壺公　薊子訓(xùn)　董奉　李常在

　　壺公　　

　　壺公者，不知其姓名也。今世所有召軍符、召鬼神治病玉府符，凡二十余卷，皆出自公、故總名“壺公符”。時(shí)汝南有費(fèi)長(zhǎng)房者，為市掾，忽見公從遠(yuǎn)方來(lái)，入市賣藥。人莫識(shí)之，賣藥口不二價(jià)，治病皆愈。語(yǔ)買人曰：服此藥必吐某物，某日當(dāng)愈。事無(wú)不效。其錢日收數(shù)萬(wàn)，便施與市中貧乏饑凍者，唯留三五十。常懸一空壺于屋上，日入之后，公跳入壺中。人莫能見，唯長(zhǎng)房樓上見之，知非常人也。長(zhǎng)房乃日日自掃公座前地，及供饌物，公受而不辭。如此積久，長(zhǎng)房尤不懈，亦不敢有所求。公知長(zhǎng)房篤信，謂房曰：“至暮無(wú)人時(shí)更來(lái)。”長(zhǎng)房如其言即往，公語(yǔ)房曰：“見我跳入壺中時(shí)，卿便可效我跳，自當(dāng)?shù)萌搿！遍L(zhǎng)房依言，果不覺已入。入后不復(fù)是壺，唯見仙宮世界。樓觀重門閣道，公左右侍者數(shù)十人。公語(yǔ)房曰：“我仙人也，昔處天曹，以公事不勤見責(zé)，因謫人間耳。卿可教，故得見我?！遍L(zhǎng)房下座頓首曰：“肉人無(wú)知，積罪卻厚，幸謬見哀憫，猶入剖棺布?xì)狻Ｉ萜鹦?。但恐臭穢頑弊，不任驅(qū)使。若見哀憐，百生之厚幸也?！惫唬骸皩彔柎蠹?，勿語(yǔ)人也。”公后詣長(zhǎng)房于樓上曰：“我有少酒，相就飲之?！本圃跇窍?，長(zhǎng)房使人取之，不能舉盎，至數(shù)十人莫能得上。乃白公，公乃下，以一指提上。與房公飲之，酒器如拳許大，飲之至暮不竭。告長(zhǎng)房曰：“我某日當(dāng)去，卿能去乎？”房曰：“欲去之心，不可復(fù)言，欲使親眷不覺知去，當(dāng)有何計(jì)？”公曰：“易耳?！蹦巳∫磺嘀裾扰c房，戒之曰：“卿以竹歸家，便可稱病，以此竹杖置卿所臥處，默然便來(lái)?！狈咳绻?。去后，家人見房已死，尸在床。乃向竹杖耳，乃哭泣葬之。房詣公，恍惚不知何所，公乃留房于群虎中，虎磨牙張口欲噬房，房不懼。明日，又內(nèi)于石室中，頭上有一方石，廣數(shù)丈，以茅绹懸之，又諸蛇來(lái)嚙繩，繩即欲斷，而長(zhǎng)房自若。公至，撫之曰：“子可教矣?！庇至铋L(zhǎng)房啖屎，兼蛆長(zhǎng)寸許，異常臭惡。房難之，公乃嘆謝遣之曰：“子不得仙道也。賜子為地上主者，可得壽數(shù)百歲?！睘閭鞣夥痪砀吨?，曰：“帶此可主諸鬼神，常稱使者，可以治病消災(zāi)?！狈繎n不得到家，公以一竹杖與之曰：“但騎此，得到家耳?！狈框T竹杖辭去，忽如睡覺，已到家。家人謂是鬼，具述前事，乃發(fā)棺視之，唯一竹杖，方信之。房所騎竹杖，棄葛陂中，視之乃青龍耳。初去至歸謂一日，推問家人，已一年矣。房乃行符，收鬼治病，無(wú)不愈者。每與人同坐共語(yǔ)，常呵責(zé)嗔怒，問其故，曰：“嗔鬼耳?！睍r(shí)汝南有鬼怪，歲輒數(shù)來(lái)郡中，來(lái)時(shí)從騎如太守，入府打鼓，周行內(nèi)外，爾乃還去，甚以為患。房因詣府廳事，正值此鬼來(lái)到府門前。府君馳入，獨(dú)留房。鬼知之，不敢前。房大叫呼曰，便捉前鬼來(lái)。乃下車伏庭前，叩頭乞曰改過。房呵之曰：“汝死老鬼，不念溫良，無(wú)故導(dǎo)從，唐突官府，自知合死否？急復(fù)真形?！惫眄汈С纱篦M，如車輪，頭長(zhǎng)丈余。房又令復(fù)人形。房以一札符付之，令送與葛陂君，鬼叩頭流涕，持札去。使人追視之，乃見符札立陂邊，鬼以頭（明抄本、陳校本頭作頸）繞樹而死。房后到東海，東海大旱三年。謂請(qǐng)兩者曰：“東海神君前來(lái)淫葛陂夫人，吾系之，辭狀不測(cè)，脫然忘之，遂致之旱，吾今當(dāng)赦之，令其行雨?！奔幢阌写笥?。房有神術(shù)，能縮地脈，千里存在，目前宛然，放之復(fù)舒如舊也。（出《神仙傳》）

　　【譯文】

　　壺公是一位道教真人，不知他凡間的姓名叫什么。當(dāng)今世上所有的召軍符和召鬼神、治疾病的玉府符共二十多卷，都出自壺公之手，所以總稱為“壺公符”。當(dāng)時(shí)河南汝南有個(gè)當(dāng)市掾的人叫費(fèi)長(zhǎng)房，忽然看見壺公從遠(yuǎn)方來(lái)到街上賣藥。人們都不認(rèn)識(shí)壺公，他賣藥不許還價(jià)，他的藥服后不管什么病都能治好。壺公把藥賣出之后，總要囑咐買藥的人，說(shuō)服了藥之后會(huì)吐出什么東西，哪一天病會(huì)好，他說(shuō)的話每一次都很應(yīng)驗(yàn)。他每天賣藥都能掙好幾萬(wàn)錢，然后就把錢施舍給街上那些饑寒貧窮的人，只留下三五十個(gè)錢。經(jīng)常把一個(gè)空壺掛在屋頂上，太陽(yáng)落山之后，他就跳進(jìn)壺里。這事誰(shuí)也沒發(fā)現(xiàn)，只有費(fèi)長(zhǎng)房在樓上看見了，由此而知壺公不是凡人。費(fèi)長(zhǎng)房就天天清掃壺公的屋子，供給壺公吃的東西，壺公并不推辭。日子長(zhǎng)了費(fèi)長(zhǎng)房仍堅(jiān)持不懈地照常掃地供食，也不敢對(duì)壺公有所請(qǐng)求。壺公看出來(lái)費(fèi)長(zhǎng)房心地很虔誠(chéng)，有一次就對(duì)他說(shuō)：“到晚上沒人的時(shí)候你到我這兒來(lái)吧。”費(fèi)長(zhǎng)房晚上來(lái)到壺公屋里，壺公對(duì)他說(shuō)：“你看我跳進(jìn)壺里時(shí)，你也和我一樣跳?！辟M(fèi)長(zhǎng)房照他的話一跳，果然不知不覺地已在壺中了。進(jìn)去后才發(fā)現(xiàn)不是壺，而是進(jìn)入了一個(gè)神仙的世界。只見樓臺(tái)殿閣林立在道旁，還看見壺公帶看好幾十個(gè)隨從。壺公對(duì)費(fèi)長(zhǎng)房說(shuō)：“我是神仙，當(dāng)年在天界因?yàn)樘幚砉珓?wù)不夠勤勉，受到上界的責(zé)備把我貶到人間。我看你有道根可以受教，才讓你接近我?！辟M(fèi)長(zhǎng)房立刻離座下拜磕頭說(shuō)：“我這俗人凡胎十分愚昧，積下了很多罪孽，幸虧得到你的憐憫關(guān)懷，就像劈開棺木給死尸送去仙氣，使枯朽的的尸骨起死回生。我只怕自己愚笨頑劣，不能為大仙效力。如果大仙繼續(xù)指引點(diǎn)化，真是我百世難遇的大幸?。　眽毓f(shuō)：“我看你這人很不錯(cuò)，但你千萬(wàn)不許泄露天機(jī)。”壺公后來(lái)到樓上去看費(fèi)長(zhǎng)房，對(duì)他說(shuō)：“我這里有點(diǎn)酒，咱們倆喝幾杯吧?！眽毓木圃跇窍卵b在一個(gè)酒壇里，費(fèi)長(zhǎng)房就讓人到樓下取來(lái)，但幾十個(gè)人也抬不動(dòng)那壇子，只好來(lái)告訴壺公，壺公下樓去，用一個(gè)手指把酒壇子拎到樓上來(lái)了。兩個(gè)人對(duì)飲，酒器只有拳頭大，但喝到天黑也喝不盡。壺公告訴費(fèi)長(zhǎng)房：“我不久要回上仙界，你愿意和我同去嗎？”費(fèi)長(zhǎng)房說(shuō)：“可還用說(shuō)？不過我想讓家里人不要發(fā)現(xiàn)我出走，有沒有什么辦法呢？”壺公說(shuō)：“這很簡(jiǎn)單?！彼徒o了費(fèi)長(zhǎng)房一支青竹杖，告誡他說(shuō)：“你拿這支竹杖歸家后，就對(duì)家人說(shuō)你病了，然后把竹杖放在你的床上，就悄悄到我這里來(lái)?！辟M(fèi)長(zhǎng)房按照壺公的話做了，離開家后，京里人見費(fèi)長(zhǎng)房已死在床上了。其實(shí)床上的尸首就是壺公的那支竹杖，家人痛哭后就把費(fèi)長(zhǎng)房埋葬了。費(fèi)長(zhǎng)房跟著壺公，恍恍惚惚不知到了什么地方，壺公故意把他放在一群虎中，老虎張牙舞爪要吃掉他，他也沒害怕。第二天，壺公又把費(fèi)長(zhǎng)房關(guān)在一個(gè)石洞里，頭頂上用草繩掛著一塊幾丈寬的大石頭，又讓幾條蛇咬那草繩，繩眼看要斷了，下面的費(fèi)長(zhǎng)房仍泰然自若。壺公來(lái)到石洞看見這情景，就安撫他說(shuō)：“你可以受教學(xué)道了?！焙髞?lái)壺公又讓費(fèi)長(zhǎng)房吃屎，屎里還有一寸多長(zhǎng)的蛆，又臭又臟，費(fèi)長(zhǎng)房這次可為了難。壺公就打發(fā)他回去，對(duì)他說(shuō)，“看來(lái)你還是得不了仙道啊。我讓你當(dāng)?shù)厣系娜巳鸢桑梢曰詈脦装贇q?！闭f(shuō)罷給了他一卷封著的符說(shuō)：“你有了這符就能驅(qū)使鬼神，長(zhǎng)期當(dāng)天神的使者，還可以治病消災(zāi)?！辟M(fèi)長(zhǎng)房擔(dān)心到不了家，壺公又給他一支竹杖，說(shuō)騎著它就可以到家了。費(fèi)長(zhǎng)房騎上竹杖，忽然像大夢(mèng)初醒，一看已經(jīng)在家里了。家里以為他是鬼，他就詳細(xì)講述了經(jīng)過，家人去墓地打開棺材一看，里面只是一支竹杖，這才相信了他的話。費(fèi)長(zhǎng)房騎回來(lái)的那支竹杖扔在草灘，一看原來(lái)是一條青龍。費(fèi)長(zhǎng)房說(shuō)他從離家到回來(lái)只是一天的事，家里人一算，已是一年了。費(fèi)長(zhǎng)房就帶著符收鬼治病，沒有治不好的。有時(shí)他和病人坐著談話，忽然就大聲呵斥起來(lái)，客人奇怪地問怎么回事，他說(shuō)剛才是呵斥鬼呢。當(dāng)時(shí)汝南有個(gè)妖怪，一年里要到郡里來(lái)幾回，來(lái)時(shí)帶著騎馬的隨從，變成太守的樣子，進(jìn)到太守府內(nèi)敲動(dòng)堂鼓，然后在府內(nèi)外轉(zhuǎn)悠，隨后就走了，太守十分討厭也沒辦法。恰好費(fèi)長(zhǎng)房進(jìn)太守府，那鬼怪也來(lái)到府門前。太守跑進(jìn)府內(nèi)，只把費(fèi)長(zhǎng)房留在大廳里。鬼怪知道后不敢進(jìn)府，費(fèi)長(zhǎng)房就大喊一聲：“把那個(gè)鬼給我抓起來(lái)。”鬼嚇得趕快下車趴在大廳前，不停地磕頭乞求，保證改過。費(fèi)長(zhǎng)房喝斥道：“你這個(gè)該死的老鬼，不老老實(shí)實(shí)呆在陰曹，竟敢?guī)еS從冒犯官府，該不該死？還不快現(xiàn)出原形來(lái)？”鬼立現(xiàn)了原形變成一只大烏龜，身子有車輪大，頭有一丈多長(zhǎng)。費(fèi)長(zhǎng)房又讓它變成人形，交給鬼一道竹符，命他把符送交葛陂君，鬼流淚磕頭而去。費(fèi)長(zhǎng)房派人在后面看，只是竹符在草灘下，鬼把頸子纏在樹上死了。費(fèi)長(zhǎng)房后來(lái)到東?？?，東?？ひ呀?jīng)三年大旱。費(fèi)長(zhǎng)房對(duì)求雨的人們說(shuō)：“東海神君前來(lái)奸淫葛陂君的夫人，被我扣壓了，因?yàn)闆]有核查他的口供，我也忙得忘記了處理，結(jié)果造成這里久旱，現(xiàn)在我立刻放掉他讓他馬上行雨。”接著果然下起了大雨。費(fèi)長(zhǎng)房有神術(shù)能把大地縮成一小塊，千里之遠(yuǎn)的情景就在眼前，放開就又恢復(fù)原狀了。

　　薊子訓(xùn)

　　薊子訓(xùn)者，齊人也。少嘗仕州郡，舉孝廉，除郎中。又從軍，除駙馬都尉。人莫知其有道。在鄉(xiāng)里時(shí)，唯行信讓，與人從事。如此三百余年，顏色不老，人怪之。好事者追隨之，不見其所常服藥物也。性好清淡，常閑居讀《易》，小小作文，皆有意義。見比屋抱嬰兒，訓(xùn)求抱之，失手墮地，兒即死。鄰家素尊敬子訓(xùn)，不敢有悲哀之色，乃埋瘞之。后二十余日，子訓(xùn)往問之曰：“復(fù)思兒否？”鄰曰：“小兒相命，應(yīng)不合成人，死已積日，不能復(fù)思也?！弊佑?xùn)因外出，抱兒還其家。其家謂是死，不敢受。子訓(xùn)曰：“但取之無(wú)苦，故是汝本兒也?！眱鹤R(shí)其母，見而欣笑，欲母取之，抱，猶疑不信。子訓(xùn)既去，夫婦共視所埋兒，棺中唯有一泥兒，長(zhǎng)六七寸。此兒遂得長(zhǎng)成。諸老人須發(fā)畢白者，子訓(xùn)但與之對(duì)坐共語(yǔ)，宿昔之間，明旦皆黑矣。京師責(zé)人聞之，莫不虛心謁見，無(wú)緣致之。有年少與子訓(xùn)鄰居，為太學(xué)生。諸貴人作計(jì)，共呼太學(xué)生謂之曰：“子勤苦讀書，欲規(guī)富貴，但召得子訓(xùn)來(lái)，使汝可不勞而得矣?！鄙S諾。便歸事子訓(xùn)，灑掃供侍左右數(shù)百日。子訓(xùn)知意，謂生曰：“卿非學(xué)道，焉能如此？”生尚諱之，子訓(xùn)曰：“汝何不以實(shí)對(duì)，妄為虛飾，吾已具知卿意。諸貴人欲見我，我豈以一行之勞，而使卿不獲榮位乎。汝可還京，吾某日當(dāng)往?！鄙跸?，辭至京，與貴人具說(shuō)。某日子訓(xùn)當(dāng)?shù)?，至期未發(fā)，生父母來(lái)詣子訓(xùn)。子訓(xùn)曰：“汝恐吾忘，使汝兒失信不仕邪？吾今食后即發(fā)?！卑肴漳诵卸Ю?。既至，生急往拜迎，子訓(xùn)問曰：“誰(shuí)欲見我？”生曰：“欲見先生者甚多，不敢枉屈，但知先生所至，當(dāng)自來(lái)也。”子訓(xùn)曰：“吾千里不倦，豈惜寸步乎？欲見者，語(yǔ)之令各絕賓客，吾明日當(dāng)各詣?wù)??！鄙缪愿嬷T貴人，各自絕客灑掃，至?xí)r子訓(xùn)果來(lái)。凡二十三家，各有一子訓(xùn)。諸朝士各謂子訓(xùn)先到其家，明日至朝，各問子訓(xùn)何時(shí)到宅，二十三人所見皆同時(shí)，所服飾顏貌無(wú)異，唯所言語(yǔ)，隨主人意答，乃不同也。京師大驚異，其神變?nèi)绱?。諸貴人并欲詣子訓(xùn)，子訓(xùn)謂生曰：“諸貴人謂我重瞳八采，故欲見我。今見我矣，我亦無(wú)所能論道，吾去矣?！边m出門，諸貴人冠蓋塞路而來(lái)。生具言適去矣，東陌上乘騾者是也。各走馬逐之不及，如此半日，相去常一里許，終不能及，遂各罷還。子訓(xùn)至陳公家，言曰：“吾明日中時(shí)當(dāng)去?！标惞珕栠h(yuǎn)近行乎，曰：“不復(fù)更還也?！标惞愿鸩紗我乱凰椭Ｖ?xí)r，子訓(xùn)乃死，尸僵，手足交胸上，不可得伸，狀如屈鐵，尸作五香之芳?xì)?，達(dá)于巷陌，其氣甚異。乃殯之棺中。未得出，棺中吸然作雷霆之音，光照宅宇。坐人頓伏良久，視其棺蓋，乃分裂飛于空中，棺中無(wú)人，但遺一只履而已。須臾，聞陌上有人馬蕭鼓之聲，徑東而去，乃不復(fù)見。子訓(xùn)去后，陌上數(shù)十里，芳香百余日不歇也。（出《神仙傳》）

　　【譯文】

　　薊子訓(xùn)是齊人，青年時(shí)代曾在州、郡做過官，被舉薦為孝廉，任命為郎中。后來(lái)他又從軍，被任命為駙馬都尉。薊子訓(xùn)有道術(shù)，但人們并不知道。他在家鄉(xiāng)時(shí)，待人接物十分講信義和禮讓。薊子訓(xùn)活到三百多歲仍不顯老，人們十分奇怪，就有些好事的人追隨在他周圍，想探到一些長(zhǎng)壽的奧秘，但是并沒發(fā)現(xiàn)他服用什么長(zhǎng)壽藥物。他的性情愛好清淡，經(jīng)常閑著沒事研讀《易經(jīng)》，或?qū)懶┒绦〉奈恼拢恼码m短但涵義很深。有一次，他見鄰居抱著一個(gè)小孩，他很喜愛，就要來(lái)抱著，沒想到一失手把孩子掉在地上摔死了。鄰居平常十分尊重薊子訓(xùn)，沒有太多地表露出悲痛，就把孩子埋了。過了二十多天，子訓(xùn)問鄰居還想不想孩子，鄰居說(shuō)：“這孩子大概命中注定不該長(zhǎng)大成人，死了這么多天，不再想他了。”子訓(xùn)就到外面去，把那孩子抱了回來(lái)。鄰居以為是死孩兒，不敢要。子訓(xùn)說(shuō)：“別擔(dān)心。” 鄰居還不敢相信。子訓(xùn)走后，鄰居夫婦到墳地打開孩子的棺材看，只見棺中是一個(gè)泥娃娃，六七寸長(zhǎng)。后來(lái)這孩子很好地長(zhǎng)大成人。子訓(xùn)常常和一些白發(fā)老人同坐閑談，過了一宿這里人的須發(fā)都變黑了。京城的一些達(dá)官貴人聽說(shuō)子訓(xùn)有道術(shù)，都虛心地來(lái)拜見，但很少能見到他本人。有個(gè)子訓(xùn)少年時(shí)的鄰居現(xiàn)在是太學(xué)里的學(xué)生。一些貴人們就把他找來(lái)說(shuō)：“你發(fā)奮讀書，不就為了能求得富貴功名嗎？只要你能把薊子訓(xùn)為我們請(qǐng)來(lái)，我們可以讓你毫不費(fèi)力地得到富貴功名?！睍饝?yīng)了。就從太學(xué)回到家鄉(xiāng)，專門侍奉薊子訓(xùn)，為他掃庭院跑腿效勞，這樣干了好幾百天。子訓(xùn)知道書生的用意，就對(duì)書生說(shuō)：“你并不打算學(xué)道，卻這樣賣力氣地侍奉我圖個(gè)什么呢？”書生吞吞吐吐地不說(shuō)實(shí)話。子訓(xùn)就直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“你別掩飾了，就是不說(shuō)我也知道你的意思，是那些貴人想見我一面才讓你到我這兒來(lái)的。我怎么能硬不去見他們而誤了你的功名前程呢？你回京城去吧。我某天一定也去京城?！睍芨吲d，告別了子訓(xùn)回到京城，告訴貴人們薊子訓(xùn)某天會(huì)來(lái)京城見他們。到了約定的那天，子訓(xùn)并沒動(dòng)身去京城，書生的父母很著急，跑來(lái)問子訓(xùn)，子訓(xùn)說(shuō)：“你們是怕我忘了去京城的事，使你兒子在貴人面前由于失信而得不到官位吧？我吃了飯就出發(fā)?！弊佑?xùn)吃了飯就上路，半天工夫就走了二千里進(jìn)了京城。書生聽說(shuō)后急忙迎接，子訓(xùn)問書生：“都是什么人要見我？”書生說(shuō)：“想和先生見面的人太多了，他們怕白跑你家一趟，見不到你。他們知道你來(lái)到京城，定會(huì)不請(qǐng)自來(lái)的，你就坐等他們拜見吧。”子訓(xùn)說(shuō)：“幾千里地我都不嫌勞累，現(xiàn)在走幾步路怕什么？你可以告訴那些想見我的人，讓他們謝絕自己家中的賓客，我明天會(huì)到他們各家登門拜訪的。”書生把子訓(xùn)的話告訴了所有的貴人們，他們都把家打掃干凈，謝絕了賓客，專候薊子訓(xùn)來(lái)訪。第二天，薊子訓(xùn)果然登門，二十三家每家都來(lái)了一位薊子訓(xùn)。每位貴人都說(shuō)薊子訓(xùn)先到自己家，第二天上朝后，他們互相問薊子訓(xùn)什么時(shí)候登的門，這才知道二十三家同時(shí)來(lái)了個(gè)薊子訓(xùn)，服飾相貌一點(diǎn)也不差，只是說(shuō)的話隨著主人的問答而不相同。這一下京城里開了鍋，都驚嘆薊子訓(xùn)的分身實(shí)在了不起。后來(lái)貴人們又想一同來(lái)拜訪薊子訓(xùn)，子訓(xùn)對(duì)那書生說(shuō)：“那些貴人們都說(shuō)我眼里有四個(gè)黑眼珠八種顏色，所以想見見我。他們不是見到我了嗎？我既不是四個(gè)黑眼珠，也不會(huì)和他們談?wù)摰佬g(shù)，他們還見我做什么呢？我該走了?！弊佑?xùn)剛走，貴人們就乘車騎馬來(lái)見子訓(xùn)，把大道都堵塞了。書生告訴貴人們薊子訓(xùn)剛走，東邊小路上騎騾子的那人就是。于是貴人們立刻騎馬追趕子訓(xùn)，怎么追也追不上，追了半天也總是距子訓(xùn)的騾子一里來(lái)地，只好各自回來(lái)了。薊子訓(xùn)有一次到陳公家說(shuō)：“我明天中午就走了?！标惞珕査叨噙h(yuǎn)，他說(shuō)不再回來(lái)了。陳公送了一套葛布單衣給子訓(xùn)，到了第二天中午，薊子訓(xùn)就死了，尸體僵硬，手腳都疊放在胸上不能伸直，好像一塊彎曲的鐵器，尸體散發(fā)出很濃的香氣，香味很怪，彌漫到街巷中。于是把他裝殮入棺。還沒等出殯，棺木中突然發(fā)出雷霆般的轟鳴，閃光把屋子庭院都照得通亮。守靈的人嚇得趴在地上好半天，再看棺材，蓋子已經(jīng)裂開飛到空中，棺木中沒有尸體，只剩下子訓(xùn)的一只鞋子。過了不久就聽見大道上有人喊馬嘶和簫鼓管弦的奏樂聲，一直往東而去，不知去了哪里，薊子訓(xùn)走后，幾十里大道上仍然飄著香氣，一百多天仍然不散。

　　董奉

　　董奉者，字君異，候官人也。吳先主時(shí)，有少年為奉本縣長(zhǎng)，見奉年四十余，不知其道。罷官去，后五十余年，復(fù)為他職，得經(jīng)候官，諸故吏人皆老，而奉顏貌一如往日。問言“君得道邪？吾昔見君如此，吾今已皓首，而君轉(zhuǎn)少，何也？”奉曰：“偶然耳。”又杜燮為交州刺史，得毒病死，死已三日，奉時(shí)在彼，乃往，與藥三丸，內(nèi)在口中，以水灌之，使人捧舉其頭，搖而消之，須臾，手足似動(dòng)，顏色漸還，半日乃能坐起，后四日乃能語(yǔ)。云：“死時(shí)奄忽如夢(mèng)，見有十?dāng)?shù)烏衣人來(lái)，收燮上車去，入大赤門，徑以付獄中。獄各一戶，戶才容一人，以燮內(nèi)一戶中，乃以土從外封塞之，不復(fù)見外光。忽聞戶外人言云：‘太乙遣使來(lái)召杜燮’，又聞除其戶土，良久引出。見有車馬赤蓋，三人共坐車上，一個(gè)持節(jié)，呼燮上車。將還至門而覺，燮遂活?！币蚱鹬x曰：“甚蒙大恩，何以報(bào)效？”乃為奉起樓于庭中。奉不食他物，唯啖脯棗，飲少酒，燮一日三度設(shè)之。奉每來(lái)飲食，或如飛鳥，騰空來(lái)坐，食了飛去，人每不覺。如是一年余，辭燮去。燮涕泣留之不住，燮問欲何所之，莫要大船否。奉曰：“不用船，唯要一棺器耳。”燮即為具之，至明日日中時(shí)，奉死，燮以其棺殯埋之。七日后，有人從容昌來(lái)，奉見囑云：“為謝燮，好自愛理?！臂坡勚藛洶l(fā)棺視之，唯存一帛。一面畫作人形，一面丹書作符。后還豫章廬山下居，有一人中有癘疾，垂死，載以詣奉，叩頭求哀之。奉使病人坐一房中，以五重布巾蓋之，使勿動(dòng)。病者云：“初聞一物來(lái)舐身，痛不可忍，無(wú)處不匝。量此舌廣一尺許，氣息如牛，不知何物也。良久物去?！狈钅送刂校鞒境刂凶鞒恚?，以水浴之，遣去，告云：“不久當(dāng)愈，勿當(dāng)風(fēng)。”十?dāng)?shù)日，病者身赤無(wú)皮，甚痛，得水浴，痛即止。二十日，皮生即愈，身如凝脂。后忽大旱，縣令丁士彥議曰：“聞董君有道，當(dāng)能致雨?！蹦俗躁寰聘姺?，陳大旱之意。奉曰：“雨易得耳?！币蛞曃菰唬骸柏毜牢萁砸娞?，恐雨至何堪?！绷罱馄湟?，曰：“先生但致雨，當(dāng)為立架好屋?！泵魅?，士彥自將人吏百余輩，運(yùn)竹木，起屋立成。方聚土作泥，擬數(shù)里取水。奉曰：“不須爾，暮當(dāng)大雨?！蹦酥?。至暮即大雨，高下皆平，方民大悅。奉居山不種田，日為人治病，亦不取錢。重病愈者，使栽杏五株，輕者一株。如此數(shù)年，計(jì)得十萬(wàn)余株，郁然成林。乃使山中百禽群獸，游戲其下。卒不生草，常如蕓治也。后杏子大熟，于林中作一草倉(cāng)，示時(shí)人曰：“欲買杏者，不須報(bào)奉，但將谷一器置倉(cāng)中，即自往取一器杏去。”常有人置谷來(lái)少，而取杏去多者，林中群虎出吼逐之，大怖，急挈杏走，路傍傾覆，至家量杏，一如谷多少。或有人偷杏者，虎逐之到家，嚙至死。家人知其偷杏，乃送還奉，叩頭謝過，乃卻使活。奉每年貨杏得谷，旋以賑救貧乏，供給行旅不逮者，歲二萬(wàn)余斛?？h令有女，為精邪所魅，醫(yī)療不效，乃投奉治之，若得女愈，當(dāng)以侍巾櫛。奉然之，即召得一白鼉，長(zhǎng)數(shù)丈，陸行詣病者門，奉使侍者斬之，女病即愈。奉遂納女為妻，久無(wú)兒息。奉每出行，妻不能獨(dú)住，乃乞一女養(yǎng)之。年十余歲，奉一日竦身入云中去。妻與女猶存其宅，賣杏取給，有欺之者，虎還逐之。奉在人間三百余年乃去，顏狀如三十時(shí)人也。（出《神仙傳》）

　　【譯文】

　　董奉字君異，候官縣人。吳先主時(shí)，有一個(gè)年輕人任候官縣的長(zhǎng)吏，見董奉當(dāng)時(shí)有四十來(lái)歲，他不知道董奉有道術(shù)。后來(lái)這位長(zhǎng)吏罷官走了，五十多年后又擔(dān)任了另外的職務(wù)，經(jīng)過候官縣，見當(dāng)年的同事都老了，而董奉的容貌似和五十年前一樣。他就問董奉：“你是不是得了道呢？我當(dāng)年看見你是這樣，現(xiàn)在我已白發(fā)蒼蒼，可你卻比當(dāng)年還年輕，這是怎么回事？”董奉含糊地應(yīng)了一句：“這是偶然的事罷了。”交州刺史杜燮得了暴病死去，已經(jīng)停尸三天，正好董奉在交州，聽說(shuō)后就前去看望，把三個(gè)藥丸放在死者嘴里，又給灌了些水，讓人把死者的頭捧起來(lái)?yè)u動(dòng)著讓藥丸溶化，不一會(huì)兒，杜燮的手腳就像能動(dòng)，臉上有了活人的顏色，半日就能坐起來(lái)，四天后就能說(shuō)話了。杜燮說(shuō)：“我剛死的時(shí)候就像在夢(mèng)中，看見來(lái)了十幾個(gè)穿黑衣的人把我抓上車去，進(jìn)了一個(gè)大紅門把我塞進(jìn)了監(jiān)獄。監(jiān)獄里都是小單間，一間里只能住一個(gè)人。他們把我塞進(jìn)一個(gè)小單間里，用土把門封上，就看不見一點(diǎn)光亮了。我忽然聽見門外有人說(shuō)太乙真人派人來(lái)召我，又聽見有人挖開門上封的泥土，半天才把我弄出來(lái)。這時(shí)我看見有一輛支著紅傘蓋的馬車，車上坐著三個(gè)人，有一個(gè)人拿著符節(jié)，招呼我上車。車把我送到家門口我醒了，就復(fù)活了?！倍袍葡蚨罟虬菡f(shuō)：“承蒙您救死復(fù)生的大恩，我該怎樣報(bào)效呢？”于是他就給董奉在院里蓋了一座樓侍奉他。董奉不吃別的東西，只吃干肉和棗，還能喝一點(diǎn)酒，杜燮就一天三次供奉肉、棗和酒。董奉每次進(jìn)食都像鳥一樣騰空來(lái)到座位，吃完了就飛走，別人常常無(wú)所察覺。這樣過了一年多，董奉辭別離去。杜燮哭著挽留也留不住，就問董奉要去什么地方，要不要租買一條大船。董奉說(shuō)：“我不要船，只要一具棺木就行了?！倍袍凭蜏?zhǔn)備了一具棺木。第二天中午董奉就死了，杜燮把他裝殮后埋葬了。七天后，有個(gè)從容昌來(lái)的人捎話給杜燮，說(shuō)董奉感謝他，望他多多珍重。杜燮知道董奉未死，就到墓地打開棺材，見里面只有一塊綢子。綢子的一面畫著個(gè)人形，另一面用朱砂畫了道符。后來(lái)董奉回到豫章廬山下住，有一個(gè)人得了熱病，快死了，用車?yán)鴣?lái)見董奉，叩頭哀求董奉救命。董奉讓病人坐在一間屋子里，用五層布單子蒙上他，讓他別動(dòng)。病人說(shuō)起初覺得一個(gè)什么動(dòng)物舔他身子的每一個(gè)地方，使他疼痛難忍。這個(gè)東西的舌頭好像有一尺多長(zhǎng)，喘氣像牛一樣粗，不知是個(gè)什么玩藝兒。過了很久那東西走了。董奉就把病人身上的布單揭下來(lái)給他洗澡，然后就讓他回家。董奉告訴病人不久就會(huì)好，注意不要受風(fēng)。十幾天后，病人身上的皮全脫掉了，全身通紅十分疼痛，只有洗澡才能止痛。二十天后，病人身上長(zhǎng)出新皮，病也好了，皮膚十分光滑，像凝結(jié)后的油脂。后來(lái)當(dāng)?shù)睾鋈淮蠛担h令丁士彥和官員們議論說(shuō)：“聽說(shuō)董奉有道術(shù)，也許能降雨?！本陀H自帶了禮物拜見董奉，說(shuō)了旱情。董奉說(shuō)：“下雨還不容易嗎？”說(shuō)著抬頭看看自己的屋子后說(shuō)：“貧道的屋子都露天了，我擔(dān)心真來(lái)了雨我可怎么辦。”縣令立刻明白了，就說(shuō)：“先生只要能行雨，我保證馬上給你蓋新房子?！钡诙?，縣令自己帶著官員民工一百多人，運(yùn)來(lái)了竹子木材，屋架很快立起來(lái)了。但和泥沒有水，打算到幾里外去運(yùn)水。董奉說(shuō)：“不必了，今晚將有大雨?！彼麄兙蜎]去運(yùn)水。到了晚上果然下起了大雨，水把高處低處的田地都灌平了，老百姓都高興壞了。董奉住在山里不種田，天天給人治病也不取分文。得重病經(jīng)他治好的，就讓患者栽五棵杏樹，病輕的治好后栽一棵，這樣過了幾年就栽了十萬(wàn)多株杏樹，成了一大片杏林。他就讓山中的鳥獸都在杏林中嬉戲，樹下不生雜草，像是專門把草鋤盡了一樣。杏子熟后，他就在杏林里用草蓋了一間倉(cāng)房，并告訴人們，想要買杏的不用告訴他，只要拿一罐糧食倒進(jìn)倉(cāng)房，就可以裝一罐杏子走。曾經(jīng)有個(gè)人拿了很少的糧食，卻裝了很多的杏，這時(shí)杏林里的一群老虎突然吼叫著追了出來(lái)，那人聽得捧著裝杏的罐子急忙往回跑，由于驚惶逃命，一路上罐里的杏子掉出去不少。到家一看，剩下的杏正好和送去的糧食一樣多。有時(shí)有人來(lái)偷杏，老虎就一直追到偷杏人的家中把他咬死，死者家的人知道是因?yàn)橥盗诵?，就趕快把杏拿來(lái)還給董奉，并磕頭認(rèn)罪，董奉就讓死者復(fù)活。董奉每年把賣杏得來(lái)的糧食全部救濟(jì)了貧困的人和在外趕路缺少路費(fèi)的人，一年能散發(fā)出去兩萬(wàn)斛糧食?？h令有個(gè)女兒被鬼纏住，醫(yī)治無(wú)效，就投奔董奉求治，并說(shuō)如果治好了就把女兒許給董奉為妻。董奉答應(yīng)了，就施起法術(shù)，召來(lái)了一條幾丈長(zhǎng)的白鱷魚，鱷魚自己在地上一直爬到縣令家門口，董奉就讓隨從的人把鱷魚殺死，縣令女兒的病就好了。董奉就娶了縣令的女兒，但很久沒有兒女。董奉經(jīng)常外出，妻子一人在家很孤單，就收養(yǎng)了一個(gè)女孩。女孩長(zhǎng)到十幾歲后，有一天董奉騰空升入云中成仙而去了。他的妻子和養(yǎng)女仍然住在家里，靠賣杏維持生活，有敢欺騙她們母女的，老虎仍然追咬。董奉在人間三百多年才仙去，容貌仍像三十歲的人。

　　李常在

　　李常在者，蜀郡人也。少治道術(shù)，百姓累世奉事。計(jì)其年，已四五百歲而不老，常如五十許人。治病，困者三日（日原作月，據(jù)明抄本改），微者一日愈。在家有二男一女，皆已嫁娶，乃去。去時(shí)從其弟子曾家孔家，各請(qǐng)一小兒，年皆十七八。家亦不知常在欲何去，即遣送之。常在以青竹杖度二兒，遣歸置其家所臥之處。徑還，勿與家人語(yǔ)。二子承教，以杖歸家，家人了不見兒去。后乃各見死在床上，二家哀泣，殯埋之。百余日，弟子從郫縣逢常在，將此二兒俱行，二兒與弟子泣語(yǔ)良久，各附書到。二家發(fā)棺視之，唯青竹杖耳，乃知非死。后三十余年，居地肺山。更娶婦。常在先婦兒乃往尋求之。未至十日，常在謂后妻曰：“吾兒欲來(lái)見尋，吾當(dāng)去，可將金餅與之。”及至，求父所在，婦以金與之。兒曰：“父舍我去數(shù)十年，日夜思戀，聞父在此，故自遠(yuǎn)來(lái)覲省，不求財(cái)也。”乃止。三十日父不還，兒乃欺其母曰：“父不還，我去矣。”至外，藏于草間。常在還語(yǔ)婦曰：“此兒詐言如是，當(dāng)還。汝語(yǔ)之，汝長(zhǎng)不復(fù)須我，我在法不復(fù)與汝相見?！蹦巳?。少頃兒果來(lái)，母語(yǔ)之如此。兒自知不復(fù)見其父，乃泣涕而去。后七十余年，常在忽去。弟子見在虎壽山下居，復(fù)娶妻。有父子，世世見之如故，故號(hào)之曰“常在”。（出《神仙傳》）

　　【譯文】

　　李常在是蜀郡人氏。年輕時(shí)就研究道術(shù)，好幾代人都侍奉著他。計(jì)算他的年齡，已有四五百歲了。但從不見老，總像四五十歲的人。他經(jīng)常給人治病，重病三天治好，病輕的一天就痊愈了。他有兩兒一女，都已經(jīng)娶妻嫁人，他就離家出走了。他走時(shí)帶著他弟子曾某和孔某的兩個(gè)兒子，都十七八歲。曾、孔兩家并不知道李常在要去什么地方，就把兩個(gè)孩子給李常在送去了。李常在交給兩個(gè)孩子兩支青竹杖、用竹杖超度他們，讓他們先各回自己的家。把青竹杖放在自己的床上，然后就悄悄回來(lái)，不要對(duì)家里人說(shuō)。兩個(gè)孩子按照指示拿著竹杖回了家。家里人看見孩子一直沒走，后來(lái)就發(fā)現(xiàn)死在自己床上。兩家人十分悲痛的把孩子埋葬了。一百多天后，李常在的弟子在郫縣遇見了李常在帶著那兩個(gè)死去的孩子一同走，兩個(gè)孩子和常在的弟子哭著談了很久，并各自給家里捎了信?？住⒃鴥杉掖蜷_棺材，見里面只有一支青竹杖，這才知道兒子沒有死。李常在三十年后住進(jìn)地肺山中，又娶了一房妻室。他前妻的兒就出門去找李常在。常在當(dāng)兒子來(lái)到前十天就對(duì)后妻說(shuō)：“我兒子要來(lái)找我，我得出去躲一躲。他來(lái)以后，你把這金餅給他吧?！眱鹤拥搅艘院?，問后娘父親去了哪里，后娘就把金餅給了他。兒子說(shuō)：“我父親扔下我出走好幾十年了。我日夜想念他，聽說(shuō)他在這里，我才千里迢迢看望他，并不是來(lái)找他要錢的?！庇谑蔷妥∠铝恕＿^了一個(gè)月，李常在還沒回來(lái)，兒子就騙他后娘說(shuō)：“我父親不回來(lái)，我就回去了?！眱鹤映鋈ズ蟛卦诓輩怖?，李常在回來(lái)對(duì)后妻說(shuō)：“我兒子騙你，他并沒有走，還會(huì)回來(lái)。他回來(lái)后你就對(duì)他說(shuō)你已長(zhǎng)大成人，不需要我撫養(yǎng)照料了，我一心修煉道術(shù)，不會(huì)再見他?！崩畛Ｔ谙蚝笃藿淮昃腿チ?。不大一會(huì)兒，兒子果然又回來(lái)了，后妻就把李常在的話轉(zhuǎn)告給他。兒子知道再也見不到父親，就哭著走了。七十多年后，李常在又離家出走。他的弟子見他在虎壽山下住，又娶了妻。當(dāng)?shù)厝烁缸訋状伎匆娝?，總是不變老。所以稱他為李常在。