王璹 魏靖 楊再思 金壇王丞 韓朝宗 韋延之 張質(zhì) 鄭潔
王璹
唐尚書(shū)刑部郎中宋行質(zhì)，博陵人也。性不信佛，有慢謗之言。永徽二年五月病死。至六月九日，尚書(shū)都官令吏王璹暴死，經(jīng)二日而蘇。言初死之時(shí)，見(jiàn)四人來(lái)云，官府追汝。璹隨行，入一大門。見(jiàn)廳事甚壯。西間有一人坐，形容肥黑。東間有一僧坐，與官相當(dāng)。皆面向北，各有床幾案褥。侍童二百許人，或冠或弁，皆美容貌。階下有吏執(zhí)（“執(zhí)”字原“闕”，據(jù)明鈔本補(bǔ)）文案。有一老人，著枷被縛，立東階下。璹至庭，亦已被縛。吏執(zhí)紙筆問(wèn)璹曰：“貞觀十八年，在長(zhǎng)安佐史之日，因何改李須達(dá)籍？”答曰：“璹前任長(zhǎng)安佐史，貞觀十六年轉(zhuǎn)選。至十七年，蒙授司農(nóng)寺府史。十八年改籍，非璹罪也?！睆d上大官，讀其辭辨，顧謂東階下老囚曰：“何因妄訴耶？”囚曰：“須達(dá)年實(shí)未至，由璹改籍，加須達(dá)年，豈敢妄耶？”璹云：“至十七年改任告身見(jiàn)在，請(qǐng)追驗(yàn)之?！惫俸纛I(lǐng)璹者三人，解璹縛，將取告身。既至，大官自讀之，謂老囚曰：“他改任分明，汝無(wú)理?！绷钏屠锨舫鲩T外。門外昏暗有城，城上皆有女墻，似是惡處。大官因書(shū)案上。謂璹曰：“汝無(wú)罪。放汝去?！杯q辭拜，吏引璹至東階，拜辭。僧印璹臂曰：“好去?！崩粢q出，東南行，度三重門，皆勘視臂印，然后出。至四門，門甚壯大，重樓朱粉，三戶并開(kāi)，狀如城門，守衛(wèi)嚴(yán)切。又驗(yàn)印，聽(tīng)出門。東南行數(shù)十步，聞?dòng)腥藦暮髥经q，璹回顧，見(jiàn)郎中宋行質(zhì)，面色慘黑，色如濕地，露頭散腰，著故緋袍，頭發(fā)短垂，如胡人者，立於廳事階下，有吏主守之。西近城，有一大木牌，高一（“一”原作“十”，據(jù)明鈔本改）丈二尺許。大書(shū)牌曰：“此是勘當(dāng)過(guò)王人?！逼渥执蠓匠哂?，甚分明。廳上有床座幾案，如官府者，而無(wú)人坐。行質(zhì)見(jiàn)璹悲喜，云：“汝何故得來(lái)？”璹曰：“官追，勘問(wèn)改籍，無(wú)事放還?！毙匈|(zhì)捉其兩手，謂璹曰：“吾被官責(zé)問(wèn)功德簿，吾平生（“平生”原作“手中”，據(jù)明鈔本改）無(wú)受此困苦，加之饑渴寒苦不可說(shuō)，君可努力至我家，急語(yǔ)令作功德也?！比缡且笄跀?shù)四囑之，璹乃辭去。行數(shù)十步，又呼璹還。未及言，廳上有官人來(lái)坐。怒璹曰：“我方勘事，如何人輒至囚處?！笔棺浯钇涠?，推令去。璹走，又至一門，門吏曰：“汝被搭耳，耳當(dāng)聾，吾為汝卻其中物?！币蛞允痔簦ā疤簟痹鳌罢怼保瑩?jù)明鈔本改。）其耳，耳中鳴，乃驗(yàn)印放出。門外黑如漆，璹不知所在，以手模西及南，皆是墻壁，唯東無(wú)障礙，而暗不可行。立待少時(shí)，見(jiàn)向者追璹之吏從門來(lái)，曰：“君尚能待我，甚善?？善蛭义X一千?！杯q因愧謝曰：“依命?！崩粼唬骸拔岵挥勉~錢，欲得白紙錢，期十五日來(lái)取?！杯q許，因問(wèn)歸路。吏曰：“但東行二百步，有墻穿破見(jiàn)明，可推倒，即至君家?！杯q如言，已至所居隆政坊南門矣。于是歸家。見(jiàn)人坐泣，入戶而蘇。至十五日，璹忘與錢，明日復(fù)病，困絕。見(jiàn)吏來(lái)怒曰：“君果無(wú)行，期與我錢，遂不與，今復(fù)將汝?！币蚣打?qū)行，出金光門，令入坑。璹拜謝百余，遂即放歸，又蘇。璹告家人，買紙百?gòu)?，作錢送之。明日，璹又病困，復(fù)見(jiàn)吏曰：“君幸能與我錢，而錢不好?！杯q辭謝，請(qǐng)更作，許之。又蘇。至二十日，璹令用錢，別買白紙作錢，并酒食。自於隆政坊西渠水上燒之，既而身輕（“輕”字原空“闕”，據(jù)明鈔本補(bǔ)）體健，遂平復(fù)如故。（出《冥報(bào)記》）
【譯文】
唐朝尚書(shū)刑部郎中宋行質(zhì)是博凌人，不信佛。有誹謗神佛的言詞”唐高宗永徽二年五月病死。到六月九日時(shí)，尚書(shū)都官令吏王璹暴死，兩天后又蘇醒。他說(shuō)初死時(shí)，看見(jiàn)四個(gè)人來(lái)對(duì)他說(shuō)，官府追你。王璹便跟他們走了，進(jìn)入一個(gè)大門，廳內(nèi)陳設(shè)壯觀，西間坐一人，形體肥胖，面容黑。東間坐一僧人，像官一樣，都面向北。各間都有床、幾、桌、被褥等，侍童有二百多人，戴著皮革做的帽子，容貌都很美。階下有吏拿著文案。有一個(gè)老人，戴著枷被綁著，站在東面階下。王璹到庭時(shí)也被綁著。吏拿著紙筆問(wèn)王璹：“貞觀十八年，你在長(zhǎng)安任佐史的時(shí)候，為什么給李須達(dá)改簿籍？王璹回答：“我以前任過(guò)長(zhǎng)安佐史，貞觀十六年轉(zhuǎn)選后進(jìn)入朝中，到貞觀十七年，蒙皇上恩典授我司農(nóng)寺府史，十八年改籍不是我的罪過(guò)?！睆d上的大官聽(tīng)了王璹的辯辭，回頭對(duì)東階下的老囚說(shuō)，為什么要誣告？”老囚說(shuō)：“須達(dá)年齡實(shí)在沒(méi)到，由于讓王璹改了薄籍，增加了須達(dá)的年齡，我怎敢誣告?！蓖醐q說(shuō)：“貞觀十七年改任文告現(xiàn)在還在，請(qǐng)派人查驗(yàn)。大官呼叫三人領(lǐng)王璹，解了綁繩，去取文告。取回后大官讀過(guò)，對(duì)老囚說(shuō)，他改任的事很清楚，你沒(méi)理?！北闩扇怂屠锨舫鲩T外。門外很昏暗，有一座城，城上都有矮墻。像個(gè)兇地方。大官依靠在書(shū)案上，對(duì)王璹說(shuō)：“你沒(méi)罪，放你回去?！蓖醐q拜謝告辭，小吏領(lǐng)王璹到東階去拜辭，僧人在王璹臂上印了一個(gè)印記說(shuō)，好好走吧。小吏領(lǐng)王璹出去往東南走，過(guò)三重門，都查驗(yàn)臂上的印記然后才出來(lái)。走到第四道門，門很高大，各層樓都涂著紅粉，三個(gè)門一齊開(kāi)著，形狀像城門，守衛(wèi)嚴(yán)密，又檢驗(yàn)印記。驗(yàn)后出門往東走了幾十步，聽(tīng)有人從后邊叫王璹，王璹回頭看，是刑部郎中宋行質(zhì)，面色慘黑，像潮濕的土地。光著頭沒(méi)系腰帶，穿著舊紅色袍子，頭發(fā)短而下垂，像胡人。站在大廳階下，有差吏看守。西城邊有一大木牌，高一丈二尺多，大牌上寫(xiě)著：“這里是檢查當(dāng)過(guò)大官的人?！泵總€(gè)字一尺見(jiàn)方，特別清楚。廳上有床、椅、幾、桌，好象官府，但沒(méi)有人坐。宋行質(zhì)見(jiàn)王璹又悲又喜，說(shuō)：“你為什么事來(lái)的？”王璹說(shuō)：“是官府追來(lái)的，查問(wèn)改簿籍的事，沒(méi)有事放我回去?！毙匈|(zhì)握住王璹的兩手對(duì)王璹說(shuō)：“我是被官府追來(lái)責(zé)問(wèn)功德簿的事，我平生沒(méi)受過(guò)這樣的苦，饑餓寒冷沒(méi)法說(shuō)，你要努力到我家，馬上告訴他們積功德?！边@樣殷勤的囑咐再三，王璹最后辭別而去，走了幾十步，又叫王璹回來(lái)，沒(méi)等說(shuō)話，廳上有官來(lái)了，怒斥王璹：“我們剛查完這個(gè)事，你怎么能擅自到囚犯的地方。”叫士卒抓王璹的耳朵，推他走。又到一門，門吏說(shuō)：“你被抓了耳朵，耳能聾，我為你去掉耳中的東西?！彼阌檬痔退亩?，耳中鳴響，又驗(yàn)印記放他出去。門外漆黑，王璹不知在哪里，用手摸西和南都是墻壁，唯有東面沒(méi)有障礙，卻黑暗沒(méi)法走。站著等了一會(huì)兒，看見(jiàn)以前追捕的小吏從門中來(lái)，說(shuō)：“你還能等我，很好，請(qǐng)給我一千錢?！蓖醐q很感謝他，說(shuō)可以。小吏說(shuō)：“我不用銅錢，想要白紙錢，等十五天后來(lái)取?！蓖醐q允許了，又問(wèn)了回去的路。吏說(shuō)，向東走二百步，有墻穿破就看到光明，可以推倒墻，就到了你家。王璹按他說(shuō)的辦，已經(jīng)到了他住的隆政坊南門，于是回家?？匆?jiàn)人們坐著哭，進(jìn)了門后便蘇醒過(guò)來(lái)。到了十五天，王璹忘了給送錢，第二天又犯病，氣絕，看見(jiàn)小吏來(lái)憤怒地說(shuō)，你果然沒(méi)有德行，答應(yīng)給我錢，又不給了，再把你帶走?！绷⒓打?qū)趕他，出了金光門，叫他進(jìn)坑。王璹拜謝了百多次，才把他放回來(lái)，又蘇醒了。王璹告訴家里人，買了一百?gòu)埣?，剪成錢送去。第二天，王璹又病了，又見(jiàn)到了那小吏，小吏說(shuō)：“有幸你能給我錢，但錢不好?！蓖醐q又辭謝，請(qǐng)求重作，小吏允許，又蘇醒了。到二十天，王璹叫人用錢另買了白紙作錢，并備了酒食，在隆政坊西渠水上燒了。立即感到身輕體健，又像過(guò)去一樣。
魏靖
魏靖，鉅鹿人，解褐武城尉。時(shí)曹州刺史李融，令靖知捕賊。賊有叔為僧，而止盜贓（“贓”原作“賊”，據(jù)明鈔本改）。靖案之，原其僧。刺史讓靖以寬典，自案之。僧辭引伏，融令靖杖殺之。載初二年夏六月，靖會(huì)疾暴卒，權(quán)殮已畢，將冥婚男女，故未果葬。經(jīng)十二日。靖活，呻吟棺中，弟侄俱走。其母獨(dú)命斧開(kāi)棺，以口候靖口，氣微暖。久之目開(kāi)，身肉俱爛。徐以牛乳乳之，既愈，言初死，經(jīng)曹司，門衛(wèi)旗戟甚肅。引見(jiàn)一官，謂靖何為打殺僧，僧立于前，與靖相論引。僧辭窮。官謂靖曰：“公無(wú)事，放還?！弊笥以唬骸叭庖褖??！惫倭钊∷?，以紙裹之，曰：“可還他舊肉?！奔阮I(lǐng)還，至門聞哭聲，驚懼不愿入，使者強(qiáng)引之。及房門，使者以藥散棺中，引靖臂推入棺，頹然不復(fù)覺(jué)矣。既活，肉蠹爛都盡，月余日知故。初到宅中，犬馬雞鵝悉鳴，當(dāng)有所見(jiàn)矣。（出《廣異記》）
【譯文】
鉅鹿人魏靖，任官武城尉。當(dāng)時(shí)曹州刺吏李融令魏靖捕盜賊，此賊有叔當(dāng)和尚，為他窩贓，魏靖查究后赦免了和尚。刺史李融責(zé)備魏靖用刑太寬，他自己親自查辦，和尚供認(rèn)了他曾引導(dǎo)盜賊藏匿。李融命令魏靖打死和尚。武周則天后載初二年夏六月，魏靖得病暴死，暫時(shí)入殮，為了和他已死的表妹舉行冥婚，所以沒(méi)有下葬。經(jīng)過(guò)十二天，魏靖又活了。他在棺材中呻吟，弟弟和侄都嚇跑了。他母親叫人用斧子開(kāi)棺，口對(duì)口引氣，他呼出的氣漸溫?zé)?，后?lái)眼也睜開(kāi)了，身上的肉都爛了。只能慢慢地喂些牛奶，痊愈后，說(shuō)他初死時(shí)，經(jīng)過(guò)地府，門衛(wèi)執(zhí)旗執(zhí)戟很威嚴(yán)，領(lǐng)他見(jiàn)一個(gè)官，問(wèn)魏靖為什么要打死和尚，和尚就站在面前，和魏靖辯論。和尚理虧詞窮，官對(duì)魏靖說(shuō)：“你沒(méi)事了，放你回去?！弊笥译S從說(shuō)：“他的肉已經(jīng)爛了?！惫俳腥巳∷?，用紙包裹著，說(shuō)：“可以還他舊肉?！绷⒓搭I(lǐng)他回去，至門口聽(tīng)見(jiàn)哭聲，他很驚懼不愿進(jìn)去。使者強(qiáng)領(lǐng)他到了房門，使者又把藥撒在棺中，拉他的胳臂推進(jìn)棺材中，突然間沒(méi)有知覺(jué)，便活了。肉幾乎都爛了，一個(gè)多月后便和原來(lái)一樣。初到宅院，狗、馬、雞、鵝都叫起來(lái)，它們可能看見(jiàn)了什么。
楊再思
神龍?jiān)?，中?shū)令楊再思卒，其日中書(shū)供膳亦死，同為地下所由引至王所。王問(wèn)再思：“在生何得有許多罪狀？”既多，何以收贖？”再思言：“己實(shí)無(wú)罪?！蓖趿钊〔緛?lái)。須臾。有黃衣吏持簿至。唱再思罪云，如意元年，默啜陷瀛檀等州，國(guó)（“州國(guó)”原作“國(guó)州”，據(jù)明鈔本改）家遣兵赴救少，不敵。有人上書(shū)諫，再思違諫遣行，為默啜所敗，殺千余人。大足（“足“原作“定”，據(jù)明鈔本改）元年，河北蝗蟲(chóng)為災(zāi)，烝人不粒。再思為相，不能開(kāi)倉(cāng)賑給，至令百姓流離，餓死者二萬(wàn)余人。宰相燮理陰陽(yáng)，再思刑政不平，用傷和氣，遂令河南三郡大水，漂溺數(shù)千人。如此者凡六七件，示再思，再思再拜伏罪。忽有手大如床，毛鬣可畏，攫再思（“攫再思”原作“再思再攫”，據(jù)明鈔本改）。指間血流，騰空而去。王問(wèn)供膳，何得至此。所由對(duì)云，欲問(wèn)其人，云，無(wú)過(guò)，宜放回。供膳既活，多向人說(shuō)其事。為中宗所聞，召問(wèn)，具以實(shí)對(duì)。中宗命列其事跡於中書(shū)廳記之云。（出《廣異記》）
【譯文】
唐中宗神龍?jiān)?，中?shū)令楊再思死，同日中書(shū)供膳也死，同被地府差役領(lǐng)到閻王那里。閻王問(wèn)再思：“在生時(shí)為什么有那么多罪狀？這么多，怎么能贖回來(lái)？”再思說(shuō)：“我確實(shí)無(wú)罪?！遍愅趿钊?cè)簿來(lái)，一會(huì)兒，有黃衣吏拿簿來(lái)，讀再思的罪狀說(shuō)，武周如意元年，東突厥后朝可汗默啜攻陷瀛、檀等州，國(guó)家派少部士兵去救援，抵抗不了入侵者，有人就此事上書(shū)進(jìn)諫，楊再思違背諫言派兵前行，被默啜所敗，被殺千余人；武周時(shí)大足元年，河北發(fā)生蝗蟲(chóng)災(zāi)害，很多人吃不到一粒米。再思身為宰相，不能開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民，使百姓流離失所，餓死兩萬(wàn)余人；宰相應(yīng)該調(diào)和諧理天時(shí)地利，再思法令不平，大傷平和之氣，便使得河南三郡大水，淹死數(shù)千人。這樣的罪狀六七件，給再思看，看后再三叩拜認(rèn)罪。忽然有一只手像床那樣大，長(zhǎng)毛很可怕，抓再思，手指間流血，騰空而去。閻王問(wèn)中書(shū)供膳，為什么到這里？差役回答說(shuō)，要想問(wèn)他本人。閻王說(shuō)，無(wú)過(guò)錯(cuò)，應(yīng)放回。供膳便活了，多次向人說(shuō)這件事，被唐中宗李顯聽(tīng)到，召供膳去問(wèn)，他據(jù)實(shí)回答，唐中宗命令把這件叫中書(shū)廳記載下來(lái)。
金壇王丞
開(kāi)元末，金壇縣丞王甲，以充綱領(lǐng)戶稅在京，於左藏庫(kù)輸納。忽有使者至庫(kù)所云，王令召丞。甲倉(cāng)卒隨去。出城行十余里，到一府署。入門，聞故左常侍崔希逸語(yǔ)聲。王與希逸（“希逸”原作“崔?！?，據(jù)明鈔本改）故三十年，因問(wèn)門者，具知所以。求為通刺，門者入白。希逸問(wèn)此人何在，遽令呼入，相見(jiàn)驚喜。謂甲曰：“知此是地府否？”甲始知身死，悲感久之。復(fù)問(wèn)曾見(jiàn)崔翰否？翰是希逸子。王云：“入城已來(lái)，為（明鈔本“為”作“在”。）開(kāi)庫(kù)司，未暇至宅?！毕Ｒ菪υ唬骸罢孑p薄士?！币运郎讘?，因問(wèn)其來(lái)由。王云：“適在庫(kù)中，隨使至此，未了其故?！庇许?，外傳王坐。崔令傳語(yǔ)白王云：“金壇王丞，是己親友，計(jì)未合死。事了，愿早遣。時(shí)熱，恐其舍壞?！蓖跻?，謂甲曰：“君前任縣丞受贓相引?！币?jiàn)丞著枷，坐桐樹(shù)下。問(wèn)云：“初不同情，何故見(jiàn)誣？”丞言受罪辛苦，權(quán)救倉(cāng)卒。王云：“若不相關(guān)，即宜放去?！背鲩T，詣希逸別。希逸云：“卿已得還，甚善。傳語(yǔ)崔翰，為官第一莫為人作枉，后自當(dāng)之，取錢必折今生壽。每至月朝十五日，宜送清水一瓶，置寺中佛殿上，當(dāng)獲大福?！奔讍?wèn)此功德云何，逸云：“冥間事，卿勿預(yù)知，但有福即可?！毖援吽统?，至其所，遂活。（出《廣異記》）
【譯文】
唐玄宗開(kāi)元末年，金壇縣丞王甲，因管理運(yùn)送貢品和稅收而到京城，他正在左藏庫(kù)中輸出納入時(shí)，忽然有使者到庫(kù)房說(shuō)，閻王命令召縣丞，王甲倉(cāng)促隨去。出城走了十多里，到了一處官府，進(jìn)門聽(tīng)到已死去的左常侍崔希逸的語(yǔ)聲。王甲與希逸有三十年故交，因此問(wèn)看門的人，便都知道了全部事由。求看門的通報(bào)，看門人進(jìn)去說(shuō)了。希逸問(wèn)此人在哪？便急忙叫他進(jìn)去，二人相見(jiàn)驚喜。希逸對(duì)王甲說(shuō)：“知道這是地府不？”王甲才知自己身死，悲傷了很久。希逸又問(wèn)見(jiàn)到崔翰了沒(méi)有，崔翰是希逸的兒子。王甲說(shuō)：進(jìn)入京城后就忙碌庫(kù)中事務(wù)，沒(méi)有時(shí)間到你家?！毕Ｒ菪φf(shuō)，你真是一輕薄自己的人，生死都沒(méi)改變。又問(wèn)他怎么來(lái)的，王甲說(shuō)：“我正在庫(kù)中，隨使到了這里，不知原因?！边^(guò)了一會(huì)兒，外面?zhèn)髟掗愅跻讶胱?，崔希逸便叫人傳話告訴閻王說(shuō)，“金壇王丞是我的親友，計(jì)算他不應(yīng)該死，事完后，愿早送他回去，天熱，恐怕他的身體腐爛。王甲被領(lǐng)進(jìn)去，閻王對(duì)王甲說(shuō)，你的前任縣丞說(shuō)你貪贓才把你帶到這里?？匆?jiàn)前縣丞戴著枷，坐在院中樹(shù)下。王甲問(wèn)他，我們的情況不同，你為什么誣告我？”縣丞說(shuō)受罪太苦，想辦法解救自己，倉(cāng)促說(shuō)出了你。閻王說(shuō)：“若和他沒(méi)關(guān)系，就應(yīng)放他回去?！背鲩T后到崔希逸處告別，希逸說(shuō)：你已經(jīng)能回去了，很好。你告訴崔翰，為官第一件事是別冤枉別人，以后自己適當(dāng)而為，貪不義財(cái)必然折壽，每到初一、十五，用一瓶清水置寺中佛殿上，就能得到大福?！蓖跫讍?wèn)這種功德叫什么意思，希逸說(shuō)：“陰間的事，你不要預(yù)先知道，只要有福就行?！闭f(shuō)完送出王甲，王甲到家便活了。
韓朝宗
天寶中，萬(wàn)年主簿韓朝宗，嘗追一人來(lái)遲，決五下。將過(guò)縣令，令又決十下。其人患天行病而卒。后於冥司下?tīng)?，言朝宗。宗遂被追至，入烏頸門極大。至中門前，一雙桐樹(shù)。門邊一閣，垂簾幕。窺見(jiàn)故御史洪子輿坐，子輿曰：韓大何為得此來(lái)？”朝宗云：“被追來(lái)，不知何事?！弊虞浟钤邕^(guò)大使。入屏墻，見(jiàn)故刑部尚書(shū)李乂。朝宗參見(jiàn)。云：“何為決殺人？”朝宗訴云：“不是朝宗打殺，縣令重決，因患天行病自卒。非朝宗過(guò)?！庇謫?wèn)縣令決汝，何牽他主簿？朝宗無(wú)事，然亦縣丞，悉見(jiàn)例皆受行杖?！币啵ā耙唷痹鳌澳尽保瑩?jù)明鈔本改。）決二十，放還。朝宗至晚始蘇，脊上青腫。疼痛不復(fù)可言，一月已后始可。於后巡檢坊曲，遂至京城南羅城。有一坊，中一宅，門向南開(kāi)，宛然記得追來(lái)及吃杖處。其宅空無(wú)人居，問(wèn)人，云，此是公主兇宅，人不敢居。乃知大兇宅，皆鬼神所處，信之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐玄宗天寶年間，萬(wàn)年主簿韓朝宗，曾經(jīng)追捕一人來(lái)晚，打了五板子。見(jiàn)過(guò)縣令又打了十板子。這人因得了流行病而死亡。后來(lái)他到冥府中去告狀，說(shuō)到了韓朝宗。朝宗便被冥府追到，進(jìn)了一個(gè)黑大門。到中門前，有兩棵梧桐樹(shù)，門邊還有一閣，掛著簾幕，能看見(jiàn)死去的御史洪子輿坐在那里。子輿說(shuō)：“韓大為什么到這來(lái)啦？”朝宗說(shuō)：“被追來(lái)也不知什么事?！弊虞浗兴缧┤ヒ?jiàn)大使。進(jìn)了屏墻，見(jiàn)到死去的刑部尚書(shū)李偁，朝宗上前參拜。李又說(shuō)，為什么打死人？朝宗訴說(shuō)：“不是我打死的，是縣令判重了，又因患流行病自己死的，不是我的過(guò)錯(cuò)?！庇謫?wèn)：“縣令打的你，為什么牽連到他主簿？朝宗沒(méi)事，但他也是縣官，按貫例都要受杖刑。打了二十下，放他回去。朝宗到晚上才蘇醒，脊背上又青又腫，痛的不能說(shuō)話，一月后才完全恢復(fù)。后來(lái)他在民間巡視時(shí)，到了京城南羅城。在一個(gè)居民區(qū)中有一宅院，門向南開(kāi)，記得好像被追去受杖刑的地方，這宅院已無(wú)人居住。問(wèn)別人，說(shuō)是公主的兇宅，人們不敢住。才知道這是大兇宅，都是鬼神住的地方，他相信了。
韋延之
睦州司馬韋延之，秩滿，寄居蘇州嘉興。大歷八年，患痢疾。夏月獨(dú)寐廳中，忽見(jiàn)二吏云：“長(zhǎng)官令屈?！毖又畣?wèn)：長(zhǎng)官為誰(shuí)？”吏云：“奉命追公，不知其他。。延之疑是鬼魅，下地欲歸。吏便前持其袂，云：追君須去，還欲何之？”延之身在床前，神乃隨出，去郭，復(fù)不見(jiàn)陂澤，但是陸路。行數(shù)十里，至一所，有府署。吏將延之過(guò)大使，大使傳語(yǔ)領(lǐng)過(guò)判官。吏過(guò)延之。判官襕笏下階敬肅甚謹(jǐn)，因謂延之曰：“有人論訟，事須對(duì)答。”乃令典領(lǐng)於司馬對(duì)事。典引延之至房，房在判官?gòu)d前，廳如今縣令廳。有兩行屋，屋間悉是房，房前有斜眼格子，格子內(nèi)板床坐人。典令延之坐板床對(duì)事。須臾，引囚徒六七人，或枷或鎖或露首者，至延之所。典云：“汝所論訟韋司馬取錢，今冥獻(xiàn)酬自直也?！眴?wèn)云：“所訴是誰(shuí)？”曰：是韋冰司馬，實(shí)不識(shí)此人?！钡浔阗R司馬云：“今得重生?！鄙跸?。乃引延之至判官所，具白，判官亦甚相賀，處分令還，白大使放司馬回。典復(fù)領(lǐng)延之至大使廳，大使已還內(nèi)，傳語(yǔ)放韋司馬去，遣追韋冰。須臾。綠衫吏把案來(lái)，呵追吏，何故錯(cuò)追他人。各決六十，流血被地，令便送還。延之曰：“欲見(jiàn)向后官職?！崩粼疲骸昂斡弥?？”延之苦請(qǐng)。吏開(kāi)簿，延之名后，但見(jiàn)白紙，不復(fù)有字。因爾遂出。行百余步，見(jiàn)吏拘清流縣令鄭晉客至，是延之外甥。延之問(wèn)：“汝何故來(lái)？”答曰：“被人見(jiàn)訟?！睍x客亦問(wèn)延之云，何故來(lái)。延之云：“吾錯(cuò)被追，今得放還?！睍x客稱善數(shù)四，欲有傳語(yǔ)，吏拘而去，意不得言，但累回顧云：“舅氏千萬(wàn)?！毖又辽崮嘶?。問(wèn)晉客，云：“死來(lái)五六日?！表f冰宅住上元，即以延之重生其明日韋冰卒。（出《廣異記》）
【譯文】
睦州司馬韋延之，任滿之后，曾寄居在蘇州的嘉興。唐代宗大歷八年得了痢疾。夏天時(shí)他獨(dú)自睡在廳中。忽然看見(jiàn)兩個(gè)小吏說(shuō)，長(zhǎng)官命令你委屈一下。延之問(wèn)：“長(zhǎng)官是誰(shuí)？”吏說(shuō)：“奉命抓你，別的事不知道?！毖又畱岩伤麄兪枪眍惐阆碌匾厝?。小吏便上前拉住他的袖子說(shuō)：“抓你就必須去，為什么往回走？”延之身體雖然仍在床前，魂卻隨著去了。走出城，看不見(jiàn)池塘，都是陸路。走了數(shù)十里，到了一個(gè)有官署的地方，小吏帶延之去見(jiàn)大使，大使傳話叫去見(jiàn)判官，小吏便領(lǐng)延之去見(jiàn)判官。判官穿長(zhǎng)袍執(zhí)笏板走下臺(tái)階，很嚴(yán)肅地對(duì)延之說(shuō)：“有人告你，有些事須要你來(lái)回答?！北懔钪鞴茴I(lǐng)韋延之去對(duì)答。主管領(lǐng)延之到了一個(gè)房，房在判官?gòu)d前，廳像現(xiàn)在的縣令廳，有兩棟屋，屋里都是房間，房間前有斜眼格子，格子內(nèi)的板床上坐著人。主管叫延之坐在板床上對(duì)事。一會(huì)兒，領(lǐng)來(lái)六七個(gè)囚徒，有的戴枷，有的戴鎖，有的光頭，到延之在的地方。主管說(shuō)：“你們狀告韋司馬索取過(guò)你們的錢財(cái)，今天冥府中就要把這個(gè)案子搞清楚?！彼麊?wèn)囚徒：“你們告的是誰(shuí)？”囚徒說(shuō)：“是韋冰司馬，實(shí)在不認(rèn)識(shí)這個(gè)人?！敝鞴鼙阆蛩抉R祝賀說(shuō)：“你現(xiàn)在可以重生了?！焙芨吲d。便領(lǐng)延之到判官處，把方才的經(jīng)過(guò)說(shuō)了，判官也為延之祝賀，判處他回去。告訴大使放司馬回去。主管又領(lǐng)延之到大使廳，大使已回內(nèi)室，傳話放韋司馬回去。又派人去追捕韋冰。一會(huì)兒，穿綠衣的官吏拿著案卷過(guò)來(lái)，呵斥追捕吏，為什么錯(cuò)追捕了人，各打六十板，血流遍地。令馬上送回延之。延之說(shuō)：“我想看看我以后還能任什么官職?！崩粽f(shuō)：“不用知道。”延之苦苦請(qǐng)求，吏便打開(kāi)簿子，延之名后邊，只見(jiàn)白紙，沒(méi)有字。于是延之便出來(lái)了。走了百余步，看到吏拘捕清流縣令鄭晉客到這，他是延之外甥。延之問(wèn)：“你為什么被抓來(lái)？”答道：“被人告了?！睍x客也問(wèn)延之：“你什么原因來(lái)？”延之說(shuō)：“我被錯(cuò)抓了，現(xiàn)在放回。”晉客不斷說(shuō)好，想叫延之傳話，但被吏帶走，心里的話沒(méi)有說(shuō)出，屢次回頭看，說(shuō)：“舅父保重?！毖又丶冶慊盍?，打聽(tīng)鄭晉客，說(shuō)死了五六天了。韋冰家住在上元，在延之重生的第二天韋冰死了。
張質(zhì)
張質(zhì)者，猗氏人，貞元中明經(jīng)。授亳州臨渙尉。到任月余，日暮，見(jiàn)數(shù)人持符來(lái)追，其仆亦持馬俟於階下，乘馬隨之出縣門?？h吏列坐門下，略無(wú)起者。質(zhì)怒曰：“州司暫追，官不遽廢，（“廢”原作“發(fā)”，據(jù)明抄本改。）人吏敢無(wú)禮耶？”人亦不顧。出數(shù)十里，至一柏林，使者曰：“到此宜下馬?！彼觳叫邪儆嗖?，入城，直北有大府門，署曰：“北府?！比敫?，徑西有門，題曰“推院”，吏士甚眾。門人曰：“臨渙尉張質(zhì)。”遂入。見(jiàn)一美須髯衣緋人，據(jù)案而坐，責(zé)曰：“為官本合理人，因何曲推事，遣人枉死？”質(zhì)被捽搶地。呼曰：“質(zhì)本任解褐得，到官月余，未嘗推事?！庇衷唬骸鞍笭┓置?，訴人不遠(yuǎn)。府命追勘，仍敢言欺。”取枷枷之。質(zhì)又曰：“訴人既近，請(qǐng)與相見(jiàn)?！痹唬骸罢僭┤藖?lái)?！庇幸焕先隧鹉?，自西房出，疾視質(zhì)曰：“此人年少，非推某者?！比源啼泿?kù)檢猗氏張質(zhì)，貞元十七年四月二十七日上臨渙尉。又檢訴狀被屈事，又牒陰道亳州。其年三月，臨渙見(jiàn)任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。得牒，其年三月，見(jiàn)任尉江陵張質(zhì)，年五十一。貞元十一年，四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏張質(zhì)，年四十七。檢狀過(guò)。判官曰：“名姓偶同，遂不審勘。本典決十下，改追正身?！眻?zhí)符者復(fù)引而回，若行高山，墜于巖下，如夢(mèng)覺(jué)，乃在柏林中，伏于馬項(xiàng)上。兩肋皆（“兩肋皆”原作雨裛背”，據(jù)明鈔本改。）痛，不能自起，且不知何處。隱隱聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。樵人來(lái)，驚曰：“縣失官人及馬，此非耶？”競(jìng)來(lái)問(wèn)，質(zhì)不能對(duì)。扶正其身，策以送歸（“策”原作“榮”，“送”下原闕“歸”字，據(jù)明鈔本改補(bǔ)。）縣。質(zhì)之馬為鬼所取，（“取”原作“加”，據(jù)明鈔本改。）仆人不知。縣既失質(zhì)，其宰惑之，且疑質(zhì)之初臨，嚴(yán)於吏，吏怨而殺之。是夜坐門者及門人當(dāng)宿之吏，莫不禁錮。尋求不得者，已七日矣。質(zhì)歸，憩數(shù)日，方能言，然神識(shí)遂闕。（出《續(xù)玄怪錄》）
【譯文】
張質(zhì)是猗氏地方的人，唐德宗貞元年間以明經(jīng)中舉，授官亳州臨渙尉。到任一月多的一天傍晚，看見(jiàn)很多人拿著符來(lái)追他，他的仆人也牽馬在階下等著，他便騎馬隨著出了縣衙的門，縣里的官吏們都坐在門前，沒(méi)有起來(lái)的。張質(zhì)生氣說(shuō)：“州里暫時(shí)追捕我，我的官職不能馬上廢掉，你們這些小官怎么敢這樣無(wú)禮？”人們?nèi)匀粺o(wú)動(dòng)于衷。走出數(shù)十里到了柏樹(shù)林，使者說(shuō)，到這應(yīng)該下馬。便步行了百多步，進(jìn)了城，北面有大府門，署名“北府”。往西有門，題名“推院”。官吏士卒很多。守門人叫：“臨渙尉張質(zhì)?！彼氵M(jìn)去了。見(jiàn)一個(gè)穿紅衣的美髯公靠著案桌坐著。斥責(zé)的問(wèn)：“為官本是懂道理的人，因?yàn)槭裁床荒苷_處理事情，以致使人冤枉而死？”張質(zhì)被推倒地上，呼叫：“我任官到現(xiàn)在才一個(gè)月，沒(méi)曾處理案件?！奔t衣人又說(shuō)：“案卷很清楚，告狀的人又不遠(yuǎn)，上面下令追查，你還敢欺騙本官?！庇眉湘i上。張質(zhì)又說(shuō)：“告狀的人既然在這，我要和他見(jiàn)面。”紅衣人說(shuō)：“把受冤人召來(lái)。”有一老人瞎了一只眼從西房走出，很快的看了一眼張質(zhì)，說(shuō)：“這個(gè)人年輕，不是那個(gè)辦案的人?！北忝钿泿?kù)檢視猗氏張質(zhì)的案卷，是貞觀十七年四月二十七日任臨渙尉。又查看訴狀中被冤屈的事實(shí)，又下文書(shū)去陰府中的亳州查閱下列事實(shí)：那年三月，到臨渙任尉者的年齡、姓名，如果已更替，更替人的年齡、姓名，以及替任月日。文書(shū)回來(lái)了，那年三月任尉的是江陵的張質(zhì)，年齡五十一歲，于貞元十一年四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替職的人是猗氏張質(zhì)，年齡四十七歲。核查后，判官說(shuō)：“因?yàn)樾彰嗤?，便不再審查了。本主管打十板，改捕正犯。?zhí)符者又領(lǐng)張質(zhì)回去，好像走在高山上，掉在山下，如夢(mèng)初醒，仍然在柏樹(shù)林中，趴在馬脖上，兩肋痛的直不起身，而且不知現(xiàn)在何處。隱隱約約聽(tīng)到砍柴人的歌聲，知道這里有人，便大呼救命?？巢袢藖?lái)了，吃驚地說(shuō)：“縣里丟失了當(dāng)官的和馬，這不是嗎？”都來(lái)問(wèn)，張質(zhì)不能回答，大家把他身子扶正，趕著馬送回縣里。張質(zhì)的馬被鬼牽走，仆人不知道。縣宰懷疑張質(zhì)初到任，對(duì)下屬官吏太嚴(yán)，官吏很怨恨他把他殺了。那夜坐在門前的和守門值宿的官吏，都被監(jiān)禁起來(lái)，已經(jīng)七天了，還沒(méi)找到。張質(zhì)回來(lái)后休息了數(shù)日才能說(shuō)話，然而神智已經(jīng)不佳。
鄭潔
鄭潔，本榮陽(yáng)人，寓於壽春郡，嘗以假攝丞尉求食?；槔钍希瑒t善約之猶子也。潔假攝停秩，寄跡安豐之里。開(kāi)成五年，四月中旬，日向暮，李氏忽得心痛疾，乃如狂言，拜於空云：“且更乞?！表汈чg而卒，唯心尚暖耳。一家號(hào)慟，呼醫(yī)命巫。竟無(wú)效者，唯備死而已。至五更，雞鳴一聲，忽然回轉(zhuǎn)，眾皆驚捧。良久，口鼻間覺(jué)有噓吸消息。至明，方語(yǔ)云，鬼兩人，把帖來(lái)追。初將謂州縣間，猶冀從容。而俄被使人曳將，怕懼，行亦不覺(jué)甚難。至一城郭，引入，見(jiàn)一官人，似曹官之輩。又領(lǐng)入曹司，聆（“聆”原作“然”，據(jù)明鈔本改）讀元追之由。云，某前生姓劉，是丈夫，有妻曰馬氏。馬氏悍戾，劉乃殺而剔其腹，令馬氏無(wú)五臟，不可托生。所訴者馬母。某便告本司云：“居欲得馬氏托生，即放某回。盡平生所有，與作功德，為計(jì)即可也。若今追某，徒置于無(wú)間獄，亦何裨於馬氏哉？”本司云：“此則自辨之?！表汈?，馬氏者到。李恐馬氏無(wú)禮，遂對(duì)官人云：“何得如此狡毒？”李具以私中之言對(duì)之。官人問(wèn)馬氏曰，何如。馬氏曰：“冤系多年，別罪受畢，合歸生路無(wú)計(jì)，伏取裁斷？李氏又云：“且請(qǐng)檢某算壽幾何，若未合來(lái)，即請(qǐng)依前說(shuō)。若合命盡，伏聽(tīng)處分?！惫偃嗽疲骸白迫挥欣??！彼煺偎久?。須臾，一主者抱案入來(lái)。云：“李未合來(lái)，昨追時(shí)已檢訖。”須臾更檢，檢出，捧呈官云：“更有十八年合在人間?！北舅驹疲骸扒伊铍S衙勘責(zé)，夜則放歸耳?！北颂幱?，所司放出，似夢(mèng)而歸也。自是人間日暮，追使即來(lái)，雞鳴即放回，如常矣。鄭雖貧苦，百計(jì)祇待來(lái)使。三五日后，使人慚謝鄭曰：“百味之物，深所反側(cè)，然不如賜茶漿水粥耳，茶酒不如賜漿水。又貧居易辨?！弊允敲客韯t備漿水及粥，紙錢三五張。月十日后，每來(lái)皆語(yǔ)言商議，出拔李氏。李氏初每歸來(lái)，并不敢言。自使人同和，兼許微說(shuō)冥間事。常言人罪之重者，無(wú)如枉法殺人而取金帛。又曰：“布施者。不必造佛寺，不如先救骨肉間饑寒。如有余，即分錫類。更有余，則救街衢間也。其福最大?！编嵕鎽{問(wèn)還往間一人壽命官爵。”回報(bào)云：“此人好受金帛，今被折壽，已欲盡矣。然更有一官。如能改，即得終此秩。若踵前，則不離任矣?！庇衷疲骸懊繜X財(cái)，如明旦欲送錢與某神祇，即先燒三十二張紙錢，以求五道，其神祇到必獲矣。如尋常燒香，多不達(dá)。如是春秋祭祀者，即不假告報(bào)也。其燒時(shí)，輒不得就地，須以柴或草薦之，從一頭以火爇，不得攪碎（“攪”字原空“闕”，“碎”原作“剔”，據(jù)明鈔本改補(bǔ)）其錢即不破碎，一一可達(dá)也?！敝涟嗽轮?，李卻回，忽喜曰：“已有計(jì)可脫矣?！编嵲冎唬骸澳魏?，然須致紙錢三五萬(wàn)，令他行下可矣?！编嵞饲箪哆€往，一邑官吏并知之，共與同（“同”原作“司”，據(jù)明抄本改。）力，依言救之。后數(shù)日。方肯說(shuō)。因云：“冥司又有剔五臟而殺人者，冥司勘覆未畢，且取彼五臟，置諸馬氏腹，令托生矣?！弊允亲泛羯韵?，或十日方一去。但云：“磨勘文案未畢，所言受罪亦不見(jiàn)，其余但拷問(wèn)科決而已?！庇謬L言當(dāng)邑某坊曲某姓名人，合至某月日卒，至?xí)r更無(wú)差謬。又鄭君自云：“某即合得攝安豐尉。”至明年正月三日，果為崔中丞邀攝安豐縣尉，皆其妻素知之。自正月已后，更免其追呼矣。鄭君自有記錄四十余紙，此略而言也。（出《博異記》明鈔本作出《廣異記》）
【譯文】
鄭潔，本是榮陽(yáng)人。寓居在壽春郡，曾經(jīng)代理縣丞縣尉謀生。與李氏婚配，他是善約的侄子。鄭潔停職，寄居安豐。唐文宗開(kāi)成五年四月中旬傍晚，李氏忽然心痛，說(shuō)狂話，向空中邊拜邊說(shuō)：“乞求?！逼潭?，唯有心窩尚溫?zé)帷Ｈ胰吮纯藿?，找醫(yī)生找巫婆，都無(wú)效果，只能為她準(zhǔn)備后事而已。到五更天，雞叫一聲，竟忽然回轉(zhuǎn)，眾人吃驚地抱著她。良久?？诒遣庞泻粑?。到天亮才能說(shuō)話，她說(shuō)，有兩個(gè)鬼，拿著帖子追她。開(kāi)始以為到州或到縣，希望沒(méi)有什么大事。一會(huì)兒便被使者拉著走，有些害怕，走路時(shí)也不覺(jué)太難。到了一座城郭，被領(lǐng)進(jìn)去，見(jiàn)到一個(gè)官人，像州郡的曹官，又領(lǐng)進(jìn)曹官的官署，聽(tīng)他宣讀追捕的理由。說(shuō)我前生姓劉，是個(gè)男的，有妻子馬氏，她性情兇狠不講理，劉便殺了她，剖腹取出五臟，叫她不能托生。告狀者是馬母。李氏便問(wèn)曹司說(shuō)：“要想讓馬氏能托生，立刻放我回去，我盡平生所有的財(cái)物為她做功德，這個(gè)辦法是可行的。若是現(xiàn)在把我捕來(lái)，白占用一間獄房，對(duì)馬氏也沒(méi)有什么好處?！辈芩菊f(shuō)，這事你們自己去辯論去。一會(huì)兒馬氏到，李氏害怕馬氏對(duì)她無(wú)理，便對(duì)官人說(shuō)，不要這樣狠毒，李氏又把對(duì)曹司說(shuō)的話說(shuō)了一次。官人問(wèn)馬氏說(shuō)，怎么樣？馬氏說(shuō)：“冤枉這么多年，各種罪都受過(guò)，想托生又沒(méi)辦法，我聽(tīng)你們的裁判?！崩钍嫌终f(shuō)：“請(qǐng)檢視一下我的陽(yáng)壽還有多少？若是沒(méi)到壽限，就請(qǐng)按我前邊說(shuō)的辦；若是我的壽命已盡，我聽(tīng)從處分?！惫偃苏f(shuō)：“很有道理?！北阏賮?lái)司命官，一會(huì)兒，一個(gè)掌管司命者抱著案卷進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“李還不應(yīng)該來(lái)，昨天追捕時(shí)已查驗(yàn)過(guò)?！瘪R上便檢，檢出后捧給官人說(shuō)：“還有十八年留在人間?！北舅菊f(shuō)：“暫且讓她隨衙聽(tīng)查，晚上就放她回去?！边@里快黑夜了，被所司放出。像做了個(gè)夢(mèng)似的回來(lái)了。從此，人間日落時(shí)，追使就來(lái)了，雞叫就放回，如此已成常例。鄭家雖然貧苦，卻千方百計(jì)來(lái)接待來(lái)使。三五天后，使人慚愧地感謝鄭潔說(shuō)：“各種味道的東西都嘗過(guò)了，不太喜歡了，不如給些茶漿、稀粥，茶酒不如漿水。這是貧苦家容易辦到的?！币院竺客矶紲?zhǔn)備漿水和粥，紙錢三五張。十天后，每次來(lái)都和他商議，怎樣救出李氏。李氏最初每次回來(lái)，不敢說(shuō)什么。自從使人和她比較和氣，才稍微說(shuō)點(diǎn)陰間的事。常說(shuō)人最重的罪，就是枉法殺人而獲取別人的財(cái)物。又說(shuō)若想布施，不必造佛寺，應(yīng)該先解救骨肉間的饑寒，如有余，就分賜給別人，更有余，就解救那些沿街乞討的人，這樣做福最大。鄭潔有時(shí)也問(wèn)朋友的壽命和官職的事，回答說(shuō)：“如果這人好接受別人的財(cái)物，現(xiàn)在就折壽，已經(jīng)要壽盡了。但還有一個(gè)官職，如果變壞了，馬上就終止他俸祿，若是還和以前一樣，就不能離任。又說(shuō)，每次燒紙錢，如果白天想送給某位神靈，先燒三十二張紙錢，以求天、人、畜、地獄、餓鬼五道。那位神靈必定能得到。像平常時(shí)燒香，多半得不到。如果是春秋祭祀時(shí)，就不用先告知五道，但不能就地?zé)?，須要用柴草墊上，從一頭開(kāi)始點(diǎn)燃，不用棍棒攪碎，這錢就不破碎，都可以送到了?！钡桨嗽轮校钍匣貋?lái)忽然高興地說(shuō)：“已有辦法可以脫身了。”鄭潔問(wèn)她，她說(shuō)：“怎么辦？要送去三五萬(wàn)錢，才能讓他行文下達(dá)?！编崫嵕颓笾谟薪煌娜?，一城的官吏全知道了，和他共同努力，按他所說(shuō)的去救助。幾天以后，李氏才肯說(shuō)出那個(gè)辦法。她說(shuō)：“冥府又有剔五臟殺人的，審理還沒(méi)結(jié)束，將來(lái)可以取那個(gè)人的五臟放到馬氏的肚里，就能讓她托生了?！睆拇艘院髮?duì)她的追呼放松了，有時(shí)十天才去一次。只是說(shuō)：“審理文案還沒(méi)辦完，那個(gè)應(yīng)受罪的人也沒(méi)看見(jiàn)，其余的人也就是拷問(wèn)判決罷了。”又曾說(shuō)城里某街某人，到某月某日死，到時(shí)毫無(wú)差錯(cuò)。還有鄭潔自己說(shuō)：“我能得到代理安豐尉的位置?！钡搅嗣髂暾鲁跞?，果然被崔中丞邀請(qǐng)去代理安豐縣尉，這都是他妻子知道的。自正月以后，便免去了來(lái)追呼的事。鄭潔自己有記錄四十余頁(yè)，在此，只是簡(jiǎn)略的說(shuō)說(shuō)而已。
王璹
唐尚書(shū)刑部郎中宋行質(zhì)，博陵人也。性不信佛，有慢謗之言。永徽二年五月病死。至六月九日，尚書(shū)都官令吏王璹暴死，經(jīng)二日而蘇。言初死之時(shí)，見(jiàn)四人來(lái)云，官府追汝。璹隨行，入一大門。見(jiàn)廳事甚壯。西間有一人坐，形容肥黑。東間有一僧坐，與官相當(dāng)。皆面向北，各有床幾案褥。侍童二百許人，或冠或弁，皆美容貌。階下有吏執(zhí)（“執(zhí)”字原“闕”，據(jù)明鈔本補(bǔ)）文案。有一老人，著枷被縛，立東階下。璹至庭，亦已被縛。吏執(zhí)紙筆問(wèn)璹曰：“貞觀十八年，在長(zhǎng)安佐史之日，因何改李須達(dá)籍？”答曰：“璹前任長(zhǎng)安佐史，貞觀十六年轉(zhuǎn)選。至十七年，蒙授司農(nóng)寺府史。十八年改籍，非璹罪也?！睆d上大官，讀其辭辨，顧謂東階下老囚曰：“何因妄訴耶？”囚曰：“須達(dá)年實(shí)未至，由璹改籍，加須達(dá)年，豈敢妄耶？”璹云：“至十七年改任告身見(jiàn)在，請(qǐng)追驗(yàn)之?！惫俸纛I(lǐng)璹者三人，解璹縛，將取告身。既至，大官自讀之，謂老囚曰：“他改任分明，汝無(wú)理?！绷钏屠锨舫鲩T外。門外昏暗有城，城上皆有女墻，似是惡處。大官因書(shū)案上。謂璹曰：“汝無(wú)罪。放汝去?！杯q辭拜，吏引璹至東階，拜辭。僧印璹臂曰：“好去?！崩粢q出，東南行，度三重門，皆勘視臂印，然后出。至四門，門甚壯大，重樓朱粉，三戶并開(kāi)，狀如城門，守衛(wèi)嚴(yán)切。又驗(yàn)印，聽(tīng)出門。東南行數(shù)十步，聞?dòng)腥藦暮髥经q，璹回顧，見(jiàn)郎中宋行質(zhì)，面色慘黑，色如濕地，露頭散腰，著故緋袍，頭發(fā)短垂，如胡人者，立於廳事階下，有吏主守之。西近城，有一大木牌，高一（“一”原作“十”，據(jù)明鈔本改）丈二尺許。大書(shū)牌曰：“此是勘當(dāng)過(guò)王人?！逼渥执蠓匠哂?，甚分明。廳上有床座幾案，如官府者，而無(wú)人坐。行質(zhì)見(jiàn)璹悲喜，云：“汝何故得來(lái)？”璹曰：“官追，勘問(wèn)改籍，無(wú)事放還?！毙匈|(zhì)捉其兩手，謂璹曰：“吾被官責(zé)問(wèn)功德簿，吾平生（“平生”原作“手中”，據(jù)明鈔本改）無(wú)受此困苦，加之饑渴寒苦不可說(shuō)，君可努力至我家，急語(yǔ)令作功德也?！比缡且笄跀?shù)四囑之，璹乃辭去。行數(shù)十步，又呼璹還。未及言，廳上有官人來(lái)坐。怒璹曰：“我方勘事，如何人輒至囚處?！笔棺浯钇涠?，推令去。璹走，又至一門，門吏曰：“汝被搭耳，耳當(dāng)聾，吾為汝卻其中物?！币蛞允痔簦ā疤簟痹鳌罢怼保瑩?jù)明鈔本改。）其耳，耳中鳴，乃驗(yàn)印放出。門外黑如漆，璹不知所在，以手模西及南，皆是墻壁，唯東無(wú)障礙，而暗不可行。立待少時(shí)，見(jiàn)向者追璹之吏從門來(lái)，曰：“君尚能待我，甚善?？善蛭义X一千?！杯q因愧謝曰：“依命?！崩粼唬骸拔岵挥勉~錢，欲得白紙錢，期十五日來(lái)取?！杯q許，因問(wèn)歸路。吏曰：“但東行二百步，有墻穿破見(jiàn)明，可推倒，即至君家?！杯q如言，已至所居隆政坊南門矣。于是歸家。見(jiàn)人坐泣，入戶而蘇。至十五日，璹忘與錢，明日復(fù)病，困絕。見(jiàn)吏來(lái)怒曰：“君果無(wú)行，期與我錢，遂不與，今復(fù)將汝?！币蚣打?qū)行，出金光門，令入坑。璹拜謝百余，遂即放歸，又蘇。璹告家人，買紙百?gòu)?，作錢送之。明日，璹又病困，復(fù)見(jiàn)吏曰：“君幸能與我錢，而錢不好?！杯q辭謝，請(qǐng)更作，許之。又蘇。至二十日，璹令用錢，別買白紙作錢，并酒食。自於隆政坊西渠水上燒之，既而身輕（“輕”字原空“闕”，據(jù)明鈔本補(bǔ)）體健，遂平復(fù)如故。（出《冥報(bào)記》）
【譯文】
唐朝尚書(shū)刑部郎中宋行質(zhì)是博凌人，不信佛。有誹謗神佛的言詞”唐高宗永徽二年五月病死。到六月九日時(shí)，尚書(shū)都官令吏王璹暴死，兩天后又蘇醒。他說(shuō)初死時(shí)，看見(jiàn)四個(gè)人來(lái)對(duì)他說(shuō)，官府追你。王璹便跟他們走了，進(jìn)入一個(gè)大門，廳內(nèi)陳設(shè)壯觀，西間坐一人，形體肥胖，面容黑。東間坐一僧人，像官一樣，都面向北。各間都有床、幾、桌、被褥等，侍童有二百多人，戴著皮革做的帽子，容貌都很美。階下有吏拿著文案。有一個(gè)老人，戴著枷被綁著，站在東面階下。王璹到庭時(shí)也被綁著。吏拿著紙筆問(wèn)王璹：“貞觀十八年，你在長(zhǎng)安任佐史的時(shí)候，為什么給李須達(dá)改簿籍？王璹回答：“我以前任過(guò)長(zhǎng)安佐史，貞觀十六年轉(zhuǎn)選后進(jìn)入朝中，到貞觀十七年，蒙皇上恩典授我司農(nóng)寺府史，十八年改籍不是我的罪過(guò)?！睆d上的大官聽(tīng)了王璹的辯辭，回頭對(duì)東階下的老囚說(shuō)，為什么要誣告？”老囚說(shuō)：“須達(dá)年齡實(shí)在沒(méi)到，由于讓王璹改了薄籍，增加了須達(dá)的年齡，我怎敢誣告?！蓖醐q說(shuō)：“貞觀十七年改任文告現(xiàn)在還在，請(qǐng)派人查驗(yàn)。大官呼叫三人領(lǐng)王璹，解了綁繩，去取文告。取回后大官讀過(guò)，對(duì)老囚說(shuō)，他改任的事很清楚，你沒(méi)理?！北闩扇怂屠锨舫鲩T外。門外很昏暗，有一座城，城上都有矮墻。像個(gè)兇地方。大官依靠在書(shū)案上，對(duì)王璹說(shuō)：“你沒(méi)罪，放你回去?！蓖醐q拜謝告辭，小吏領(lǐng)王璹到東階去拜辭，僧人在王璹臂上印了一個(gè)印記說(shuō)，好好走吧。小吏領(lǐng)王璹出去往東南走，過(guò)三重門，都查驗(yàn)臂上的印記然后才出來(lái)。走到第四道門，門很高大，各層樓都涂著紅粉，三個(gè)門一齊開(kāi)著，形狀像城門，守衛(wèi)嚴(yán)密，又檢驗(yàn)印記。驗(yàn)后出門往東走了幾十步，聽(tīng)有人從后邊叫王璹，王璹回頭看，是刑部郎中宋行質(zhì)，面色慘黑，像潮濕的土地。光著頭沒(méi)系腰帶，穿著舊紅色袍子，頭發(fā)短而下垂，像胡人。站在大廳階下，有差吏看守。西城邊有一大木牌，高一丈二尺多，大牌上寫(xiě)著：“這里是檢查當(dāng)過(guò)大官的人?！泵總€(gè)字一尺見(jiàn)方，特別清楚。廳上有床、椅、幾、桌，好象官府，但沒(méi)有人坐。宋行質(zhì)見(jiàn)王璹又悲又喜，說(shuō)：“你為什么事來(lái)的？”王璹說(shuō)：“是官府追來(lái)的，查問(wèn)改簿籍的事，沒(méi)有事放我回去?！毙匈|(zhì)握住王璹的兩手對(duì)王璹說(shuō)：“我是被官府追來(lái)責(zé)問(wèn)功德簿的事，我平生沒(méi)受過(guò)這樣的苦，饑餓寒冷沒(méi)法說(shuō)，你要努力到我家，馬上告訴他們積功德?！边@樣殷勤的囑咐再三，王璹最后辭別而去，走了幾十步，又叫王璹回來(lái)，沒(méi)等說(shuō)話，廳上有官來(lái)了，怒斥王璹：“我們剛查完這個(gè)事，你怎么能擅自到囚犯的地方。”叫士卒抓王璹的耳朵，推他走。又到一門，門吏說(shuō)：“你被抓了耳朵，耳能聾，我為你去掉耳中的東西?！彼阌檬痔退亩?，耳中鳴響，又驗(yàn)印記放他出去。門外漆黑，王璹不知在哪里，用手摸西和南都是墻壁，唯有東面沒(méi)有障礙，卻黑暗沒(méi)法走。站著等了一會(huì)兒，看見(jiàn)以前追捕的小吏從門中來(lái)，說(shuō)：“你還能等我，很好，請(qǐng)給我一千錢?！蓖醐q很感謝他，說(shuō)可以。小吏說(shuō)：“我不用銅錢，想要白紙錢，等十五天后來(lái)取?！蓖醐q允許了，又問(wèn)了回去的路。吏說(shuō)，向東走二百步，有墻穿破就看到光明，可以推倒墻，就到了你家。王璹按他說(shuō)的辦，已經(jīng)到了他住的隆政坊南門，于是回家?？匆?jiàn)人們坐著哭，進(jìn)了門后便蘇醒過(guò)來(lái)。到了十五天，王璹忘了給送錢，第二天又犯病，氣絕，看見(jiàn)小吏來(lái)憤怒地說(shuō)，你果然沒(méi)有德行，答應(yīng)給我錢，又不給了，再把你帶走?！绷⒓打?qū)趕他，出了金光門，叫他進(jìn)坑。王璹拜謝了百多次，才把他放回來(lái)，又蘇醒了。王璹告訴家里人，買了一百?gòu)埣?，剪成錢送去。第二天，王璹又病了，又見(jiàn)到了那小吏，小吏說(shuō)：“有幸你能給我錢，但錢不好?！蓖醐q又辭謝，請(qǐng)求重作，小吏允許，又蘇醒了。到二十天，王璹叫人用錢另買了白紙作錢，并備了酒食，在隆政坊西渠水上燒了。立即感到身輕體健，又像過(guò)去一樣。
魏靖
魏靖，鉅鹿人，解褐武城尉。時(shí)曹州刺史李融，令靖知捕賊。賊有叔為僧，而止盜贓（“贓”原作“賊”，據(jù)明鈔本改）。靖案之，原其僧。刺史讓靖以寬典，自案之。僧辭引伏，融令靖杖殺之。載初二年夏六月，靖會(huì)疾暴卒，權(quán)殮已畢，將冥婚男女，故未果葬。經(jīng)十二日。靖活，呻吟棺中，弟侄俱走。其母獨(dú)命斧開(kāi)棺，以口候靖口，氣微暖。久之目開(kāi)，身肉俱爛。徐以牛乳乳之，既愈，言初死，經(jīng)曹司，門衛(wèi)旗戟甚肅。引見(jiàn)一官，謂靖何為打殺僧，僧立于前，與靖相論引。僧辭窮。官謂靖曰：“公無(wú)事，放還?！弊笥以唬骸叭庖褖??！惫倭钊∷?，以紙裹之，曰：“可還他舊肉?！奔阮I(lǐng)還，至門聞哭聲，驚懼不愿入，使者強(qiáng)引之。及房門，使者以藥散棺中，引靖臂推入棺，頹然不復(fù)覺(jué)矣。既活，肉蠹爛都盡，月余日知故。初到宅中，犬馬雞鵝悉鳴，當(dāng)有所見(jiàn)矣。（出《廣異記》）
【譯文】
鉅鹿人魏靖，任官武城尉。當(dāng)時(shí)曹州刺吏李融令魏靖捕盜賊，此賊有叔當(dāng)和尚，為他窩贓，魏靖查究后赦免了和尚。刺史李融責(zé)備魏靖用刑太寬，他自己親自查辦，和尚供認(rèn)了他曾引導(dǎo)盜賊藏匿。李融命令魏靖打死和尚。武周則天后載初二年夏六月，魏靖得病暴死，暫時(shí)入殮，為了和他已死的表妹舉行冥婚，所以沒(méi)有下葬。經(jīng)過(guò)十二天，魏靖又活了。他在棺材中呻吟，弟弟和侄都嚇跑了。他母親叫人用斧子開(kāi)棺，口對(duì)口引氣，他呼出的氣漸溫?zé)?，后?lái)眼也睜開(kāi)了，身上的肉都爛了。只能慢慢地喂些牛奶，痊愈后，說(shuō)他初死時(shí)，經(jīng)過(guò)地府，門衛(wèi)執(zhí)旗執(zhí)戟很威嚴(yán)，領(lǐng)他見(jiàn)一個(gè)官，問(wèn)魏靖為什么要打死和尚，和尚就站在面前，和魏靖辯論。和尚理虧詞窮，官對(duì)魏靖說(shuō)：“你沒(méi)事了，放你回去?！弊笥译S從說(shuō)：“他的肉已經(jīng)爛了?！惫俳腥巳∷?，用紙包裹著，說(shuō)：“可以還他舊肉?！绷⒓搭I(lǐng)他回去，至門口聽(tīng)見(jiàn)哭聲，他很驚懼不愿進(jìn)去。使者強(qiáng)領(lǐng)他到了房門，使者又把藥撒在棺中，拉他的胳臂推進(jìn)棺材中，突然間沒(méi)有知覺(jué)，便活了。肉幾乎都爛了，一個(gè)多月后便和原來(lái)一樣。初到宅院，狗、馬、雞、鵝都叫起來(lái)，它們可能看見(jiàn)了什么。
楊再思
神龍?jiān)?，中?shū)令楊再思卒，其日中書(shū)供膳亦死，同為地下所由引至王所。王問(wèn)再思：“在生何得有許多罪狀？”既多，何以收贖？”再思言：“己實(shí)無(wú)罪?！蓖趿钊〔緛?lái)。須臾。有黃衣吏持簿至。唱再思罪云，如意元年，默啜陷瀛檀等州，國(guó)（“州國(guó)”原作“國(guó)州”，據(jù)明鈔本改）家遣兵赴救少，不敵。有人上書(shū)諫，再思違諫遣行，為默啜所敗，殺千余人。大足（“足“原作“定”，據(jù)明鈔本改）元年，河北蝗蟲(chóng)為災(zāi)，烝人不粒。再思為相，不能開(kāi)倉(cāng)賑給，至令百姓流離，餓死者二萬(wàn)余人。宰相燮理陰陽(yáng)，再思刑政不平，用傷和氣，遂令河南三郡大水，漂溺數(shù)千人。如此者凡六七件，示再思，再思再拜伏罪。忽有手大如床，毛鬣可畏，攫再思（“攫再思”原作“再思再攫”，據(jù)明鈔本改）。指間血流，騰空而去。王問(wèn)供膳，何得至此。所由對(duì)云，欲問(wèn)其人，云，無(wú)過(guò)，宜放回。供膳既活，多向人說(shuō)其事。為中宗所聞，召問(wèn)，具以實(shí)對(duì)。中宗命列其事跡於中書(shū)廳記之云。（出《廣異記》）
【譯文】
唐中宗神龍?jiān)?，中?shū)令楊再思死，同日中書(shū)供膳也死，同被地府差役領(lǐng)到閻王那里。閻王問(wèn)再思：“在生時(shí)為什么有那么多罪狀？這么多，怎么能贖回來(lái)？”再思說(shuō)：“我確實(shí)無(wú)罪?！遍愅趿钊?cè)簿來(lái)，一會(huì)兒，有黃衣吏拿簿來(lái)，讀再思的罪狀說(shuō)，武周如意元年，東突厥后朝可汗默啜攻陷瀛、檀等州，國(guó)家派少部士兵去救援，抵抗不了入侵者，有人就此事上書(shū)進(jìn)諫，楊再思違背諫言派兵前行，被默啜所敗，被殺千余人；武周時(shí)大足元年，河北發(fā)生蝗蟲(chóng)災(zāi)害，很多人吃不到一粒米。再思身為宰相，不能開(kāi)倉(cāng)賑濟(jì)災(zāi)民，使百姓流離失所，餓死兩萬(wàn)余人；宰相應(yīng)該調(diào)和諧理天時(shí)地利，再思法令不平，大傷平和之氣，便使得河南三郡大水，淹死數(shù)千人。這樣的罪狀六七件，給再思看，看后再三叩拜認(rèn)罪。忽然有一只手像床那樣大，長(zhǎng)毛很可怕，抓再思，手指間流血，騰空而去。閻王問(wèn)中書(shū)供膳，為什么到這里？差役回答說(shuō)，要想問(wèn)他本人。閻王說(shuō)，無(wú)過(guò)錯(cuò)，應(yīng)放回。供膳便活了，多次向人說(shuō)這件事，被唐中宗李顯聽(tīng)到，召供膳去問(wèn)，他據(jù)實(shí)回答，唐中宗命令把這件叫中書(shū)廳記載下來(lái)。
金壇王丞
開(kāi)元末，金壇縣丞王甲，以充綱領(lǐng)戶稅在京，於左藏庫(kù)輸納。忽有使者至庫(kù)所云，王令召丞。甲倉(cāng)卒隨去。出城行十余里，到一府署。入門，聞故左常侍崔希逸語(yǔ)聲。王與希逸（“希逸”原作“崔?！?，據(jù)明鈔本改）故三十年，因問(wèn)門者，具知所以。求為通刺，門者入白。希逸問(wèn)此人何在，遽令呼入，相見(jiàn)驚喜。謂甲曰：“知此是地府否？”甲始知身死，悲感久之。復(fù)問(wèn)曾見(jiàn)崔翰否？翰是希逸子。王云：“入城已來(lái)，為（明鈔本“為”作“在”。）開(kāi)庫(kù)司，未暇至宅?！毕Ｒ菪υ唬骸罢孑p薄士?！币运郎讘?，因問(wèn)其來(lái)由。王云：“適在庫(kù)中，隨使至此，未了其故?！庇许?，外傳王坐。崔令傳語(yǔ)白王云：“金壇王丞，是己親友，計(jì)未合死。事了，愿早遣。時(shí)熱，恐其舍壞?！蓖跻?，謂甲曰：“君前任縣丞受贓相引?！币?jiàn)丞著枷，坐桐樹(shù)下。問(wèn)云：“初不同情，何故見(jiàn)誣？”丞言受罪辛苦，權(quán)救倉(cāng)卒。王云：“若不相關(guān)，即宜放去?！背鲩T，詣希逸別。希逸云：“卿已得還，甚善。傳語(yǔ)崔翰，為官第一莫為人作枉，后自當(dāng)之，取錢必折今生壽。每至月朝十五日，宜送清水一瓶，置寺中佛殿上，當(dāng)獲大福?！奔讍?wèn)此功德云何，逸云：“冥間事，卿勿預(yù)知，但有福即可?！毖援吽统?，至其所，遂活。（出《廣異記》）
【譯文】
唐玄宗開(kāi)元末年，金壇縣丞王甲，因管理運(yùn)送貢品和稅收而到京城，他正在左藏庫(kù)中輸出納入時(shí)，忽然有使者到庫(kù)房說(shuō)，閻王命令召縣丞，王甲倉(cāng)促隨去。出城走了十多里，到了一處官府，進(jìn)門聽(tīng)到已死去的左常侍崔希逸的語(yǔ)聲。王甲與希逸有三十年故交，因此問(wèn)看門的人，便都知道了全部事由。求看門的通報(bào)，看門人進(jìn)去說(shuō)了。希逸問(wèn)此人在哪？便急忙叫他進(jìn)去，二人相見(jiàn)驚喜。希逸對(duì)王甲說(shuō)：“知道這是地府不？”王甲才知自己身死，悲傷了很久。希逸又問(wèn)見(jiàn)到崔翰了沒(méi)有，崔翰是希逸的兒子。王甲說(shuō)：進(jìn)入京城后就忙碌庫(kù)中事務(wù)，沒(méi)有時(shí)間到你家?！毕Ｒ菪φf(shuō)，你真是一輕薄自己的人，生死都沒(méi)改變。又問(wèn)他怎么來(lái)的，王甲說(shuō)：“我正在庫(kù)中，隨使到了這里，不知原因?！边^(guò)了一會(huì)兒，外面?zhèn)髟掗愅跻讶胱?，崔希逸便叫人傳話告訴閻王說(shuō)，“金壇王丞是我的親友，計(jì)算他不應(yīng)該死，事完后，愿早送他回去，天熱，恐怕他的身體腐爛。王甲被領(lǐng)進(jìn)去，閻王對(duì)王甲說(shuō)，你的前任縣丞說(shuō)你貪贓才把你帶到這里?？匆?jiàn)前縣丞戴著枷，坐在院中樹(shù)下。王甲問(wèn)他，我們的情況不同，你為什么誣告我？”縣丞說(shuō)受罪太苦，想辦法解救自己，倉(cāng)促說(shuō)出了你。閻王說(shuō)：“若和他沒(méi)關(guān)系，就應(yīng)放他回去?！背鲩T后到崔希逸處告別，希逸說(shuō)：你已經(jīng)能回去了，很好。你告訴崔翰，為官第一件事是別冤枉別人，以后自己適當(dāng)而為，貪不義財(cái)必然折壽，每到初一、十五，用一瓶清水置寺中佛殿上，就能得到大福?！蓖跫讍?wèn)這種功德叫什么意思，希逸說(shuō)：“陰間的事，你不要預(yù)先知道，只要有福就行?！闭f(shuō)完送出王甲，王甲到家便活了。
韓朝宗
天寶中，萬(wàn)年主簿韓朝宗，嘗追一人來(lái)遲，決五下。將過(guò)縣令，令又決十下。其人患天行病而卒。后於冥司下?tīng)?，言朝宗。宗遂被追至，入烏頸門極大。至中門前，一雙桐樹(shù)。門邊一閣，垂簾幕。窺見(jiàn)故御史洪子輿坐，子輿曰：韓大何為得此來(lái)？”朝宗云：“被追來(lái)，不知何事?！弊虞浟钤邕^(guò)大使。入屏墻，見(jiàn)故刑部尚書(shū)李乂。朝宗參見(jiàn)。云：“何為決殺人？”朝宗訴云：“不是朝宗打殺，縣令重決，因患天行病自卒。非朝宗過(guò)?！庇謫?wèn)縣令決汝，何牽他主簿？朝宗無(wú)事，然亦縣丞，悉見(jiàn)例皆受行杖?！币啵ā耙唷痹鳌澳尽保瑩?jù)明鈔本改。）決二十，放還。朝宗至晚始蘇，脊上青腫。疼痛不復(fù)可言，一月已后始可。於后巡檢坊曲，遂至京城南羅城。有一坊，中一宅，門向南開(kāi)，宛然記得追來(lái)及吃杖處。其宅空無(wú)人居，問(wèn)人，云，此是公主兇宅，人不敢居。乃知大兇宅，皆鬼神所處，信之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐玄宗天寶年間，萬(wàn)年主簿韓朝宗，曾經(jīng)追捕一人來(lái)晚，打了五板子。見(jiàn)過(guò)縣令又打了十板子。這人因得了流行病而死亡。后來(lái)他到冥府中去告狀，說(shuō)到了韓朝宗。朝宗便被冥府追到，進(jìn)了一個(gè)黑大門。到中門前，有兩棵梧桐樹(shù)，門邊還有一閣，掛著簾幕，能看見(jiàn)死去的御史洪子輿坐在那里。子輿說(shuō)：“韓大為什么到這來(lái)啦？”朝宗說(shuō)：“被追來(lái)也不知什么事?！弊虞浗兴缧┤ヒ?jiàn)大使。進(jìn)了屏墻，見(jiàn)到死去的刑部尚書(shū)李偁，朝宗上前參拜。李又說(shuō)，為什么打死人？朝宗訴說(shuō)：“不是我打死的，是縣令判重了，又因患流行病自己死的，不是我的過(guò)錯(cuò)?！庇謫?wèn)：“縣令打的你，為什么牽連到他主簿？朝宗沒(méi)事，但他也是縣官，按貫例都要受杖刑。打了二十下，放他回去。朝宗到晚上才蘇醒，脊背上又青又腫，痛的不能說(shuō)話，一月后才完全恢復(fù)。后來(lái)他在民間巡視時(shí)，到了京城南羅城。在一個(gè)居民區(qū)中有一宅院，門向南開(kāi)，記得好像被追去受杖刑的地方，這宅院已無(wú)人居住。問(wèn)別人，說(shuō)是公主的兇宅，人們不敢住。才知道這是大兇宅，都是鬼神住的地方，他相信了。
韋延之
睦州司馬韋延之，秩滿，寄居蘇州嘉興。大歷八年，患痢疾。夏月獨(dú)寐廳中，忽見(jiàn)二吏云：“長(zhǎng)官令屈?！毖又畣?wèn)：長(zhǎng)官為誰(shuí)？”吏云：“奉命追公，不知其他。。延之疑是鬼魅，下地欲歸。吏便前持其袂，云：追君須去，還欲何之？”延之身在床前，神乃隨出，去郭，復(fù)不見(jiàn)陂澤，但是陸路。行數(shù)十里，至一所，有府署。吏將延之過(guò)大使，大使傳語(yǔ)領(lǐng)過(guò)判官。吏過(guò)延之。判官襕笏下階敬肅甚謹(jǐn)，因謂延之曰：“有人論訟，事須對(duì)答。”乃令典領(lǐng)於司馬對(duì)事。典引延之至房，房在判官?gòu)d前，廳如今縣令廳。有兩行屋，屋間悉是房，房前有斜眼格子，格子內(nèi)板床坐人。典令延之坐板床對(duì)事。須臾，引囚徒六七人，或枷或鎖或露首者，至延之所。典云：“汝所論訟韋司馬取錢，今冥獻(xiàn)酬自直也?！眴?wèn)云：“所訴是誰(shuí)？”曰：是韋冰司馬，實(shí)不識(shí)此人?！钡浔阗R司馬云：“今得重生?！鄙跸?。乃引延之至判官所，具白，判官亦甚相賀，處分令還，白大使放司馬回。典復(fù)領(lǐng)延之至大使廳，大使已還內(nèi)，傳語(yǔ)放韋司馬去，遣追韋冰。須臾。綠衫吏把案來(lái)，呵追吏，何故錯(cuò)追他人。各決六十，流血被地，令便送還。延之曰：“欲見(jiàn)向后官職?！崩粼疲骸昂斡弥?？”延之苦請(qǐng)。吏開(kāi)簿，延之名后，但見(jiàn)白紙，不復(fù)有字。因爾遂出。行百余步，見(jiàn)吏拘清流縣令鄭晉客至，是延之外甥。延之問(wèn)：“汝何故來(lái)？”答曰：“被人見(jiàn)訟?！睍x客亦問(wèn)延之云，何故來(lái)。延之云：“吾錯(cuò)被追，今得放還?！睍x客稱善數(shù)四，欲有傳語(yǔ)，吏拘而去，意不得言，但累回顧云：“舅氏千萬(wàn)?！毖又辽崮嘶?。問(wèn)晉客，云：“死來(lái)五六日?！表f冰宅住上元，即以延之重生其明日韋冰卒。（出《廣異記》）
【譯文】
睦州司馬韋延之，任滿之后，曾寄居在蘇州的嘉興。唐代宗大歷八年得了痢疾。夏天時(shí)他獨(dú)自睡在廳中。忽然看見(jiàn)兩個(gè)小吏說(shuō)，長(zhǎng)官命令你委屈一下。延之問(wèn)：“長(zhǎng)官是誰(shuí)？”吏說(shuō)：“奉命抓你，別的事不知道?！毖又畱岩伤麄兪枪眍惐阆碌匾厝?。小吏便上前拉住他的袖子說(shuō)：“抓你就必須去，為什么往回走？”延之身體雖然仍在床前，魂卻隨著去了。走出城，看不見(jiàn)池塘，都是陸路。走了數(shù)十里，到了一個(gè)有官署的地方，小吏帶延之去見(jiàn)大使，大使傳話叫去見(jiàn)判官，小吏便領(lǐng)延之去見(jiàn)判官。判官穿長(zhǎng)袍執(zhí)笏板走下臺(tái)階，很嚴(yán)肅地對(duì)延之說(shuō)：“有人告你，有些事須要你來(lái)回答?！北懔钪鞴茴I(lǐng)韋延之去對(duì)答。主管領(lǐng)延之到了一個(gè)房，房在判官?gòu)d前，廳像現(xiàn)在的縣令廳，有兩棟屋，屋里都是房間，房間前有斜眼格子，格子內(nèi)的板床上坐著人。主管叫延之坐在板床上對(duì)事。一會(huì)兒，領(lǐng)來(lái)六七個(gè)囚徒，有的戴枷，有的戴鎖，有的光頭，到延之在的地方。主管說(shuō)：“你們狀告韋司馬索取過(guò)你們的錢財(cái)，今天冥府中就要把這個(gè)案子搞清楚?！彼麊?wèn)囚徒：“你們告的是誰(shuí)？”囚徒說(shuō)：“是韋冰司馬，實(shí)在不認(rèn)識(shí)這個(gè)人?！敝鞴鼙阆蛩抉R祝賀說(shuō)：“你現(xiàn)在可以重生了?！焙芨吲d。便領(lǐng)延之到判官處，把方才的經(jīng)過(guò)說(shuō)了，判官也為延之祝賀，判處他回去。告訴大使放司馬回去。主管又領(lǐng)延之到大使廳，大使已回內(nèi)室，傳話放韋司馬回去。又派人去追捕韋冰。一會(huì)兒，穿綠衣的官吏拿著案卷過(guò)來(lái)，呵斥追捕吏，為什么錯(cuò)追捕了人，各打六十板，血流遍地。令馬上送回延之。延之說(shuō)：“我想看看我以后還能任什么官職?！崩粽f(shuō)：“不用知道。”延之苦苦請(qǐng)求，吏便打開(kāi)簿子，延之名后邊，只見(jiàn)白紙，沒(méi)有字。于是延之便出來(lái)了。走了百余步，看到吏拘捕清流縣令鄭晉客到這，他是延之外甥。延之問(wèn)：“你為什么被抓來(lái)？”答道：“被人告了?！睍x客也問(wèn)延之：“你什么原因來(lái)？”延之說(shuō)：“我被錯(cuò)抓了，現(xiàn)在放回。”晉客不斷說(shuō)好，想叫延之傳話，但被吏帶走，心里的話沒(méi)有說(shuō)出，屢次回頭看，說(shuō)：“舅父保重?！毖又丶冶慊盍?，打聽(tīng)鄭晉客，說(shuō)死了五六天了。韋冰家住在上元，在延之重生的第二天韋冰死了。
張質(zhì)
張質(zhì)者，猗氏人，貞元中明經(jīng)。授亳州臨渙尉。到任月余，日暮，見(jiàn)數(shù)人持符來(lái)追，其仆亦持馬俟於階下，乘馬隨之出縣門?？h吏列坐門下，略無(wú)起者。質(zhì)怒曰：“州司暫追，官不遽廢，（“廢”原作“發(fā)”，據(jù)明抄本改。）人吏敢無(wú)禮耶？”人亦不顧。出數(shù)十里，至一柏林，使者曰：“到此宜下馬?！彼觳叫邪儆嗖?，入城，直北有大府門，署曰：“北府?！比敫?，徑西有門，題曰“推院”，吏士甚眾。門人曰：“臨渙尉張質(zhì)。”遂入。見(jiàn)一美須髯衣緋人，據(jù)案而坐，責(zé)曰：“為官本合理人，因何曲推事，遣人枉死？”質(zhì)被捽搶地。呼曰：“質(zhì)本任解褐得，到官月余，未嘗推事?！庇衷唬骸鞍笭┓置?，訴人不遠(yuǎn)。府命追勘，仍敢言欺。”取枷枷之。質(zhì)又曰：“訴人既近，請(qǐng)與相見(jiàn)?！痹唬骸罢僭┤藖?lái)?！庇幸焕先隧鹉?，自西房出，疾視質(zhì)曰：“此人年少，非推某者?！比源啼泿?kù)檢猗氏張質(zhì)，貞元十七年四月二十七日上臨渙尉。又檢訴狀被屈事，又牒陰道亳州。其年三月，臨渙見(jiàn)任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。得牒，其年三月，見(jiàn)任尉江陵張質(zhì)，年五十一。貞元十一年，四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏張質(zhì)，年四十七。檢狀過(guò)。判官曰：“名姓偶同，遂不審勘。本典決十下，改追正身?！眻?zhí)符者復(fù)引而回，若行高山，墜于巖下，如夢(mèng)覺(jué)，乃在柏林中，伏于馬項(xiàng)上。兩肋皆（“兩肋皆”原作雨裛背”，據(jù)明鈔本改。）痛，不能自起，且不知何處。隱隱聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。樵人來(lái)，驚曰：“縣失官人及馬，此非耶？”競(jìng)來(lái)問(wèn)，質(zhì)不能對(duì)。扶正其身，策以送歸（“策”原作“榮”，“送”下原闕“歸”字，據(jù)明鈔本改補(bǔ)。）縣。質(zhì)之馬為鬼所取，（“取”原作“加”，據(jù)明鈔本改。）仆人不知。縣既失質(zhì)，其宰惑之，且疑質(zhì)之初臨，嚴(yán)於吏，吏怨而殺之。是夜坐門者及門人當(dāng)宿之吏，莫不禁錮。尋求不得者，已七日矣。質(zhì)歸，憩數(shù)日，方能言，然神識(shí)遂闕。（出《續(xù)玄怪錄》）
【譯文】
張質(zhì)是猗氏地方的人，唐德宗貞元年間以明經(jīng)中舉，授官亳州臨渙尉。到任一月多的一天傍晚，看見(jiàn)很多人拿著符來(lái)追他，他的仆人也牽馬在階下等著，他便騎馬隨著出了縣衙的門，縣里的官吏們都坐在門前，沒(méi)有起來(lái)的。張質(zhì)生氣說(shuō)：“州里暫時(shí)追捕我，我的官職不能馬上廢掉，你們這些小官怎么敢這樣無(wú)禮？”人們?nèi)匀粺o(wú)動(dòng)于衷。走出數(shù)十里到了柏樹(shù)林，使者說(shuō)，到這應(yīng)該下馬。便步行了百多步，進(jìn)了城，北面有大府門，署名“北府”。往西有門，題名“推院”。官吏士卒很多。守門人叫：“臨渙尉張質(zhì)?！彼氵M(jìn)去了。見(jiàn)一個(gè)穿紅衣的美髯公靠著案桌坐著。斥責(zé)的問(wèn)：“為官本是懂道理的人，因?yàn)槭裁床荒苷_處理事情，以致使人冤枉而死？”張質(zhì)被推倒地上，呼叫：“我任官到現(xiàn)在才一個(gè)月，沒(méi)曾處理案件?！奔t衣人又說(shuō)：“案卷很清楚，告狀的人又不遠(yuǎn)，上面下令追查，你還敢欺騙本官?！庇眉湘i上。張質(zhì)又說(shuō)：“告狀的人既然在這，我要和他見(jiàn)面。”紅衣人說(shuō)：“把受冤人召來(lái)。”有一老人瞎了一只眼從西房走出，很快的看了一眼張質(zhì)，說(shuō)：“這個(gè)人年輕，不是那個(gè)辦案的人?！北忝钿泿?kù)檢視猗氏張質(zhì)的案卷，是貞觀十七年四月二十七日任臨渙尉。又查看訴狀中被冤屈的事實(shí)，又下文書(shū)去陰府中的亳州查閱下列事實(shí)：那年三月，到臨渙任尉者的年齡、姓名，如果已更替，更替人的年齡、姓名，以及替任月日。文書(shū)回來(lái)了，那年三月任尉的是江陵的張質(zhì)，年齡五十一歲，于貞元十一年四月十一日任，十七年四月二十一日受替。替職的人是猗氏張質(zhì)，年齡四十七歲。核查后，判官說(shuō)：“因?yàn)樾彰嗤?，便不再審查了。本主管打十板，改捕正犯。?zhí)符者又領(lǐng)張質(zhì)回去，好像走在高山上，掉在山下，如夢(mèng)初醒，仍然在柏樹(shù)林中，趴在馬脖上，兩肋痛的直不起身，而且不知現(xiàn)在何處。隱隱約約聽(tīng)到砍柴人的歌聲，知道這里有人，便大呼救命?？巢袢藖?lái)了，吃驚地說(shuō)：“縣里丟失了當(dāng)官的和馬，這不是嗎？”都來(lái)問(wèn)，張質(zhì)不能回答，大家把他身子扶正，趕著馬送回縣里。張質(zhì)的馬被鬼牽走，仆人不知道。縣宰懷疑張質(zhì)初到任，對(duì)下屬官吏太嚴(yán)，官吏很怨恨他把他殺了。那夜坐在門前的和守門值宿的官吏，都被監(jiān)禁起來(lái)，已經(jīng)七天了，還沒(méi)找到。張質(zhì)回來(lái)后休息了數(shù)日才能說(shuō)話，然而神智已經(jīng)不佳。
鄭潔
鄭潔，本榮陽(yáng)人，寓於壽春郡，嘗以假攝丞尉求食?；槔钍希瑒t善約之猶子也。潔假攝停秩，寄跡安豐之里。開(kāi)成五年，四月中旬，日向暮，李氏忽得心痛疾，乃如狂言，拜於空云：“且更乞?！表汈чg而卒，唯心尚暖耳。一家號(hào)慟，呼醫(yī)命巫。竟無(wú)效者，唯備死而已。至五更，雞鳴一聲，忽然回轉(zhuǎn)，眾皆驚捧。良久，口鼻間覺(jué)有噓吸消息。至明，方語(yǔ)云，鬼兩人，把帖來(lái)追。初將謂州縣間，猶冀從容。而俄被使人曳將，怕懼，行亦不覺(jué)甚難。至一城郭，引入，見(jiàn)一官人，似曹官之輩。又領(lǐng)入曹司，聆（“聆”原作“然”，據(jù)明鈔本改）讀元追之由。云，某前生姓劉，是丈夫，有妻曰馬氏。馬氏悍戾，劉乃殺而剔其腹，令馬氏無(wú)五臟，不可托生。所訴者馬母。某便告本司云：“居欲得馬氏托生，即放某回。盡平生所有，與作功德，為計(jì)即可也。若今追某，徒置于無(wú)間獄，亦何裨於馬氏哉？”本司云：“此則自辨之?！表汈?，馬氏者到。李恐馬氏無(wú)禮，遂對(duì)官人云：“何得如此狡毒？”李具以私中之言對(duì)之。官人問(wèn)馬氏曰，何如。馬氏曰：“冤系多年，別罪受畢，合歸生路無(wú)計(jì)，伏取裁斷？李氏又云：“且請(qǐng)檢某算壽幾何，若未合來(lái)，即請(qǐng)依前說(shuō)。若合命盡，伏聽(tīng)處分?！惫偃嗽疲骸白迫挥欣??！彼煺偎久?。須臾，一主者抱案入來(lái)。云：“李未合來(lái)，昨追時(shí)已檢訖。”須臾更檢，檢出，捧呈官云：“更有十八年合在人間?！北舅驹疲骸扒伊铍S衙勘責(zé)，夜則放歸耳?！北颂幱?，所司放出，似夢(mèng)而歸也。自是人間日暮，追使即來(lái)，雞鳴即放回，如常矣。鄭雖貧苦，百計(jì)祇待來(lái)使。三五日后，使人慚謝鄭曰：“百味之物，深所反側(cè)，然不如賜茶漿水粥耳，茶酒不如賜漿水。又貧居易辨?！弊允敲客韯t備漿水及粥，紙錢三五張。月十日后，每來(lái)皆語(yǔ)言商議，出拔李氏。李氏初每歸來(lái)，并不敢言。自使人同和，兼許微說(shuō)冥間事。常言人罪之重者，無(wú)如枉法殺人而取金帛。又曰：“布施者。不必造佛寺，不如先救骨肉間饑寒。如有余，即分錫類。更有余，則救街衢間也。其福最大?！编嵕鎽{問(wèn)還往間一人壽命官爵。”回報(bào)云：“此人好受金帛，今被折壽，已欲盡矣。然更有一官。如能改，即得終此秩。若踵前，則不離任矣?！庇衷疲骸懊繜X財(cái)，如明旦欲送錢與某神祇，即先燒三十二張紙錢，以求五道，其神祇到必獲矣。如尋常燒香，多不達(dá)。如是春秋祭祀者，即不假告報(bào)也。其燒時(shí)，輒不得就地，須以柴或草薦之，從一頭以火爇，不得攪碎（“攪”字原空“闕”，“碎”原作“剔”，據(jù)明鈔本改補(bǔ)）其錢即不破碎，一一可達(dá)也?！敝涟嗽轮?，李卻回，忽喜曰：“已有計(jì)可脫矣?！编嵲冎唬骸澳魏?，然須致紙錢三五萬(wàn)，令他行下可矣?！编嵞饲箪哆€往，一邑官吏并知之，共與同（“同”原作“司”，據(jù)明抄本改。）力，依言救之。后數(shù)日。方肯說(shuō)。因云：“冥司又有剔五臟而殺人者，冥司勘覆未畢，且取彼五臟，置諸馬氏腹，令托生矣?！弊允亲泛羯韵?，或十日方一去。但云：“磨勘文案未畢，所言受罪亦不見(jiàn)，其余但拷問(wèn)科決而已?！庇謬L言當(dāng)邑某坊曲某姓名人，合至某月日卒，至?xí)r更無(wú)差謬。又鄭君自云：“某即合得攝安豐尉。”至明年正月三日，果為崔中丞邀攝安豐縣尉，皆其妻素知之。自正月已后，更免其追呼矣。鄭君自有記錄四十余紙，此略而言也。（出《博異記》明鈔本作出《廣異記》）
【譯文】
鄭潔，本是榮陽(yáng)人。寓居在壽春郡，曾經(jīng)代理縣丞縣尉謀生。與李氏婚配，他是善約的侄子。鄭潔停職，寄居安豐。唐文宗開(kāi)成五年四月中旬傍晚，李氏忽然心痛，說(shuō)狂話，向空中邊拜邊說(shuō)：“乞求?！逼潭?，唯有心窩尚溫?zé)帷Ｈ胰吮纯藿?，找醫(yī)生找巫婆，都無(wú)效果，只能為她準(zhǔn)備后事而已。到五更天，雞叫一聲，竟忽然回轉(zhuǎn)，眾人吃驚地抱著她。良久?？诒遣庞泻粑?。到天亮才能說(shuō)話，她說(shuō)，有兩個(gè)鬼，拿著帖子追她。開(kāi)始以為到州或到縣，希望沒(méi)有什么大事。一會(huì)兒便被使者拉著走，有些害怕，走路時(shí)也不覺(jué)太難。到了一座城郭，被領(lǐng)進(jìn)去，見(jiàn)到一個(gè)官人，像州郡的曹官，又領(lǐng)進(jìn)曹官的官署，聽(tīng)他宣讀追捕的理由。說(shuō)我前生姓劉，是個(gè)男的，有妻子馬氏，她性情兇狠不講理，劉便殺了她，剖腹取出五臟，叫她不能托生。告狀者是馬母。李氏便問(wèn)曹司說(shuō)：“要想讓馬氏能托生，立刻放我回去，我盡平生所有的財(cái)物為她做功德，這個(gè)辦法是可行的。若是現(xiàn)在把我捕來(lái)，白占用一間獄房，對(duì)馬氏也沒(méi)有什么好處?！辈芩菊f(shuō)，這事你們自己去辯論去。一會(huì)兒馬氏到，李氏害怕馬氏對(duì)她無(wú)理，便對(duì)官人說(shuō)，不要這樣狠毒，李氏又把對(duì)曹司說(shuō)的話說(shuō)了一次。官人問(wèn)馬氏說(shuō)，怎么樣？馬氏說(shuō)：“冤枉這么多年，各種罪都受過(guò)，想托生又沒(méi)辦法，我聽(tīng)你們的裁判?！崩钍嫌终f(shuō)：“請(qǐng)檢視一下我的陽(yáng)壽還有多少？若是沒(méi)到壽限，就請(qǐng)按我前邊說(shuō)的辦；若是我的壽命已盡，我聽(tīng)從處分?！惫偃苏f(shuō)：“很有道理?！北阏賮?lái)司命官，一會(huì)兒，一個(gè)掌管司命者抱著案卷進(jìn)來(lái)，說(shuō)：“李還不應(yīng)該來(lái)，昨天追捕時(shí)已查驗(yàn)過(guò)?！瘪R上便檢，檢出后捧給官人說(shuō)：“還有十八年留在人間?！北舅菊f(shuō)：“暫且讓她隨衙聽(tīng)查，晚上就放她回去?！边@里快黑夜了，被所司放出。像做了個(gè)夢(mèng)似的回來(lái)了。從此，人間日落時(shí)，追使就來(lái)了，雞叫就放回，如此已成常例。鄭家雖然貧苦，卻千方百計(jì)來(lái)接待來(lái)使。三五天后，使人慚愧地感謝鄭潔說(shuō)：“各種味道的東西都嘗過(guò)了，不太喜歡了，不如給些茶漿、稀粥，茶酒不如漿水。這是貧苦家容易辦到的?！币院竺客矶紲?zhǔn)備漿水和粥，紙錢三五張。十天后，每次來(lái)都和他商議，怎樣救出李氏。李氏最初每次回來(lái)，不敢說(shuō)什么。自從使人和她比較和氣，才稍微說(shuō)點(diǎn)陰間的事。常說(shuō)人最重的罪，就是枉法殺人而獲取別人的財(cái)物。又說(shuō)若想布施，不必造佛寺，應(yīng)該先解救骨肉間的饑寒，如有余，就分賜給別人，更有余，就解救那些沿街乞討的人，這樣做福最大。鄭潔有時(shí)也問(wèn)朋友的壽命和官職的事，回答說(shuō)：“如果這人好接受別人的財(cái)物，現(xiàn)在就折壽，已經(jīng)要壽盡了。但還有一個(gè)官職，如果變壞了，馬上就終止他俸祿，若是還和以前一樣，就不能離任。又說(shuō)，每次燒紙錢，如果白天想送給某位神靈，先燒三十二張紙錢，以求天、人、畜、地獄、餓鬼五道。那位神靈必定能得到。像平常時(shí)燒香，多半得不到。如果是春秋祭祀時(shí)，就不用先告知五道，但不能就地?zé)?，須要用柴草墊上，從一頭開(kāi)始點(diǎn)燃，不用棍棒攪碎，這錢就不破碎，都可以送到了?！钡桨嗽轮校钍匣貋?lái)忽然高興地說(shuō)：“已有辦法可以脫身了。”鄭潔問(wèn)她，她說(shuō)：“怎么辦？要送去三五萬(wàn)錢，才能讓他行文下達(dá)?！编崫嵕颓笾谟薪煌娜?，一城的官吏全知道了，和他共同努力，按他所說(shuō)的去救助。幾天以后，李氏才肯說(shuō)出那個(gè)辦法。她說(shuō)：“冥府又有剔五臟殺人的，審理還沒(méi)結(jié)束，將來(lái)可以取那個(gè)人的五臟放到馬氏的肚里，就能讓她托生了?！睆拇艘院髮?duì)她的追呼放松了，有時(shí)十天才去一次。只是說(shuō)：“審理文案還沒(méi)辦完，那個(gè)應(yīng)受罪的人也沒(méi)看見(jiàn)，其余的人也就是拷問(wèn)判決罷了。”又曾說(shuō)城里某街某人，到某月某日死，到時(shí)毫無(wú)差錯(cuò)。還有鄭潔自己說(shuō)：“我能得到代理安豐尉的位置?！钡搅嗣髂暾鲁跞?，果然被崔中丞邀請(qǐng)去代理安豐縣尉，這都是他妻子知道的。自正月以后，便免去了來(lái)追呼的事。鄭潔自己有記錄四十余頁(yè)，在此，只是簡(jiǎn)略的說(shuō)說(shuō)而已。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)