譯文 汲黯，字長孺，是濮陽地方人氏。他的先祖受到戰(zhàn)國時(shí)候的衛(wèi)國國君的寵信。到汲黯已是第七代了，世代都做卿、大夫一類的官。汲黯由于父親的保舉，孝景帝時(shí)做了太子洗馬。他為人莊重嚴(yán)肅，大家都因此而敬畏他。孝景帝逝世，太子繼位，汲黯做了謁者。（有一年，）東越一帶越人內(nèi)部相互攻打，皇帝派汲黯前往視察。汲黯并沒有到達(dá)那里，只到了吳地就返回了。他報(bào)告說：“越人之間相互攻打廝殺，原本是那里的習(xí)俗，不配煩擾天子的使者去過問?！保ㄓ钟幸淮危┖觾?nèi)郡失火，因?yàn)榉课菖B，火勢蔓延，燒了一千多家，皇帝派汲黯前去視察。汲黯回來報(bào)告說：“是普通人家失火，因?yàn)榉孔泳o相連接，火勢便蔓延開了，這件事不值得優(yōu)慮。倒是我經(jīng)過河南郡，看到河南郡的窮人深受水災(zāi)、旱災(zāi)之苦，一萬余戶人家生活沒有著落，甚至有父親殺了孩子來吃的事情。我就利用奉令出使的方便作了靈活的處理，憑著出使所持的符節(jié)，發(fā)放了河南郡倉庫儲(chǔ)存的粟米，來賑濟(jì)窮人?，F(xiàn)在，請?jiān)试S我交還使者的符節(jié)，等候皇上您懲處我假托皇帝命令的罪過?！被噬险J(rèn)為他做得不錯(cuò)，便沒有追究他，還提升他做滎陽縣令。汲黯卻覺得僅僅只當(dāng)個(gè)縣令不光彩，托病退歸故鄉(xiāng)?；噬下犝f后，就召回汲黯，拜他做中大夫。但因?yàn)樗３Ｖ毖赃M(jìn)諫，不留情面，所以皇上不愿讓他久留在朝內(nèi)做官，調(diào)他出去做了東海郡的太守。汲黯學(xué)的是黃、老學(xué)說，管理官吏，治理百姓，喜歡清靜無為，選擇好手下的官吏，把工作交給他們?nèi)マk。他治理郡政，對(duì)官吏只要求大的基本的方面，不苛求細(xì)枝末節(jié)。汲黯體弱多病，常高臥家中不出門。一年多以后，東海郡被治理得井井有條。他的政績被人廣為稱頌。皇上聽到后，把他召回朝廷，讓他當(dāng)主爵都尉，地位差不多相當(dāng)于九卿了。他主管工作還是貫徹“無為而治”，引導(dǎo)主流，發(fā)揚(yáng)光大，而不拘泥于咬文嚼字摳法律條文。

　　汲黯為人，秉性倨傲，很少注意通常的禮數(shù)，往往愛當(dāng)面指摘批評(píng)別人，不能寬容人家的過失。與自己合得來就對(duì)人家很好；與自己合不來，就連見也不愿見人家。為此一些士人也不大愿意依附到他的門下。然而，汲黯喜歡行俠，見義勇為，打抱不平，他品行端正廉潔，喜好率直地諫議，多次不留情面地冒犯皇上；常常欽佩傅柏、袁盎的為人。汲黯同灌夫、鄭當(dāng)時(shí)和擔(dān)任宗正職務(wù)的劉棄關(guān)系好，他們也都因?yàn)槌３Ｖ毖赃M(jìn)諫，不能夠長久地居于官位。

　　當(dāng)時(shí)，太后的弟弟武安侯田蚡為丞相，中二千石級(jí)別的官員去見他行跪拜之禮，田蚡都不予回禮。然而汲黯見了田蚡，卻從不下拜，常常只作揖為禮。這個(gè)時(shí)期天子正在招攬文學(xué)家和儒家學(xué)者，皇上說我是想要如此這般等等，汲黯卻對(duì)他說：“陛下內(nèi)心欲望很多，表面上又做出施行仁義的樣子，哪能指望達(dá)到像唐虞治理天下的成就呢！”皇上不說話了，很是生氣，滿臉怒色地退了朝。大臣們都替汲黯擔(dān)心?；噬贤顺厝ィ瑢?duì)左右侍從說：“真是太過份了！汲黯這家伙憨頭憨腦笨透了！”大臣中也有人數(shù)落汲黯，汲黯說：“天子任命三公九卿等大臣，就是要他們協(xié)助自己的，難道可以一味阿諛奉承，使主上陷于錯(cuò)誤的境地嗎？況且已經(jīng)身居高位了，縱使想愛惜身家性命，也不能夠去玷污國家的榮譽(yù)啊！”

　　汲黯常常生病，一病往往就要超過三個(gè)月，（按規(guī)定病休三個(gè)月就應(yīng)當(dāng)免官，可是，）皇帝屢次賜給他假期讓他繼續(xù)養(yǎng)病，終于還是不能痊愈。最后，莊助去替他請假。皇上問道：“汲黯究竟是怎樣一個(gè)人？”莊助說：“如果任用汲黯一般地做官辦事，也沒有什么超越別人的地方。然而，讓他去輔佐年少的主上，守護(hù)國家已有的功業(yè)與成就，卻能立場堅(jiān)定，矢志不移，無論誰也不能引誘他而去，也不可能驅(qū)趕他而走，雖然有人自以為有古代勇士孟賁、夏育那樣的勇力，也不能迫使他改變自己的志節(jié)。”皇上說：“唔，古代每每有保國安邦的大臣，像汲黯，差不多就是這種人了！”

　　大將軍衛(wèi)青在宮中值勤侍奉，皇上蹲坐在廁所里接見他。丞相公孫弘平時(shí)去見皇上，皇上有時(shí)候隨便得連帽子都不戴。但如果是汲黯來覲見，皇上不戴好帽子是不敢接見的。有一次，皇上坐在武帳中，恰巧碰到汲黯前來稟奏事務(wù)，皇上因?yàn)闆]有戴帽子，望見汲黯來了，趕緊躲進(jìn)帳子當(dāng)中，派人傳詔出來，對(duì)他稟奏的事表示同意。汲黯受到皇上的敬重和禮遇，由此可見一斑。

　　張湯這時(shí)由于改定律令，被任命為廷尉。汲黯曾多次在皇上面前質(zhì)問和責(zé)備張湯。汲黯說：“你是身居高位的大臣，然而，你對(duì)上不能發(fā)揚(yáng)光大先帝的偉大業(yè)績；對(duì)下又不能遏制天下人萌生邪惡之心?；蛘吣馨捕▏遥辉Ｈ嗣?，或者能消滅犯罪，使監(jiān)獄空虛，兩條之中你是一條也做不到。你卻不惜采用極端的手段讓百姓罹受痛苦，使人就范于你的一意孤行；你不顧搞亂國家制度來成就你個(gè)人的‘功業(yè)’，你究竟為什么把高祖皇帝制定的章程亂改一通呢？你將因此落個(gè)滅門滅族，斷子絕孫的下場?！奔橱龀３Ｅc張湯發(fā)生爭論，張湯進(jìn)行辯論往往咬文嚼字，在條文細(xì)瑣之處糾纏不休；汲黯剛直而嚴(yán)肅，堅(jiān)持原則，高屋建瓴，但也不能將張湯的詭辯駁倒。汲黯每每大發(fā)雷霆痛罵道：“天下人都說舞文弄墨辦案子的小官吏不能做國家重臣，果然真是這樣。如果一定要把張湯的苛法嚴(yán)刑推行開去，將使天下沒有人敢邁步走路，正眼看人了?！?br/>
　　這個(gè)時(shí)候，漢朝正在征伐匈奴，同時(shí)招徠、安撫四境的少數(shù)民族。汲黯是個(gè)希望太平無事的人，趁著可以向皇上進(jìn)言的機(jī)會(huì)，常常勸說皇上應(yīng)當(dāng)與匈奴和親，不要起兵征伐。可是皇上正崇尚儒術(shù)，對(duì)公孫弘特別器重。碰上這一時(shí)期發(fā)生的事情也特別多，官吏百姓取巧?；@法律的空子，皇上要把法律條文分細(xì)分精，張湯等就乘機(jī)把相應(yīng)的案例奏上，讓皇上裁定，以迎合取信。而汲黯則經(jīng)常抨擊儒生，當(dāng)面揭露公孫弘等人心懷詭詐，卻貌似智慧，以順從討好皇上來穩(wěn)固自己的地位，掌管司法的官吏們專門歪曲法律條文，巧妙地去羅織罪名，使人陷于刑獄無法昭雪，他們都把壓迫、制服百姓作為自己的功績。皇上越來越器重公孫弘和張湯，而公孫弘和張湯內(nèi)心里非常痛恨汲黯，就連皇上也不高興汲黯了，想要找點(diǎn)兒事為借口殺掉他。公孫弘既是丞相，便向皇帝進(jìn)言道：“右內(nèi)史所管轄的京師地方中，達(dá)官貴人，皇親國戚很多，最難治理，不是平素聲望顯著的大臣不能勝任，請調(diào)汲黯擔(dān)任右內(nèi)史。”汲黯做了好幾年右內(nèi)史，沒有什么紕漏可以挑剔，也就無法罷他的官。

　　大將軍衛(wèi)青這時(shí)地位越來越顯赫，他的姐姐就是衛(wèi)皇后，但是汲黯卻不管這些，見面時(shí)仍然只行平等之禮，揖而不拜。有人對(duì)汲黯說：“天子的意圖就是要讓大將軍的地位超越群臣之上，大將軍受皇上尊敬、器重，越來越顯赫，您不能見面不拜?！奔橱稣f：“大將軍有尊貴的地位而又能平等地接待只揖不拜的客人，豈不是更顯得他品行高尚嗎？”大將軍聽說了這話，愈加認(rèn)為汲黯很有見地，經(jīng)常向他請教國家朝廷的疑難之事，對(duì)待汲黯超過了平常交往的所有的人。

　　淮南王劉安圖謀反叛，最畏懼的就是汲黯，他說：“汲黯喜歡直言進(jìn)諫，堅(jiān)守節(jié)操，勇于為正義獻(xiàn)身，難以用歪門邪道欺騙他。至于要游說丞相公孫弘，那真容易得像揭開一個(gè)蒙著東西的遮蓋，搖落幾片枯葉一樣！”

　　天子征伐匈奴屢獲成功，所以對(duì)汲黯的話就更加不予理睬了。

　　當(dāng)初，汲黯已升任相當(dāng)于九卿的高官時(shí)，公孫弘和張湯才不過是個(gè)小官吏。等到公孫弘和張湯逐漸提升上來，與汲黯地位相同了，汲黯又抨擊公孫弘和張湯等。后來，公孫弘當(dāng)了丞相，封為侯；張湯當(dāng)了御史大夫，以前汲黯屬下的丞史等官吏也都與他官位相同了，有的甚至得到重用，地位還超過了他。汲黯心胸狹小，不能做到毫無怨恨，見到皇上，他就上前對(duì)皇上說：“陛下提拔大臣就好像堆積柴草那樣，后來的都放在上面了?！被噬夏蛔雎?。過了一會(huì)兒，汲黯退了出去，皇上說：“一個(gè)人真是不能不學(xué)習(xí)，看看汲黯說的那些話越來越不像樣子了。”

　　不久，匈奴渾邪王率領(lǐng)部屬來投降，漢朝征發(fā)兩萬輛馬車去迎接。縣一級(jí)的政府因?yàn)闆]有這筆款項(xiàng)，只好向民間借馬。有的百姓把馬匹藏起來，使得政府征不夠預(yù)定的馬匹數(shù)目。皇上很生氣，想把長安縣令斬首問罪（懲戒辦事不力的人）。汲黯說：“長安縣令沒有罪，只要把我右內(nèi)史斬首，百姓們就肯獻(xiàn)出馬匹了。說起來，渾邪王背叛單于而來歸降漢朝，我漢朝布置沿途各縣慢慢地挨次傳送這批匈奴降眾也就可以了，何至于要使天下驚擾，竭盡了全國的力量來服侍這幫蠻子呢？”皇上默不作聲。等渾邪王率眾到了京師，商人和他們做買賣，結(jié)果有五百多商人被執(zhí)法官判定有罪，要處以死刑。汲黯請求皇上抽空接見?；噬显谖囱雽m高門殿接見汲黯，汲黯說：“匈奴侵犯我國邊境要塞，破壞同我國和親友好的關(guān)系，我國興兵討伐，死傷的人員不計(jì)其數(shù)，耗費(fèi)的錢財(cái)數(shù)百億之鉅。以臣子我的愚見，陛下俘獲到匈奴，應(yīng)當(dāng)統(tǒng)統(tǒng)把他們充做奴婢賜給那些服兵役而死于戰(zhàn)爭的人的家庭；破敵后繳獲的財(cái)物，也都分給他們。這樣做，算是向天下受戰(zhàn)爭之苦的人有所表示，安慰了百姓的心?，F(xiàn)在即使做不到這些，渾邪王率領(lǐng)數(shù)萬人來投降，難道還要虧空了國庫的儲(chǔ)藏賞賜他們，打發(fā)許多百姓去侍候他們，就象是嬌慣寵兒一樣嗎？無知的百姓把長安當(dāng)?shù)氐呢浳镔u給來降的匈奴，哪里會(huì)想到執(zhí)法的官吏們卻援引私自運(yùn)輸貨物越境同匈奴做走私生意的法律來制裁他們呢？陛下既不能從匈奴那里得到好處來補(bǔ)償天下人，又拿同實(shí)際情形并不切合的法律條文殺掉無知的百姓五百余人，這真可以說是‘保護(hù)好樹葉，折斷掉樹枝’。（本末倒置。）我私下認(rèn)為陛下該不會(huì)這樣做的?！被噬夏蛔髀?，不答應(yīng)汲黯的請求，說：“我好久沒有聽到汲黯講話了，今天汲黯又在楞頭楞腦地亂發(fā)議論了?！睌?shù)月之后，汲黯為小事觸犯了法律，本當(dāng)坐罪，恰逢大赦，只給予免去官職的處分。于是，汲黯就此隱居田園。

　　過了幾年，遇到（政府更改幣制，廢除半兩錢，）改用五銖錢，許多百姓偷偷地鑄造五銖錢，這種情形在楚地尤為嚴(yán)重。皇上認(rèn)為淮陽正好處于楚地的交通要道上，就任命汲黯為淮陽太守。汲黯再三推辭，不肯領(lǐng)受官印。皇上幾次下詔，強(qiáng)制性地將太守印信給他，他才接受了任命。皇上詔令召見汲黯，汲黯流著淚對(duì)皇上說：“我自以為很快要老死鄉(xiāng)間，尸骸扔進(jìn)山溝，沒想到陛下再次起用我。臣子我賤體有犬馬之病，要我主管一個(gè)郡的事務(wù)力已不能勝任。我愿意做一名中郎，追隨陛下于宮廷之中，為陛下拾遺補(bǔ)闕，這就是我的一點(diǎn)心愿。”皇上說：“你是不是嫌淮陽太守官職太?。课液芸炀蜁?huì)召你回來的。眼下是考慮到淮陽地方官民不能融洽相處，我要借重你的威信，你只須高枕而臥就能夠治理淮陽了?！奔橱鲋缓棉o行赴任，行前到大行令李息那里，對(duì)他說：“我汲黯給撇到郡縣去了，不能參與朝廷的計(jì)議了。可御史大夫張湯，他的智謀足以使他抵制別人的批評(píng)；他的狡詐足以使他掩飾自己的錯(cuò)誤，他擅長乖巧討好的言語，詭辯刻薄的辭令，不肯正直地替天下人講話，專門迎合皇上的意圖。對(duì)于皇上所不喜歡的，順從皇上的意圖詆毀它；對(duì)于皇上所喜歡的，依從皇上的意圖吹捧它。善于興風(fēng)作浪，舞文弄法，他內(nèi)心懷藏奸詐來逢迎皇上的心意，在外又利用一幫酷吏抬高自己的地位，顯示自己的威嚴(yán)。你身為朝廷九卿之一，如果不及早揭發(fā)他，那你將會(huì)同他一道受到懲罰?！崩钕⑽窇謴垳恢倍疾桓艺f張湯的不是。汲黯在淮陽，如同當(dāng)年治理東海郡等地一樣（實(shí)行“無為而治”），結(jié)果淮陽地方政治清明，太平安定。后來，張湯果然垮臺(tái)了，皇上聽說汲黯曾跟李息講過那么一番話，追究了李息不言之罪。皇上詔令汲黯以諸侯國相的俸祿（年俸二千一百六十石）繼續(xù)擔(dān)任淮陽太守。汲黯于七年后去世。

　　汲黯死后，皇上因?yàn)榧橱龅木壒剩鹩盟牡艿芗橙首龉?，官至九卿。他的兒子汲偃官至諸侯國相。汲黯的姑媽的兒子司馬安年輕的時(shí)候與汲黯一起做過太子洗馬的官。司馬安工于心計(jì)，善于做官，四次擔(dān)任九卿一級(jí)的官職，死在河南太守任上。司馬安的兄弟們由于他的關(guān)系，官位同時(shí)做到二千石級(jí)的就有十人之多。濮陽人段宏，開始做官時(shí)追隨蓋侯王信，王信保舉段宏，段宏也兩次擔(dān)任九卿一級(jí)的職務(wù)。然而，衛(wèi)地出來做官的人最敬畏的還是汲黯，尊他為前輩。

　　鄭當(dāng)時(shí)，字莊，陳縣人。他的先輩鄭君曾經(jīng)做過項(xiàng)籍的將領(lǐng)。項(xiàng)籍死后，歸降了漢朝。高祖下令，凡是項(xiàng)籍的舊臣，在提到項(xiàng)籍時(shí)都要直呼其名稱“項(xiàng)籍”，獨(dú)獨(dú)這鄭君不肯遵令。高祖下詔拜那些肯直呼“項(xiàng)籍”之名的人都作了大夫，而驅(qū)逐了鄭君。鄭君在孝文帝時(shí)去世。

　　鄭莊以仗義助人為樂。他曾經(jīng)把梁孝王的將領(lǐng)張羽從危難中解救出來，因而在梁、楚等地很有聲望。孝景帝時(shí)，他任太子舍人之職，每到五天一次的休假日，常常安排驛馬到長安郊外，在那里會(huì)見或慰問老友，邀約答謝賓客，夜以繼日，通宵達(dá)旦，唯恐不夠周全。鄭莊喜好黃老之言，他欽慕德高望重的前輩，常常急急忙忙地拜訪，好像是唯恐見不到他們的樣子。鄭莊年紀(jì)輕，官位低，然而與他交往的知己好友，論輩分都是他祖父一輩的人，盡是天下知名的人士。武帝即位，鄭莊逐漸得到提升，先后任魯國的中尉，濟(jì)南太守，江都國相，一直做到九卿，擔(dān)任右內(nèi)史。武安侯田蚡與魏其侯竇嬰曾在朝廷舉行辯論，（鄭莊起初支持竇嬰，后不敢堅(jiān)持，皇上很生氣，）鄭莊被降職為詹事，以后又升為大農(nóng)令。

　　鄭莊雖然身居高位，卻告誡門下管事的人，說：“有客人到來，不論貴賤要立即通報(bào)，不得讓客人在門上久久等候?！彼麑?duì)客人都按來賓之禮恭恭敬敬地予以接待，自己的地位雖然高貴，卻能謙遜地平等待人。鄭莊為官廉潔，又不經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，他供應(yīng)接待賓客，全靠自己的俸祿。不過，他饋贈(zèng)別人的東西，也就是一個(gè)竹制食盒的食物而已。每次上朝，遇到皇上有空閑，他向皇上進(jìn)言，總是稱頌天下的賢人。他推舉各方人士和自己屬下的官吏，都說得那么親切有味，常常稱道他們的德行勝過了自己。他從不對(duì)屬下的官吏直呼其名，同各級(jí)官員談話，無不小心翼翼，好像是怕傷害了他們似的。他聽到了人家有好的建議，立即推薦給皇上，唯恐落后耽誤了。東方人士因此都異口同聲地稱贊鄭莊。

　　鄭莊奉命出使巡視黃河決口處，請求皇上給假五天準(zhǔn)備行裝?；噬险f：“我聽說有這樣一句話：‘鄭莊鄭莊，出門千里，不用帶糧?！赡氵€要請假準(zhǔn)備行裝，這是為什么呀？”不過，鄭莊在朝廷，常常迎合別人，附和他人的意見，不敢明確地就是非問題表態(tài)。到了晚年，漢朝征伐匈奴，安撫四方的少數(shù)民族，國家花費(fèi)極大，財(cái)政支出日益匱乏。鄭莊所保舉的人和賓客有受雇于大農(nóng)令屬下負(fù)責(zé)運(yùn)輸事務(wù)的，財(cái)務(wù)上多有虧空。司馬安為淮陽太守，揭發(fā)了這件事，鄭莊因此受到牽連，陷入法網(wǎng)，靠花錢贖罪，被免官成了普通百姓。不久，曾暫時(shí)代理了丞相長史的職務(wù)?；噬险J(rèn)為他年紀(jì)大了，委任鄭莊為汝南太守。數(shù)年后，死于任上。

　　鄭莊、汲黯當(dāng)初都做到相當(dāng)于九卿的大官，為官廉潔，品行高尚。但這兩個(gè)人在仕途中半道上就被罷了官，家里窮困，賓客也都四散了。待到他們到郡國任職，死了以后家里都沒有多余的錢財(cái)。鄭莊的兄弟子孫，因鄭莊的緣故，官位做到二千石級(jí)別的有六七人。

　　太史公說：就連汲黯、鄭莊那樣的賢人也是如此，身為高官則賓客盈門，一旦罷官就情形全然不同，何況是普通的人呢！下邦翟公曾經(jīng)說過，當(dāng)初翟公為廷尉的時(shí)候，賓客往來擁擠不堪，等到被罷了官，大門之外空空蕩蕩可以張起羅網(wǎng)捕鳥雀。后來翟公再次出任廷尉，賓客們又想到他家去了，翟公便在門上用大字書寫道：“看看生前怎樣，看看死后怎樣，才知交情真相?？纯锤F時(shí)怎樣，看看富時(shí)怎樣，才知交情真相?？纯串?dāng)官怎樣，看看罷官怎樣，才知交情真相。”汲黯和鄭莊的際遇，也可以用這幾句話來概括，真可悲??！