人說：“是我，沒有什么可怕的！”從此以后就斷絕了來往。
薛愿
東晉義熙初，晉陵薛愿，有虹飲其釜鬲，噏響便竭。愿輦酒灌之，隨投隨竭，乃吐金滿器，於是日益隆富。（出《文樞鏡要》）
【譯文】
東晉義熙初年，晉陵有個叫薛愿的人，有一次一條虹伸到他家的鍋里飲水，發(fā)出一陣吸水的聲音就把水吸干了。薛愿又拿來酒倒進(jìn)里面，結(jié)果也是邊倒邊吸干，并吐出黃金裝滿了鍋。于是薛愿一天天地富裕起來。
劉義慶
宋長沙王道鄰子義慶，在廣陵臥疾。食粥次，忽有白虹入室，就飲其粥。義慶擲器于階，遂作風(fēng)雨聲，振于庭戶，良久不見。（出《獨(dú)異志》）
【譯文】
南朝宋代長沙王劉道鄰的兒子義慶，病臥在廣陵。在他吃粥的時候，忽然有一條白虹進(jìn)入他的房間，去喝他的粥，義慶就把盛粥的碗扔到臺階下，于是便發(fā)出風(fēng)雨聲震動門窗，過了很長時間那虹就不見了。
首陽山
后魏明帝正光二年，夏六月，首陽山中，有晚虹下飲于溪泉。有樵人陽萬，于嶺下見之。良久，化為女子，年如十六七。異之，問不言。乃告蒲津戍將宇文顯，取之以聞。明帝召入宮，見其容貌姝美。問云：“我天女也，暫降人間?！钡塾菩?，而色甚難。復(fù)令左右擁抱，聲如鐘磬，化為虹而上天。（出《八廟窮經(jīng)錄》，明抄本作《八廟怪錄》，疑當(dāng)是《八朝窮怪錄》）
【譯文】
后魏明帝正光二年復(fù)六月，在首陽山中，傍晚有一虹伸入一個溪泉中。有個砍柴人叫陽萬在嶺下看見了。過了很長時間，虹變?yōu)橐粋€女子，年齡有十六七歲，覺得很奇怪，問她，也不說話。于是人們把這件事告訴給蒲津守將宇文顯，他把這女子帶回并報告給明帝，明帝把她召入宮中。見她容貌嬌美，就問她，回答說：“我是天女，暫時來到人間。”明帝想要和她親近，她面露難色。明帝又讓手下的人擁抱她，她發(fā)出鐘磬一樣的響聲就化為一條虹升上了天空。
韋皋
唐宰相韋皋，鎮(zhèn)蜀。嘗與賓客從事十余人，宴郡西亭。暴風(fēng)雨，俄頃而霽。方就食，忽虹霓自空而下，直入庭，垂首于筵。韋與賓偕悸而退，吸其食飲且盡。首似驢，霏然若晴霞狀，紅碧相靄。虛空五色，四視左右，久而方去。公懼且惡之，遂罷宴。時故河南少尹豆盧署，客于蜀。亦列坐。因起曰：“公何為色憂乎？”曰：“吾聞虹霓者，妖沴之氣。今宴方酣而沴氣止吾筵，豈非怪之甚者乎？吾竊懼此?！笔鹪唬骸罢嫣煜孪榉玻滩粸槿酥侄?。夫虹霓天使也，降于邪則為戾，降于正則為祥。理宜然矣。公正人也，是宜為慶為祥。敢以前賀。”于是具以帛書其語而獻(xiàn)，公覽而喜。后旬余，有詔就拜中書令。（出《祥驗(yàn)集》）
【譯文】
唐宰相韋皋，在他鎮(zhèn)守四川時，曾經(jīng)和賓客隨從十多個人在郡西亭設(shè)宴。來了暴風(fēng)雨，不一會兒又雨過天晴。就在吃飯的時候，忽然虹霓從空中落了下來，直入庭堂，把頭垂向筵席。韋皋和賓客都害怕地向后退，而虹霓卻把酒席吸的干干凈凈。它的頭象驢，飄然好似紅綠相間的云霞，五光十色，不停地向四周環(huán)顧，很長時間才離去。韋皋又怕又厭惡，于是停止了酒宴。當(dāng)時過去在河南任少尹現(xiàn)客居四川的豆盧署也在坐，他站起來說：“您為什么臉色憂郁啊？”回答說：“我聽說虹霓是妖邪之氣。今天我們正喝得酣暢的時候而這妖邪之氣來到宴筵上，難道不是十分奇怪嗎？我心里對這個感到恐懼，”豆盧署回答說：“這是天下真正的吉祥之兆啊，本來不應(yīng)該讓人感到奇怪。虹霓本來是天使，降臨到邪惡的人那里就是怪戾，降臨到正直人那就是吉祥的征兆。道理就是這樣。您是正直的人，應(yīng)該為這個吉祥慶賀?！庇谑菧?zhǔn)備了帛在上面書寫了他說的話獻(xiàn)給了韋皋，韋皋看后很高興。過了十幾天，皇帝有詔書下，任命韋皋為中書令。
風(fēng) 秦始皇 王莽 賈謐 張華 劉曜 劉裔 徐羨之 柳世隆 崔惠景 許世宗 徐妃 李密
虹 夏世隆 陳濟(jì)妻 薛愿 劉義慶 首陽山 韋皋雨
房玄齡
唐貞觀末，房玄齡避位歸第。時天旱，太宗將幸芙蓉園，觀風(fēng)俗。玄齡聞之，戒其子曰：“鑾輿必當(dāng)見幸，亟使灑掃，兼?zhèn)漯偩摺！庇许?，太宗果先幸其第，便載入宮。其夕大雨，咸以為優(yōu)賢之應(yīng)。（出《大唐新語》）
【譯文】
唐太宗貞觀末年，房玄齡辭官回家。時值大旱，太宗皇帝要去芙蓉園，借機(jī)觀察當(dāng)?shù)氐拿袼?。玄齡聽到這件事后，告誡他的兒子道：“鑾駕一定會來我家，趕緊讓人打掃衛(wèi)生，并且備齊餐具?！睍r間不大，太宗果然首先到了他的府第，并順便用車載著他進(jìn)入皇宮。當(dāng)天夜里下了大雨，人們都以為這是對天子優(yōu)待賢人的報應(yīng)。
不空三藏
唐梵僧不空，得總持門，能役百神，玄宗禮之。歲旱，命祈雨。不空言可過某日，今祈之必暴。上乃命金剛?cè)兀O(shè)壇請雨。果連淋注不止，坊市有漂溺者，遽召不空止之。遂於寺庭，建泥龍五六。乃溜水，胡言詈之。良久，復(fù)置之大笑。有頃雨霽。玄宗又嘗詔術(shù)士羅公遠(yuǎn)與不空祈雨，互陳其效。俱召問之，不空曰：“臣昨焚白檀香龍?！鄙厦笥肄渫ニ嶂?，果有檀香氣。每祈雨，無他軌則，但設(shè)數(shù)繡座，手旋數(shù)寸木神，念咒擲之，自立于座上。伺木神口角牙出，目瞚，雨輒至。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐代有個佛門僧人叫不空，得任總持門，能夠役使百神，玄宗皇帝對他以禮相待。有一年天旱，玄宗命他祈雨，不空說要過了這一天才行，現(xiàn)在祈雨必然下得又猛又急?；实郾忝饎?cè)卦O(shè)壇請雨，果然連降大雨不止，大街上有被水漂流和淹死的。于是急忙召喚不空要他把雨止住。不空就在寺廟的院子里，用泥土建造了五六條龍，往龍身上潑水，并胡言亂語地罵它，過了許久，又對著它們大笑，不一會兒雨停天晴。玄宗還曾詔命術(shù)士羅公遠(yuǎn)與不空祈雨，他倆互相陳述自己求雨的效果。玄宗把他倆叫來詢問，不空說：“昨天求雨時，燒的是白檀香龍?！毙易尳逃檬峙跗鹪鹤永锏挠晁崃诵?，果然有檀香氣味。不空每次祈雨時，沒有其他規(guī)則，只是擺幾個漂亮的座位，用手旋轉(zhuǎn)數(shù)寸長的木制神像，念著咒語把神像拋起來，它就會自行站立在座位上。等到神像口角間冒出牙齒，眼睛直眨巴，雨就降臨了。
一行
僧一行，開元中嘗旱，玄宗令祈雨。曰：“當(dāng)?shù)靡黄?，上有龍狀者，方可致之?！泵鐑?nèi)府遍視，皆言不類。后指一鏡鼻盤龍，喜曰：“此真龍矣?！背秩氲缊觯幌Χ??；蛟?，是揚(yáng)州新進(jìn)。初范模時，有異人至，請閉戶入室。數(shù)日開戶，模成，其人已失。有圖并傳，見行于世。此鏡。五月五日于楊子江心鑄之。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
有個僧人叫一行，唐玄宗開元年間曾經(jīng)大旱，玄宗命他祈雨，他說：“需要弄一件器物，器物上有龍的形象，才可以求來雨?！被实圩屗趯m內(nèi)四處察看，各樣?xùn)|西他都說不象。后來指著一面鏡子的盤龍鏡鼻高興地說：“這是真龍??！”便把這件東西拿著進(jìn)了祈雨的道場，時間不大就下起雨來。有人說：“此物是揚(yáng)州進(jìn)獻(xiàn)的。當(dāng)初制作鑄造模子時，有個異人來到跟前，要求進(jìn)入內(nèi)室關(guān)閉門戶。幾天之后打開房門，模子便做成了，而那個人卻不見了。現(xiàn)有圖紙與文字說明，流傳于世間。這面鏡子是五月五日在揚(yáng)子江江心鑄成的?！?br />
無畏三藏
玄宗嘗幸東都，大旱。圣善寺竺乾國三藏僧無畏善召龍致雨術(shù)，上遣力士疾召請雨。奏云：“今旱數(shù)當(dāng)然，召龍必興烈風(fēng)雷雨，適足暴物，不可為之?！鄙蠌?qiáng)之曰：“人苦暑病久矣，雖暴風(fēng)疾雷，亦足快意。”不得已，乃奉詔。有司陳請雨之具，幡幢像設(shè)甚備。笑曰：“斯不足以致雨。”悉命撤之，獨(dú)盛一缽水，以小刀子攪旋之，胡言數(shù)百祝之。須臾有龍，狀類其大指，赤色。首撤水上，俄復(fù)沒于缽中。復(fù)以刀攪咒之三，頃之，白氣自缽中興，如爐煙，徑上數(shù)尺，稍稍引出講堂外。謂力士曰：“亟去，雨至矣?！绷κ拷^馳去，還顧白氣，旋繞亙空，若一匹素。既而昏霾大風(fēng)，震雷而雨。力士才及天津之南，風(fēng)雨亦隨馬而至，天衢大樹多拔。力士比復(fù)奏，衣盡沾濕。（出《柳氏史》）
【譯文】
唐玄宗曾經(jīng)駕臨東都洛陽，正值那里大旱。圣善寺的竺乾國大和尚無畏，長于召龍致雨的法術(shù)，玄宗皇帝派遣高力士急速召他進(jìn)宮求雨。無畏回奏道：“現(xiàn)在的干旱是理應(yīng)出現(xiàn)的，如果召龍必然引來暴風(fēng)和雷雨，恰好要造成很大的破壞，所以不能這樣做?！毙诠虉?zhí)地說：“百姓苦于酷暑已經(jīng)很久了，雖然是暴風(fēng)疾雷，也是令人痛快的?！睙o畏出于不得已，便接受了玄宗的旨意。有關(guān)人員擺好請雨所用的器具，旗幡經(jīng)幢以及神像之類全都備齊。無畏笑著說：“這些東西不能把雨請來?！弊屗麄?nèi)砍妨讼氯?。他只盛了一缽水，用小刀旋轉(zhuǎn)攪動，隨便說了好多話祝禱著。不一會兒有一條龍出現(xiàn)，形狀象他的大拇指，紅色，頭貼在水面上，接著又沉沒在缽子的水中。他又用刀攪動著念了三遍咒語。不大一會兒，有白氣從缽子里升起，好象爐子里冒出的煙，徑直向上數(shù)尺之高，慢慢地飄出講堂之外。他對力士說：“趕快離開，雨到了！”力士騎馬跑出很遠(yuǎn)，回頭看看白氣，已經(jīng)旋繞連綿到天空，象一匹白色絲絹。接著便是烏云遮天大風(fēng)呼嘯，雷聲隆隆大雨傾盆。力士剛趕到天津橋南面，風(fēng)雨也跟著他的奔馬來到這里，大街上的高大樹木大都連根拔起。等到力士上朝回稟時，衣服全被澆濕了。
玉龍子
唐玄宗至渭水，侍者得玉龍子進(jìn)。上皇曰：“吾為嬰兒時，天后召諸孫，坐於殿上，觀其嬉戲。因出西國所貢玉環(huán)兼杯盤，羅列殿上，縱令爭取，以觀其志。莫不奔競，厚有所得。時吾在其中獨(dú)坐，略不為動。后撫吾背曰：‘此兒當(dāng)為太平天子?！蛉∮颀堊淤n吾。本太宗於晉陽宮得之，文德皇后嘗置之衣中。及大帝載誕日，后以珠絡(luò)衣褓并玉龍子賜焉，其后嘗藏于內(nèi)府。雖廣不數(shù)寸，而溫潤精巧，非人間所有，以為國瑞，帝帝相傳。上皇即位初，每京師憫雨，即禱之，必有霖注。逼而視之，苦奮鱗鬣。開元中，三輔大旱。上皇復(fù)祈禱，而涉旬無應(yīng)。乃密投于南內(nèi)（“內(nèi)”原作“山”，據(jù)明抄本改）龍池。俄而云物暴起，風(fēng)雨隨作。及上皇幸西蜀，車駕回次渭水，將渡，駐蹕于水濱。左右侍者，因臨流濯弄，沙中得之。自后夜中必有光彩，輝煥一室。上皇還京，為小黃門私竊，以遺李輔國，常致柜中。輔國將敗，夜聞柜中如有聲，開而視之，已亡所在。人有詩曰：“圣運(yùn)潛符瑞玉龍，自興云雨更無縱。不如渭水沙中得，爭保鑾輿復(fù)九重?！保ǔ觥渡癞愪洝罚?br />
【譯文】
唐玄宗來到渭水，侍者得到一枚玉龍子進(jìn)獻(xiàn)給他，玄宗皇帝說：“在我是小孩子時，則天皇后召集各個皇孫進(jìn)官，她自己坐在殿上觀看他們游戲玩耍。于是拿出西方國家進(jìn)貢的玉環(huán)和杯盤等物擺在殿上，慫恿他們隨意拿取，借以察看他們每人的志向?；蕦O們一個個爭先恐后，都拿到許多東西。當(dāng)時只有我坐在他們中間沒有動手，絲毫也不被這些東西動心。天后撫摸著我的后背說：‘這個孩子能成為太平天子?！谑悄贸鲇颀堊淤n給了我。這玉龍子本是太宗在晉陽宮得到的，文德皇后常常把它放在衣服里面。等到大帝周歲生日時，皇后將珠子竄兒、衣服、嬰兒被子等物，與玉龍子一起賜給了他。這以后，玉龍子就時常珍藏在皇宮的內(nèi)室里。此物雖然不過有幾寸大，但模樣兒溫和潤澤十分精巧，并非人工所能制造，所以成為國家的珍寶和祥物，由皇帝們一代代傳授下來?！毙诩次怀跗?，每當(dāng)京城一帶缺雨就向它祈禱，必有充足的雨水降下，當(dāng)靠近玉龍子密看時，見它好象在奮力抖動鱗甲。開元中年，京城附近的三輔境內(nèi)大旱，玄宗又向它祈禱，然而過了十天仍沒有反應(yīng)，于是悄悄把它扔進(jìn)了宮內(nèi)南邊的龍池里，不一會兒便突然出現(xiàn)了云彩，風(fēng)雨也相隨著來臨。等玄宗巡視西蜀，車駕返回到渭水，過河之前停在河邊暫時休息，身邊的侍者乘機(jī)來到河旁洗濯戲耍，在沙子里面撿到一枚玉龍子。從此之后，每到夜半更深它就發(fā)出光彩，照得滿屋子通亮。玄宗回到京城后，此物為宮內(nèi)的小太監(jiān)悄悄偷去，拿去送給了李林甫相國，經(jīng)常放在柜子里。李相國將要死時，夜間聽到柜子里好象有響聲，打開柜子去看，在原來放它的地方已經(jīng)不見了。有人寫詩道：“圣運(yùn)潛符瑞玉龍，自興云雨更無縱。不如渭水沙中得，爭保鑾輿復(fù)九重?！?br />
狄惟謙
唐會昌中，北都晉陽令狄惟謙，仁杰之后。守官清恪，不畏強(qiáng)御。屬邑境亢陽，自春徂夏，數(shù)百里田，皆耗璪。禱于晉祠，略無其應(yīng)。時有郭天師，暨（明抄本“暨”作“即”）并州女巫，少攻符術(shù)，多行厭勝。監(jiān)軍使攜至京國，因緣中貴，出入宮掖，遂賜天師號。旋歸本土。僉曰：“若得天師一至?xí)x祠，則不足憂矣?！蔽┲t請于主帥，（“主帥”原作“天師”，據(jù)明抄本改。）初甚難之。既而敦請，主帥遂親往迓焉。巫者唯唯。乃具車輿，列幡蓋，惟謙躬為控馬。既至祠所，盛設(shè)供帳，磬折庭中。翌日，語惟謙曰：“我為爾飛符上界請雨，已奉天地命，必在至誠，三日雨當(dāng)足矣?！濒硎撬慕际渴萍跐M無征。又曰：“災(zāi)沴所興，良由縣令無德。我為爾再告天，七日方合有雨?！蔽┲t引罪，奉之愈謹(jǐn)，竟無其效。乃驟欲入州，復(fù)拜留曰：“天師已為萬姓來，更乞至心祈請?！便Ｈ欢涸唬骸坝宫嵐偃?，不知天道。天時未肯下雨，留我將復(fù)奚為?！蹦酥x曰：“非敢更煩天師？俟明相餞耳?！庇谑撬藿渥笥遥骸拔覟槲渍咚?，豈可復(fù)言為官耶？詰旦有所指揮，汝等咸須相稟。是非好惡，予自當(dāng)之?！卞蕰裕瑫r門未開，郭已嚴(yán)飾歸騎，而狄酒肴供設(shè)，一無所施。郭乃坐堂中，大恣訶責(zé)。惟謙遂曰：“左道女巫，妖惑日久，當(dāng)須斃在此日，焉敢言歸？”叱左右，于神前鞭背二十，投于漂水。祠后有山，高可十丈。遽命設(shè)席焚香，從吏悉皆放還，簪笏立其上。于是闔城駭愕，云邑長杖殺天師，馳走紛紜，觀者如堵。時砂石流爍，忽起片云，大如車蓋，先覆惟謙立所，四郊云物會之。雷震數(shù)聲，甘雨大澍，原野無不滂流。士庶數(shù)千，自山擁惟謙而下。州將以殺巫者，初亦怒之，既而精誠感應(yīng)，深加嘆異。表列其事，詔書褒異云：“惟謙劇邑良才，忠臣華胄。睹茲天厲，將癉下民，當(dāng)請禱于晉祠，類投巫于鄴縣。曝山椒之畏景，事等焚軀。起天際之油云，情同剪爪。遂使旱風(fēng)潛息，甘澤旋流。昊天猶監(jiān)克誠，予意豈忘褒善。特頒朱紱，俾耀銅章。勿替令名，更昭殊績?！蹦速n錢五十萬。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐武宗會昌年間，北都晉陽縣令狄惟謙，是狄仁杰的后代，為官清廉，忠于職守，不畏強(qiáng)暴。所轄境內(nèi)，從春到夏烈日炎炎，出現(xiàn)了旱災(zāi)，數(shù)百里農(nóng)田的莊稼全部干枯壞死，到晉祠里祈禱請雨又毫無反應(yīng)。當(dāng)時有個郭天師，就是并州的一個女巫。她自小攻習(xí)符箓之術(shù)，經(jīng)常用符咒制勝。監(jiān)軍使把她帶到京城后。由于攀結(jié)官中的權(quán)貴，時時出沒于皇宮，便被賜給了“天師”的稱號。不久又回到了并州老家。眾人都說：“如能請?zhí)鞄焷硪惶藭x祠，那就不愁求不下雨來了！”狄惟謙請求北都府主帥出面去請，開始他很為難，惟謙又一再誠懇請求，主帥便親自前去迎接。女巫連聲應(yīng)諾，便準(zhǔn)備車馬，排列旌旗傘蓋之類儀仗，由惟謙親自為她駕馬。接到晉祠后，隆重地擺設(shè)祭禮用的供品與帳幔等物，惟謙等人則在院子里彎腰致敬，恭恭敬敬地侍候。第二天，女巫對惟謙說：“我為你飛一道符到天上去請雨，現(xiàn)已接到天帝的旨意，你們必須心意至誠。三天之后就會降下足夠的雨來的。”于是，四面八方的士官與百姓都聚集到這里。三天期滿了，毫無降雨的跡象。女巫又說：“因陰陽之氣不知而產(chǎn)生的災(zāi)害，實(shí)因縣令無德所致。我為你再一次稟告天帝，七天之后才應(yīng)當(dāng)有雨?！蔽┲t感到內(nèi)疚，對她供奉得更加恭謹(jǐn)。七天之后，竟然還是沒有生效。女巫便突然要回并州。惟謙再三挽留道：“天師既然為了萬民百姓已經(jīng)來到這里，那就再次求您盡心盡力祈雨?！迸撞淮笈R道：“好個平庸無知的官人，根本不知道上天的道理。天時氣候不肯下雨，還要留我在此干什么？”惟謙拜射道：“并非還要麻煩天師，只是要您等明天，以便為您餞行而已。”于是，惟謙在當(dāng)晚就告誡手下人道：“我為女巫所羞辱，怎能再提當(dāng)官的事呢？明天早上我有所安排，你們都必須服從。是對是錯，是好是壞，由我自己承擔(dān)?！钡鹊教炝?，門還沒打開時，郭天師已把回并州的馬備好了，而狄惟謙卻酒飯菜肴一樣也沒給她送來。郭天師便坐在堂屋里大肆呵斥責(zé)備。惟謙便說：“好個邪道女巫！你妖言感眾多日，理當(dāng)死在今天，怎么敢說要回去！”他喝令手下人在神像前抽打其后背二十鞭子，然后扔到河流中。祠廟后面有座山，有十丈高。他即刻令人設(shè)供燒香，又將跟隨他的吏卒全部打發(fā)回家，自己穿上官服手持笏板站立在山上。于是全城人為之震驚，都說縣令用棍子打死了天師，奔走相告，紛紛來看，圍觀群眾擠到一起象一堵大墻。此時砂石飛滾，大風(fēng)呼嘯，一片烏云突然升起，大小猶如車蓬。這片烏云先遮在惟謙獨(dú)立的上方，四面的云彩又匯合到一起。幾聲雷響之后，渴望已久的雨便傾倒下來，原野到處大水涌流。幾千名官紳百姓從山上簇?fù)碇┲t走了下來。州府將領(lǐng)因?yàn)槲┲t殺死女巫，開始也很惱怒，后來為他的精誠所感動，又大加贊賞，就將這件事上表陳述給朝廷?；实垲C布詔書褒獎這件奇異之舉道：“狄惟廉是治理縣邑的良才，忠臣貴族的后代。眼見如此嚴(yán)重的天災(zāi)即將殘害百姓，理當(dāng)去晉祠祈禱求雨；他又效法西門豹在鄴縣投巫于水中之舉，將女巫投在河里。他站在山頂忍受烈日之曝曬，這事等于火中焚身；這種舉動喚來了天邊的浮云為之降雨，就象商湯剪爪求雨而感動上天一樣。于是，致使干旱的熱風(fēng)潛蹤平息，潤澤萬物的甘霖頓時流下。蒼天猶能體察他的精減，我怎能忘記褒獎他的善舉。特發(fā)大紅官服，以增添其銅質(zhì)官印的光彩。不許革除其縣令的名份，更要表彰其非凡的業(yè)績?！庇谑琴n給他五十萬錢。
子郎
偽蜀王氏，梁州天旱，祈禱無驗(yàn)。僧子郎詣州，云能致雨。乃具十石甕貯水，僧坐其中，水滅于頂者，凡三日，雨足。州將王宗儔異禮之，檀越云集，后莫知所適。僧令藹，他日于興州見之，因問其術(shù)。曰：“此閉氣耳，習(xí)之一月就。本法于湫潭中作觀，與龍相系。龍為定力所制，必致驚動，因而致雨。然不如甕中為之，保無他害?！保ǔ觥侗眽衄嵮浴罚?br />
【譯文】
王氏在西蜀自立為王時，梁州大旱，祈禱求雨也不應(yīng)驗(yàn)。有個叫子朗的和尚來到州府，自稱能夠招來雨。于是準(zhǔn)備了一口能裝十擔(dān)水的大缸，里面裝滿了水。子郎坐在里面，水深淹沒了他的頭頂?？偣策^了三天，雨便下足了。梁州守將王宗儔大為驚異，對他以禮相待，各處施主也如云涌般趕了來。以后不知他到什么地方去了。有個叫令藹的和尚后來在興州見到了他，便問他求雨的法術(shù)，他說：“這是極簡單的閉氣功而己，修習(xí)一月即成。這個法術(shù)是在很深的水池中施行，與龍相系在一起，龍因被固定的力量所制約，必然會驚動，于是就引來了雨。但是不如在缸里施行，這樣可以保證沒有其他危害。
風(fēng)
秦始皇
秦始皇二十八年，渡淮至衡山，浮江至湘，遇大風(fēng)。博士云：“堯女舜妻葬于此。”始皇怒，使刑徒三千人，伐湘山樹。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
秦始皇二十八年，他渡過淮河到了衡山，又乘船從江上到湖南，遇上了大風(fēng)。一個博士官說：“堯帝的女兒、舜帝的妻子就葬在這個地方?！鼻厥蓟蚀笈?，命令服刑的囚徒三千人把湘山上的樹都砍伐了。
王莽
王莽地皇四年，大風(fēng)，毀路堂。其年，司徒王尋、司空王邑守昆陽，光武起兵南陽，至昆陽，敗之。風(fēng)雷屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢。尋、邑乘死人而渡，王尋見殺，軍人皆散走。王邑還長安，莽敗，俱被誅。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
王莽地皇四年，發(fā)生一場風(fēng)災(zāi)，大風(fēng)摧毀了道路與房屋。這一年，司徒王尋和司空王邑駐守昆陽，光武帝從南陽起兵到了昆陽，打敗了王尋與王邑。當(dāng)時，大風(fēng)與雷電將屋瓦刮得到處亂飛，大雨傾盆，池塘與河流里的水因暴漲而流了出來。王尋與王邑踏著死者的尸體過了河，王尋被殺，士兵全部逃散。王邑逃回了長安，王莽失敗，他們都被殺死了。
賈謐
西晉八年六月，飄風(fēng)吹賈謐朝衣，飛數(shù)百丈。明年，謐誅。其年十一月，京都大風(fēng)，發(fā)屋折木。十二月，愍懷太子幽廢，死于許昌。三子幽于金墉，殺太子母謝氏，喪還洛，又大風(fēng)雷電，帷蓋風(fēng)裂。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
西晉八年六月，大風(fēng)吹走賈謐的官服，飛出幾百丈遠(yuǎn)。第二年賈謐就被殺死。這年十一月京都刮大風(fēng)，揭走了房頂刮折了樹木。到了十二月，愍懷太子便被囚禁、免職，死在許昌。三子被囚禁在金墉，太子母家謝氏也被殺害，安葬在洛陽。喪葬之日又出現(xiàn)了大風(fēng)雷電，帷帳傘差都被風(fēng)撕破了。
張華
西晉永康元年，大風(fēng)，飛石沙折木。其年四月，張華舍，風(fēng)飄起折木，飛繒軸六七枚。是月，趙王倫矯制廢賈后，害張華、裴頠等。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
西晉永康元年（公元３００年），起了大風(fēng)，石沙飛起，樹木折斷。這年四月，張華住的房子被大風(fēng)刮折了梁木，飄散在四處，還有六七軸絲綢也被刮飛了。就在這個月內(nèi)，趙王司馬倫假傳圣旨廢了賈后，殺死了張華、裴顧等人。
劉曜
前趙劉曜，葬父母，費(fèi)用億計。發(fā)掘古冢。暴骸骨原野，哭聲盈衢。大霖雨。震曜父墓門屋，大風(fēng)飄散（“散”字原缺，據(jù)明抄本改），發(fā)父寢堂于外垣五十余步。松柏植已成林，至是悉枯死。曜竟為石勒所擒。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
前趙劉曜，在安葬他父母時，花的錢以億計算，還把墓地上的一些古墳掘開，將里面的尸骨扔在原野上，弄得大街上到處都有哭聲。一狂風(fēng)暴雨襲來，雷電劈碎了劉曜父親墳?zāi)沟拈T屋，被大風(fēng)刮得四處飄散，還把其為的寢堂掘出來扔到墻外五十余步。墓地上栽種的松柏樹本已成林，到這時也都枯死了。劉曜后來也終于被石勒擒獲。
劉裔
東晉成帝時，劉裔鎮(zhèn)守潯陽。有回風(fēng)從東來，入裔船中，狀如匹練，長五六丈。術(shù)人戴洋曰：“有刀兵死喪之亂?！表暈楣鶜ⅰ＃ǔ觥稄V古今五行記》）
【譯文】
東晉成帝時，劉裔鎮(zhèn)守潯陽。一天，從東面刮來一股旋風(fēng)，進(jìn)入劉裔所乘坐的船中。這旋風(fēng)的形狀就象一匹白色的絲絹，有五六丈長。術(shù)士戴洋曰：“要有刀兵死喪之類禍亂出現(xiàn)。”過了不長時間，劉裔便被郭默殺死了。
徐羨之
宋徐羨之，文帝初，任揚(yáng)州。有飄風(fēng)起自西門，須臾合，直至廳事，繞帽及席，逕造西際。尋而羨之為文帝所誅。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋代有個人叫徐羨之，文帝初年，他在揚(yáng)州任職。一天，有一股旋風(fēng)從西門刮起，不一會兒便合攏在一起，一直刮到廳堂上，繞著徐羨之的帽子與座席轉(zhuǎn)了一圈，直奔西邊去了。事過不久，羨之便被文帝殺死了。
柳世隆
宋孝武時，柳太尉世隆，乘車行還。於庭中洗車，有大風(fēng)從門而入，直來沖車有聲，車蓋覆向天。是年，明帝立，合門被殺。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋代孝武帝時，太尉柳世隆一次乘車外出回來，在院子里洗刷車子時，有一陣大風(fēng)從門口刮進(jìn)來，一直沖到車上并發(fā)出聲響，車上的傘蓋也被刮翻朝了天。就在這一年，明帝登位，柳世隆滿門被殺。
崔惠景
宋崔惠景圍臺城，有五色幡，風(fēng)吹，飛在云中，半日乃下。眾見驚異，相謂曰：“幡者事當(dāng)翻覆?！睌?shù)日而惠景敗。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
南朝宋代崔惠景率兵圍攻臺城，軍中有一面五色旗幡，被風(fēng)吹到了天空，過了半天才落下來。眾人見了大為驚異，互相說：“幡者翻也，這件事預(yù)示著戰(zhàn)事要失敗?！睅滋熘螅藁菥熬捅淮驍×?。
許世宗
北齊北海王許世宗，時轉(zhuǎn)為錄尚書，拜命。其夜暴風(fēng)震雷，拔庭中桐樹六十圍者，倒立本處。識者知其不終。竟為高肇所譖。旬日處死。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
北齊時北海王許世宗，遷調(diào)為錄尚書，謝恩受命。當(dāng)天夜里暴風(fēng)震雷，把庭院中有六十圍粗的大桐樹拔出來倒立在原來的地方。懂得的人知道他不得善終。后來許世宗終于被高肇進(jìn)讒言所害，十天后被處死。
徐妃
梁元帝妃徐妃，初嫁夕，車至西州，而疾風(fēng)大起，發(fā)屋折木。無何，雪霰交下，帷簾皆白。及長還之日，又大雷電，西州廳事，兩柱俱碎。帝以為不祥。妃竟以淫穢自殺。不中之應(yīng)。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
梁元帝有個妃子徐妃，當(dāng)初出嫁的那天，車走到西州，突然起了大風(fēng)，刮倒了房子摧折了樹木。不大一會兒又一并下起了雪霰，車上的簾幕全成了白色。等到回家探親的那天，又有大雷電，西州廳堂的兩根柱子都被雷擊碎了。元帝認(rèn)為這都是不祥之兆。徐妃后來因淫蕩失德而自殺，是不應(yīng)為妃的應(yīng)驗(yàn)。
李密
隋大業(yè)十三年二月，李密于鞏縣南設(shè)壇，刑白馬祭天，稱魏公，置僚佐。改元升壇時，黑風(fēng)從西北暴至，吹密衣冠及左右僚屬，皆倒于壇下。沙塵暗天，咫尺不相見，良久乃息。賊軍惡之，俄而密敗。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
隋朝大業(yè)十三年二月，李密于鞏縣縣城南面擺設(shè)祭壇，殺白馬祭天，自稱魏公，并任命了官僚將佐。在改變紀(jì)元年號登壇拜天時，一股黑風(fēng)突然從西北刮來，直吹李密的衣服帽子和兩邊的官僚部屬，把他們?nèi)脊蔚乖趬?。風(fēng)沙塵土遮暗了天空，咫尺之近都看不見，過了好長時間才停息。賊軍預(yù)感到不好，李密很快就失敗了。
虹夏世隆
故越王無諸舊宮上，有大杉樹，空中，可坐十余人。越人夏世隆，高尚不仕，常之故宮。因雨霽欲暮，斷虹飲于宮池，漸漸縮小，化為男子，著黃赤紫之間衣而入樹，良久不出。世隆怪異，乃召鄰之年少十?dāng)?shù)人，往視之，見男子為大赤蛇盤繞。眾懼不敢逼，而少年遙擲瓦礫。聞樹中有聲極異，如婦人之哭。須臾，云霧不相見，又聞隱隱如遠(yuǎn)雷之響。俄有一彩龍，與赤鵠飛去。及曉，世隆往觀之。見樹中紫蛇皮及五色蛟皮，欲取以歸，有火生樹中，樹焚蕩盡。吳景帝永安三年七月也。（出《東甌后記》）
【譯文】
已故越王無諸的舊宮殿上有一棵大杉樹，中間是空的，可以坐十多個人。越人夏世隆，道德品質(zhì)崇高不愿作官，經(jīng)常到舊宮殿來。有一次雨過天晴日將落山時，他看半截彩虹伸向?qū)m池飲水，并逐漸縮小，最后變成一個男子，穿黃紅紫色之間的衣服進(jìn)入樹內(nèi)，很久不出來。世隆感到很奇異，就召喚十幾個鄰居的小孩，一起去看。見那個男子被一條大紅蛇纏繞住。眾人害怕不敢靠近，小孩遠(yuǎn)遠(yuǎn)的向那投擲瓦礫。聽見樹中發(fā)出像婦人哭一樣的奇怪聲音。不一會兒，出現(xiàn)了云霧使大家互相看不見，又隱隱約約聽到好象在遠(yuǎn)處打雷的聲音，時間不大有一條彩龍和一只紅色的天鵝一起飛走了。到天明，世隆前去察看，見樹中有一張紫蛇皮和一張五色蛟龍皮，想要把它們拿回去。突然樹中起了火，把樹燒得干干凈凈。這件事發(fā)生在吳景帝永安三年七月。
陳濟(jì)妻
廬陵巴丘人陳濟(jì)，為州吏。其婦秦在家，一丈夫長大端正，著絳碧袍，衫色炫耀，來從之。后常相期于一山澗，至于寢處，不覺有人道相感接。如是積年。村人觀其所至，輒有虹見。秦至水側(cè)，丈夫有金瓶，引水共飲，后遂有身。生兒（“兒”原作“而”，據(jù)明抄本改）如人，多肉。濟(jì)假還，秦懼見之，內(nèi)于盆中。丈夫云：“兒小，未可得我去?！弊砸拢匆越{囊盛。時出與乳之時，輒風(fēng)雨，鄰人見虹下其庭。丈夫復(fù)少時來，將兒去，人見二虹出其家。數(shù)年而來省母。后秦適田，見二虹于澗，畏之。須臾，見丈夫云：“是我，無所畏?！睆拇四私^。（出《神異錄》）
【譯文】
陳濟(jì)是廬陵巴丘人，做州吏。其妻秦氏在家時，一個長得高大端正、穿色彩耀眼大紅線綠兩色袍子的男人來追求她。以后經(jīng)常在一個山澗中相會，一起睡覺時，沒有男女交合的感覺。象這樣過了一年多。村里人看他們所到的地方，總是有虹出現(xiàn)。秦氏來到水邊，那男人有一個金瓶，取來水一起喝，以后就有了身孕。生的小孩象人一樣，長的挺胖。后來陳濟(jì)回家，秦氏害怕讓他看見，就把小孩藏在室內(nèi)盆中。那個男人說：“這孩子太小，怎么跟我去呢？”親自給他穿上衣服，裝進(jìn)一個大紅色的口袋中。秦氏給他喂奶時，總是要起風(fēng)雨，鄰人就看見有虹下到他家院子里。過了不長時間，那男人又來，把小孩帶走，有人看見有兩條虹從他家出來。數(shù)年以后回來探望母親。以后秦氏到田地里去，見兩條虹在山澗，很害怕。不一會兒，看見那男人說：“是我，沒有什么可怕的！”從此以后就斷絕了來往。
薛愿
東晉義熙初，晉陵薛愿，有虹飲其釜鬲，噏響便竭。愿輦酒灌之，隨投隨竭，乃吐金滿器，於是日益隆富。（出《文樞鏡要》）
【譯文】
東晉義熙初年，晉陵有個叫薛愿的人，有一次一條虹伸到他家的鍋里飲水，發(fā)出一陣吸水的聲音就把水吸干了。薛愿又拿來酒倒進(jìn)里面，結(jié)果也是邊倒邊吸干，并吐出黃金裝滿了鍋。于是薛愿一天天地富裕起來。
劉義慶
宋長沙王道鄰子義慶，在廣陵臥疾。食粥次，忽有白虹入室，就飲其粥。義慶擲器于階，遂作風(fēng)雨聲，振于庭戶，良久不見。（出《獨(dú)異志》）
【譯文】
南朝宋代長沙王劉道鄰的兒子義慶，病臥在廣陵。在他吃粥的時候，忽然有一條白虹進(jìn)入他的房間，去喝他的粥，義慶就把盛粥的碗扔到臺階下，于是便發(fā)出風(fēng)雨聲震動門窗，過了很長時間那虹就不見了。
首陽山
后魏明帝正光二年，夏六月，首陽山中，有晚虹下飲于溪泉。有樵人陽萬，于嶺下見之。良久，化為女子，年如十六七。異之，問不言。乃告蒲津戍將宇文顯，取之以聞。明帝召入宮，見其容貌姝美。問云：“我天女也，暫降人間?！钡塾菩?，而色甚難。復(fù)令左右擁抱，聲如鐘磬，化為虹而上天。（出《八廟窮經(jīng)錄》，明抄本作《八廟怪錄》，疑當(dāng)是《八朝窮怪錄》）
【譯文】
后魏明帝正光二年復(fù)六月，在首陽山中，傍晚有一虹伸入一個溪泉中。有個砍柴人叫陽萬在嶺下看見了。過了很長時間，虹變?yōu)橐粋€女子，年齡有十六七歲，覺得很奇怪，問她，也不說話。于是人們把這件事告訴給蒲津守將宇文顯，他把這女子帶回并報告給明帝，明帝把她召入宮中。見她容貌嬌美，就問她，回答說：“我是天女，暫時來到人間。”明帝想要和她親近，她面露難色。明帝又讓手下的人擁抱她，她發(fā)出鐘磬一樣的響聲就化為一條虹升上了天空。
韋皋
唐宰相韋皋，鎮(zhèn)蜀。嘗與賓客從事十余人，宴郡西亭。暴風(fēng)雨，俄頃而霽。方就食，忽虹霓自空而下，直入庭，垂首于筵。韋與賓偕悸而退，吸其食飲且盡。首似驢，霏然若晴霞狀，紅碧相靄。虛空五色，四視左右，久而方去。公懼且惡之，遂罷宴。時故河南少尹豆盧署，客于蜀。亦列坐。因起曰：“公何為色憂乎？”曰：“吾聞虹霓者，妖沴之氣。今宴方酣而沴氣止吾筵，豈非怪之甚者乎？吾竊懼此?！笔鹪唬骸罢嫣煜孪榉玻滩粸槿酥侄?。夫虹霓天使也，降于邪則為戾，降于正則為祥。理宜然矣。公正人也，是宜為慶為祥。敢以前賀。”于是具以帛書其語而獻(xiàn)，公覽而喜。后旬余，有詔就拜中書令。（出《祥驗(yàn)集》）
【譯文】
唐宰相韋皋，在他鎮(zhèn)守四川時，曾經(jīng)和賓客隨從十多個人在郡西亭設(shè)宴。來了暴風(fēng)雨，不一會兒又雨過天晴。就在吃飯的時候，忽然虹霓從空中落了下來，直入庭堂，把頭垂向筵席。韋皋和賓客都害怕地向后退，而虹霓卻把酒席吸的干干凈凈。它的頭象驢，飄然好似紅綠相間的云霞，五光十色，不停地向四周環(huán)顧，很長時間才離去。韋皋又怕又厭惡，于是停止了酒宴。當(dāng)時過去在河南任少尹現(xiàn)客居四川的豆盧署也在坐，他站起來說：“您為什么臉色憂郁啊？”回答說：“我聽說虹霓是妖邪之氣。今天我們正喝得酣暢的時候而這妖邪之氣來到宴筵上，難道不是十分奇怪嗎？我心里對這個感到恐懼，”豆盧署回答說：“這是天下真正的吉祥之兆啊，本來不應(yīng)該讓人感到奇怪。虹霓本來是天使，降臨到邪惡的人那里就是怪戾，降臨到正直人那就是吉祥的征兆。道理就是這樣。您是正直的人，應(yīng)該為這個吉祥慶賀?！庇谑菧?zhǔn)備了帛在上面書寫了他說的話獻(xiàn)給了韋皋，韋皋看后很高興。過了十幾天，皇帝有詔書下，任命韋皋為中書令。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號