史記卷五十六陳丞相世家第二十六 陳抗注譯 陳丞相平者，陽(yáng)武戶牖鄉(xiāng)人也?！?〕少時(shí)家貧，好讀書，有田三十畝，獨(dú)與兄伯居。〔2〕伯常耕田，縱平使游學(xué)?！?〕平為人長(zhǎng)大美色。人或謂陳平曰：“貧何食而肥若是？”其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)，〔4〕曰：“亦食糠核耳。〔5〕有叔如此，不如無有?！辈勚?，逐其婦而棄之。
【注釋】〔1〕“陽(yáng)武”，縣名，治所在今河南原陽(yáng)東南?！皯綦秽l(xiāng)”，在今河南蘭考東北。〔2〕“伯”，古人有以排行為表字的，“伯”猶今稱“老大”。〔3〕“縱”，聽任?！坝螌W(xué)”，外出求學(xué)。〔4〕“嫉”，憎恨，討厭?！耙暋?，治，治理?！吧a(chǎn)”，謀生產(chǎn)業(yè)?！?〕“覈”，通“籺”、“麧”，米麥的粗屑。
及平長(zhǎng)，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負(fù)，〔1〕張負(fù)女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往后罷為助。張負(fù)既見之喪所，獨(dú)視偉平，平亦以故后去。負(fù)隨平至其家，家乃負(fù)郭窮巷，〔2〕以弊席為門，〔3〕然門外多有長(zhǎng)者車轍?！?〕張負(fù)歸，謂其子仲曰：“吾欲以女孫予陳平?！睆堉僭唬骸捌截毑皇率?，〔5〕一縣中盡笑其所為，獨(dú)奈何予女乎？”負(fù)曰：“人固有好美如陳平而長(zhǎng)貧賤者乎？”卒與女。為平貧，乃假貸幣以聘，〔6〕予酒肉之資以內(nèi)婦。〔7〕負(fù)誡其孫曰：“毋以貧故，事人不謹(jǐn)。事兄伯如事父，事嫂如母?！薄?〕平既娶張氏女，赍用益饒，〔9〕游道日廣。
【注釋】〔1〕“張負(fù)”，“負(fù)”，通”婦”，“張負(fù)”猶今稱“張老大娘”、“張老太”。一說張負(fù)為男子，“負(fù)”，乃其名。〔2〕“負(fù)”，倚，背靠?！肮?，外城?！柏?fù)郭”，靠著外城城墻?！案F巷”，偏僻的小巷。〔3〕“弊”，通“敝”，破舊?！氨紫保葡?。〔4〕“長(zhǎng)者”，此指顯貴者，有地位有名望的人?！伴L(zhǎng)”，音zhǎng。〔5〕“事事”，做事。上“事”為動(dòng)詞，下“事”為名詞?！?〕“假貸”，借給。“幣”，幣帛，此指行聘時(shí)所用的禮物。如據(jù)《儀禮·士昏禮》所記，納徵時(shí)需致送玄纁、束帛、儷皮為禮?！捌浮?，此指訂婚?！?〕“內(nèi)婦”，娶妻?！皟?nèi)”，通“納”?！?〕“事嫂如母”，《史記集解》認(rèn)為，“兄伯已逐其婦，此嫂疑后娶也”。一說此乃泛指禮當(dāng)如是?！?〕“赍”，音zī，通“資”。“赍用”，資財(cái)。
里中社，〔1〕平為宰，〔2〕分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”〔3〕平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
【注釋】〔1〕“里”，古代鄉(xiāng)以下的行政基層單位。據(jù)《太平御覽》卷五三二所引蔡邕《陳留東昏庫(kù)上里社碑》，陳平所居之里為庫(kù)上里。“社”，土地神，此指祭祀社神?！?〕“宰”，此指主持切割分配祭肉的人?！?〕“孺子”，對(duì)年少者的通稱。
陳涉起而王陳，〔1〕使周市略定魏地，〔2〕立魏咎為魏王，〔3〕與秦軍相攻于臨濟(jì)?！?〕陳平固已前謝其兄伯，〔5〕從少年往事魏王咎于臨濟(jì)。魏王以為太仆。〔6〕說魏王不聽，〔7〕人或讒之，陳平亡去。
【注釋】〔1〕“陳涉”，名勝，字涉，陽(yáng)城（今河南登封東南）人，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖。秦二世元年（公元前二○九年）七月，與吳廣在蘄縣大澤鄉(xiāng)（今安徽宿州市東南）率領(lǐng)戍卒九百人起義，占領(lǐng)陳縣，自立為王，號(hào)為張楚。四方聞風(fēng)響應(yīng)。秦二世二年被害。詳見本書《陳涉世家》。“陳”，縣名，治所在今河南淮陽(yáng)?！?〕“周市”，陳涉將領(lǐng)，魏人，曾奉命略定魏地，迎魏咎為王，自任魏相。后被秦將章邯所擊殺?！笆小?，音f*?！奥远ā?，攻占平定?！拔旱亍保瑧?zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)地區(qū)，約當(dāng)今河南北部和山西南部一帶?！?〕“魏咎”，戰(zhàn)國(guó)魏之諸公子，被封為寧陵君。陳涉起義稱王后，魏咎投奔陳涉。陳涉派周市略定魏地，受周市之請(qǐng)，立魏咎為魏王。后魏咎被秦將章邯圍于臨濟(jì)，兵敗自殺?！?〕“臨濟(jì)”，邑名，在今河南封丘東?！?〕“謝”，辭別?！?〕“太仆”，官名，主管車馬之事。〔7〕“說”，音shuì，勸說別人聽從自己的意見。
久之，項(xiàng)羽略地至河上，〔1〕陳平往歸之，從入破秦，賜平爵卿?！?〕項(xiàng)羽之東王彭城也，〔3〕漢王還定三秦而東，〔4〕殷王反楚?！?〕項(xiàng)羽乃以平為信武君，將魏王咎客在楚者以往，擊降殷王而還。項(xiàng)王使項(xiàng)悍拜平為都尉，〔6〕賜金二十溢。〔7〕居無何，〔8〕漢王攻下殷?！?〕項(xiàng)王怒，將誅定殷者將吏。陳平懼誅，乃封其金與印，使使歸項(xiàng)王，〔10〕而平身間行杖劍亡?！?1〕渡河，船人見其美丈夫獨(dú)行，疑其亡將，要中當(dāng)有金玉寶器，〔12〕目之，欲殺平。平恐，乃解衣裸而佐刺船?！?3〕船人知其無有，乃止。
【注釋】〔1〕“河上”，黃河邊。〔2〕“賜平爵卿”，賜給陳平卿一級(jí)的高級(jí)爵秩，然非實(shí)職。〔3〕“彭城”，縣名，治所在今江蘇徐州市。〔4〕“三秦”，項(xiàng)羽滅秦，三分秦關(guān)中故地，封秦降將章邯為雍王，領(lǐng)有今陜西中部咸陽(yáng)以西和甘肅東部地區(qū)，都廢丘（今陜西興平東南）；封司馬欣為塞王，領(lǐng)有今陜西咸陽(yáng)以東至黃河之地，都櫟陽(yáng)（今陜西臨潼北）；封董翳為翟王，領(lǐng)有今陜西北部地區(qū)，都高奴（今陜西延安市東北）。合稱“三秦”?！?〕“殷王”，殷王司馬卬，原為趙將，項(xiàng)羽滅秦后被封為殷王，領(lǐng)有黃河以北今河南部分地區(qū)，都朝歌（今河南淇縣）。〔6〕“項(xiàng)悍”，項(xiàng)羽部將，與項(xiàng)羽同族?！岸嘉尽?，比將軍略低的武官。〔7〕“溢”，通“鎰”，古代重量單位。二十兩為一鎰。一說二十四兩為一鎰。〔8〕“無何”，不久?！?〕“漢王攻下殷”，漢二年三月，劉邦俘虜殷王司馬卬，設(shè)置河內(nèi)郡?！?0〕“使使”，派遣使者。上“使”為動(dòng)詞，下“使”為名詞。〔11〕“間行”，從小路走?！伴g”，音jiàn。“杖劍”，拿著劍?！罢取?，通“仗”?！?2〕“要”，“腰”的本字?！?3〕“裸”，赤身露體?！按檀保瑩未?。
平遂至修武降漢，〔1〕因魏無知求見漢王，〔2〕漢王召入。是時(shí)萬石君奮為漢王中涓，〔3〕受平謁，〔4〕入見平。平等七人俱進(jìn)，賜食。王曰：“罷，就舍矣?！逼皆唬骸俺紴槭聛?，所言不可以過今日?！庇谑菨h王與語(yǔ)而說之，〔5〕問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。”是日乃拜平為都尉，使為參乘，〔6〕典護(hù)軍?！?〕諸將盡讙，〔8〕曰：“大王一日得楚之亡卒，〔9〕未知其高下，而即與同載，反使監(jiān)護(hù)軍長(zhǎng)者！”〔10〕漢王聞之，愈益幸平。遂與東伐項(xiàng)王。至彭城，為楚所敗。引而還，收散兵至滎陽(yáng)，〔11〕以平為亞將，〔12〕屬于韓王信，〔13〕軍廣武?！?4〕【注釋】〔1〕“修武”，縣名，治所在今河南獲嘉。〔2〕“因”，憑借，通過?！拔簾o知”，漢王近臣?！稘h書·循吏傳》稱其為“魏倩”?！?〕“萬石君奮”，即石奮，十五歲時(shí)為小吏，侍候漢王。漢文帝時(shí)官至太中大夫、太子太傅。至景帝時(shí)，石奮及其四子皆官至二千石，五人合為萬石，故稱石奮為萬石君。詳見本書《萬石張叔列傳》。陳平降漢時(shí)，石奮尚未為萬石君。司馬遷寫作時(shí)，用當(dāng)時(shí)的習(xí)慣稱呼稱他，故曰“萬石君奮”?！爸袖浮保鞴軐m內(nèi)清潔灑掃之事并傳送書謁，是帝王親近侍臣?！?〕“謁”，名刺，名帖?！?〕“說”，通“悅”。〔6〕“參乘”，音c1nsh8ng。古代乘車，尊者在左，御者居中，另有一人在右陪乘。陪乘之人稱為參乘或車右，負(fù)責(zé)警衛(wèi)?！?〕“典”，主領(lǐng)，掌管?！白o(hù)軍”，督統(tǒng)軍隊(duì)，調(diào)節(jié)諸將間的關(guān)系?！?〕“讙”，喧嘩?！?〕“一日”，一旦，極言時(shí)間之短。〔10〕“監(jiān)護(hù)”，督察。“長(zhǎng)者”，指軍隊(duì)中資歷深的將領(lǐng)?！?1〕“滎陽(yáng)”，縣名，治所在今河南滎陽(yáng)東北?！?2〕“亞將”，次將，副將?！?3〕“韓王信”，戰(zhàn)國(guó)韓襄王后裔，將兵隨劉邦入武關(guān)。劉邦為漢王，信又從入漢中。劉邦還定三秦，許諾以信為韓王而先拜信為韓太尉，令其領(lǐng)兵略定韓地。漢二年，信擊降項(xiàng)羽所立的韓王鄭昌后，被正式立為韓王。后降匈奴。漢十一年被殺。詳見本書《韓信盧綰列傳》。〔14〕“廣武”，邑名，在今河南滎陽(yáng)東北廣武山上。
絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：〔1〕“平雖美丈夫，如冠玉耳，〔2〕其中未必有也。臣聞平居家時(shí)，盜其嫂；〔3〕事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，〔4〕又亡歸漢。今日大王尊官之，令護(hù)軍。臣聞平受諸將金，〔5〕金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，〔6〕愿王察之?！睗h王疑之，召讓魏無知?！?〕無知曰：“臣所言者，能也；陛下所問者，行也。今有尾生、孝己之行而無益處于勝負(fù)之?dāng)?shù)，〔8〕陛下何暇用之乎？楚漢相距，臣進(jìn)奇謀之士，〔9〕顧其計(jì)誠(chéng)足以利國(guó)家不耳?！?0〕且盜嫂受金又何足疑乎？”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去，〔11〕今又從吾游，〔12〕信者固多心乎？”〔13〕平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信人，其所任愛，非諸項(xiàng)即妻之昆弟，〔14〕雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王。臣裸身來，不受金無以為資。誠(chéng)臣計(jì)畫有可采者，愿大王用之；使無可用者，金具在，請(qǐng)封輸官，〔15〕得請(qǐng)骸骨?！薄?6〕漢王乃謝，〔17〕厚賜，拜為護(hù)軍中尉，〔18〕盡護(hù)諸將。諸將乃不敢復(fù)言。
【注釋】〔1〕“絳侯”，即周勃，沛縣（今江蘇沛縣）人，早年隨劉邦起兵，以軍功賜爵威武侯，拜為將軍，漢六年封為絳侯。漢高祖、呂后時(shí)曾為太尉，文帝時(shí)為丞相。文帝三年免相，十一年卒。詳見本書《絳侯周勃世家》?！肮鄫搿?，睢陽(yáng)（今河南商丘縣）人，隨劉邦轉(zhuǎn)戰(zhàn)各地，漢六年封為潁陰侯。文帝時(shí)曾為太尉、丞相。文帝四年卒。詳見本書《樊酈滕灌列傳》?！?〕“冠玉”，帽子上裝飾玉石?！?〕“盜其嫂”，與其嫂私通?！?〕“不中”，不相合?！?〕“金”，此與下文之“黃金”皆指銅?！?〕“反覆”，反來覆去，言變化無常?！?〕“讓”，責(zé)備?！?〕“尾生”，古代傳說中堅(jiān)守信約的人。他與女子約會(huì)于橋下，女子未至，河水上漲，尾生原地不移，抱橋柱而死?！靶⒓骸?，殷高宗武丁之子，傳說有孝行?！皠儇?fù)之?dāng)?shù)”，決定勝負(fù)的謀略?！?〕“奇謀”，出奇制勝的計(jì)謀。〔10〕“顧”，關(guān)心，考慮?！安弧?，義同“否”。〔11〕此句《漢書·陳平傳》作“吾聞先生事魏不遂，事楚而去”，語(yǔ)意較顯?！?2〕“游”，交往，交游?！?3〕“信者”，誠(chéng)實(shí)不欺的人，守信義的人。“多心”，有異心，不忠實(shí)?！?4〕“昆弟”，兄弟。〔15〕“輸官”，送繳官府。〔16〕“請(qǐng)骸骨”，古人事君，認(rèn)為應(yīng)以身許君，進(jìn)退不該自主。因此想辭官，便要請(qǐng)求君王賞還身體。骸骨即指身體?！?7〕“謝”，道歉?！?8〕“護(hù)軍中尉”，督統(tǒng)軍務(wù)的高級(jí)武官。
其后，楚急攻，絕漢甬道，〔1〕圍漢王于滎陽(yáng)城。久之，漢王患之，請(qǐng)割滎陽(yáng)以西以和?！?〕項(xiàng)王不聽。漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時(shí)定乎？”陳平曰：“項(xiàng)王為人，恭敬愛人，士之廉節(jié)好禮者多歸之?！?〕至于行功爵邑，〔4〕重之，〔5〕士亦以此不附。今大王慢而少禮，〔6〕士廉節(jié)者不來；然大王能饒人以爵邑，〔7〕士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢?！?〕誠(chéng)各去其兩短，襲其兩長(zhǎng)，〔9〕天下指麾則定矣?！?0〕然大王恣侮人，〔11〕不能得廉節(jié)之士。顧楚有可亂者，彼項(xiàng)王骨鯁之臣亞父、鐘離眜、龍且、周殷之屬，〔12〕不過數(shù)人耳。大王誠(chéng)能出捐數(shù)萬斤金，〔13〕行反間，〔14〕間其君臣，以疑其心，項(xiàng)王為人意忌信讒，〔15〕必內(nèi)相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣?！睗h王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。
【注釋】〔1〕“甬道”，兩側(cè)筑墻的通道。滎陽(yáng)有甬道通敖倉(cāng)，漢軍用以運(yùn)送糧食。項(xiàng)羽多次奪取甬道，致使?jié)h軍乏食。敖倉(cāng)是秦代在敖山上所建的谷倉(cāng)，故址在今河南鄭州西北邙山上?！?〕“請(qǐng)割滎陽(yáng)以西以和”，本書《高祖本紀(jì)》作“漢王請(qǐng)和，割滎陽(yáng)以西者為漢”，《項(xiàng)羽本紀(jì)》所記略同，則此句意謂漢王請(qǐng)求割滎陽(yáng)以西者為漢，以此條件與項(xiàng)羽講和?！?〕“廉節(jié)”，端方不茍而有節(jié)操?！昂枚Y”，重視禮節(jié)?！?〕“行功爵邑”，論功行賞，賜爵封邑。〔5〕“重”，看重，愛惜。此指吝嗇?！?〕“慢”，傲慢，輕視他人。〔7〕“饒”，增益。此指舍得給?！?〕“頑鈍”，貪婪圓滑。〔9〕“襲”，重疊。此指兼有?！?0〕“指麾”，同“指揮”，一指手、一揮手，形容時(shí)間短暫?！?1〕“恣”，任意。“侮”，輕慢?！?2〕“骨鯁之臣”，正直的臣子。骨鯁比喻正直?！皝喐浮?，敬稱，表示對(duì)他的尊敬僅次于父。此指范增。范增，秦末居鄛（今安徽桐城南）人，善出奇計(jì)，年七十，為項(xiàng)梁、項(xiàng)羽謀士，輔佐項(xiàng)羽稱霸諸侯，被尊為亞父?！扮婋x眜”，姓鐘離，名眜，項(xiàng)羽部將。項(xiàng)羽死后，逃歸故友韓信。劉邦下令捕眜，眜自殺?！氨u”，音m^。“龍且”，項(xiàng)羽驍將，后被韓信所殺?！扒摇?，音jū。“周殷”，原為楚大司馬，被漢王誘降反楚，與漢軍共擊項(xiàng)羽于垓下?！?3〕“斤”，漢代一斤約等于今天的二百五十八克?！?4〕“反間”，離間敵方使起內(nèi)訌?！伴g”，音ji4n?！?5〕“意忌”，猜疑妒忌。
陳平既多以金縱反間于楚軍，宣言諸將鐘離眜等為項(xiàng)王將，〔1〕功多矣，然而終不得裂地而王，〔2〕欲與漢為一，以滅項(xiàng)氏而分王其地。項(xiàng)羽果意不信鐘離眜等。項(xiàng)王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具，〔3〕舉進(jìn)。見楚使，即詳驚曰：〔4〕“吾以為亞父使，乃項(xiàng)王使！”復(fù)持去，更以惡草具進(jìn)楚使。〔5〕楚使歸，具以報(bào)項(xiàng)王。項(xiàng)王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽(yáng)城，項(xiàng)王不信，不肯聽。亞父聞項(xiàng)王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之！愿請(qǐng)骸骨歸！”歸未至彭城，疽發(fā)背而死?！?〕陳平乃夜出女子二千人滎陽(yáng)城東門，楚因擊之，陳平乃與漢王從城西門夜出去。遂入關(guān)，收散兵復(fù)東。
【注釋】〔1〕“宣言”，揚(yáng)言，宣揚(yáng)?！?〕“裂地”，分割土地?！?〕“太牢具”，豐盛的宴席。古代宴會(huì)并用牛羊豕三牲者稱為太牢，這是待客的最尊敬的禮數(shù)?！?〕“詳”，通“佯”，假裝?！?〕“更”，換?！皭翰菥摺?，粗劣的食物。〔6〕“疽”，音jū，癰疽，一種毒瘡。
其明年，淮陰侯破齊，〔1〕自立為齊王，使使言之漢王。漢王大怒而罵，陳平躡漢王?！?〕漢王亦悟，乃厚遇齊使，〔3〕使張子房卒立信為齊王。〔4〕封平以戶牖鄉(xiāng)。用其奇計(jì)策，卒滅楚。常以護(hù)軍中尉從定燕王臧荼。〔5〕【注釋】〔1〕“淮陰侯”，即韓信，淮陰（今江蘇清江市西南）人，先從項(xiàng)梁、項(xiàng)羽，后歸劉邦，拜為大將。漢四年，立為齊王。漢五年，徙為楚王。漢六年，降封為淮陰侯。漢十一年，反漢被殺。詳見本書《淮陰侯列傳》。韓信破齊在漢四年，尚未為淮陰侯。司馬遷寫作時(shí)，用當(dāng)時(shí)的習(xí)慣稱呼稱他，故曰“淮陰侯”。“齊”，當(dāng)時(shí)的諸侯國(guó)，齊王為田廣，都臨淄（今山東淄博市東北）?！?〕“躡”，踩，踏?！?〕“遇”，接待?！?〕“張子房”，即張良，字子房，家五世相韓。秦滅韓，良結(jié)納刺客，椎擊秦始皇于博浪沙（在今河南原陽(yáng)），誤中副車。亡匿下邳（今江蘇睢寧西北），學(xué)兵法，后歸劉邦。劉邦稱贊他說：“運(yùn)籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也?！币蚬Ψ鉃榱艉?。詳見本書《留侯世家》。〔5〕“?！?，通“嘗”，曾經(jīng)?！把嗤蹶拜薄?，初為燕王韓廣部將，曾率軍援趙，隨項(xiàng)羽入關(guān)。項(xiàng)羽分封諸侯，徙燕王韓廣為遼東王，封臧荼為燕王，都薊（今北京市西南）。臧荼擊殺韓廣，并王其地。后背楚歸漢。漢五年，反叛被俘?！拜薄?，音tú。
漢六年，〔1〕人有上書告楚王韓信反。高帝問諸將，〔2〕諸將曰：“亟發(fā)兵阬豎子耳。”〔3〕高帝默然。問陳平，平固辭謝，〔4〕曰：“諸將云何？”上具告之。陳平曰：“人之上書言信反，有知之者乎？”曰：“未有?！痹唬骸靶胖?？”曰：“不知?！标惼皆唬骸氨菹戮肱c楚？”上曰：“不能過?！逼皆唬骸氨菹聦⒂帽心苓^韓信者乎？”上曰：“莫及也?！逼皆唬骸敖癖蝗绯?，而將不能及，而舉兵攻之，是趣之戰(zhàn)也，〔5〕竊為陛下危之?！薄?〕上曰：“為之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，〔7〕會(huì)諸侯。南方有云夢(mèng)，〔8〕陛下弟出偽游云夢(mèng)，〔9〕會(huì)諸侯于陳。陳，楚之西界，信聞天子以好出游，〔10〕其勢(shì)必?zé)o事而郊迎謁。謁，而陛下因禽之，〔11〕此特一力士之事耳?！薄?2〕高帝以為然，乃發(fā)使告諸侯會(huì)陳，“吾將南游云夢(mèng)”。上因隨以行。行未至陳，楚王信果郊迎道中。高帝豫具武士，〔13〕見信至，即執(zhí)縛之，載后車。信呼曰：“天下已定，我固當(dāng)烹！”高帝顧謂信曰：〔14〕“若毋聲！〔15〕而反，〔16〕明矣！”武士反接之。〔17〕遂會(huì)諸侯于陳，盡定楚地。還至雒陽(yáng)，〔18〕赦信以為淮陰侯，而與功臣剖符定封?！?9〕【注釋】〔1〕“漢六年”，公元前二○一年?！?〕“高帝”，漢五年，劉邦滅項(xiàng)羽后稱皇帝。劉邦死后，群臣認(rèn)為他“起微細(xì)，撥亂世反之正，平定天下，為漢太祖，功最高”，上尊號(hào)為高皇帝，故稱“高帝”。這里，司馬遷是以當(dāng)時(shí)的習(xí)慣稱呼稱劉邦。〔3〕“亟”，音jí，趕快，急速?！柏Q子”，對(duì)人的鄙稱，猶言“小子”?！?〕“辭謝”，推辭。〔5〕“趣”，通“促”，催促，加速?！?〕“竊”，謙指自己，猶言“私下”?！?〕“巡狩”，古代帝王巡視境內(nèi)諸侯所守的地方。帝王所至，附近諸侯皆應(yīng)來朝見述職?！?〕“云夢(mèng)”，古澤名，在南郡華容（今湖北潛江縣西南）南?！?〕“弟”，只管?！?0〕“好”，指善意。〔11〕“禽”，通“擒”，捉住?！?2〕“特”，僅僅，只?！?3〕“豫”，預(yù)先?！熬摺保瑴?zhǔn)備好。〔14〕“顧”，回頭?！?5〕“若”，你?！奥暋保敖??！?6〕“而”，你。〔17〕“反接之”，反綁他的雙手?！?8〕“雒陽(yáng)”，邑名，在今河南洛陽(yáng)市東?！?9〕“剖符定封”，古代帝王分封功臣爵邑時(shí)，把符剖分為二，雙方各執(zhí)其半，作為信守的憑證。符是古代的信物，用銅或竹、木制成，上刻有文字。
于是與平剖符，世世勿絕，為戶牖侯。平辭曰：“此非臣之功也?！鄙显唬骸拔嵊孟壬\計(jì)，戰(zhàn)勝克敵，〔1〕非功而何？”平曰：“非魏無知臣安得進(jìn)？”上曰：“若子可謂不背本矣?！薄?〕乃復(fù)賞魏無知。其明年，以護(hù)軍中尉從攻反者韓王信于代?！?〕卒至平城，〔4〕為匈奴所圍，〔5〕七日不得食。高帝用陳平奇計(jì)，使單于閼氏，〔6〕圍以得開。高帝既出，其計(jì)秘，世莫得聞。
【注釋】〔1〕“克”，制勝，取勝?！?〕“若子”，像你這個(gè)人?！?〕“代”，諸侯國(guó)名，都代（今河北蔚縣東北），轄境有今河北西北部、山西北部地區(qū)?！?〕“卒”，通“猝”，音cù，匆忙，倉(cāng)促?！捌匠恰?，縣名，治所在今山西大同市東北?！?〕“匈奴”，我國(guó)古代北方民族之一，散居于大漠南北，游牧為生，善騎射。〔6〕“單于”，音ch2ny*，匈奴君主的稱號(hào)。“閼氏”，音y1nzh9，匈奴王后的稱號(hào)。
高帝南過曲逆，〔1〕上其城，望見其屋室甚大，曰：“壯哉縣！吾行天下，獨(dú)見洛陽(yáng)與是耳?！鳖檰栍吩唬骸?〕“曲逆戶口幾何？”對(duì)曰：〔3〕“始秦時(shí)三萬余戶，間者兵數(shù)起，〔4〕多亡匿，今見五千戶?！庇谑悄嗽t御史，更以陳平為曲逆侯，盡食之，〔5〕除前所食戶牖。
【注釋】〔1〕“曲逆”，縣名，治所在今河北完縣東南?！?〕“顧問”，回頭詢問。“御史”，御史大夫的屬官，內(nèi)掌圖籍秘書，外司彈劾糾察?！?〕“對(duì)”，回答長(zhǎng)輩或上級(jí)的提問。〔4〕“間者”，近來。〔5〕“盡食之”，指把曲逆縣現(xiàn)存五千戶的賦稅全部賞給陳平?！笆场保魋ì。
其后常以護(hù)軍中尉從攻陳豨及黥布?！?〕凡六出奇計(jì)，〔2〕輒益邑，凡六益封。奇計(jì)或頗秘，世莫能聞也。
【注釋】〔1〕“陳豨”，宛朐（今山東曹縣西北）人。漢七年，韓王信叛入匈奴，高祖封陳豨為列侯，以趙相國(guó)身份監(jiān)領(lǐng)趙、代邊兵。趙相周昌向高祖告發(fā)陳豨招致賓客，多年擁兵在外，怕有不測(cè)。豨恐。漢十年，高祖召見陳豨，陳豨稱病不至，自立為代王。漢十二年（公元前一九五年）冬，陳豨被樊噲軍所殺。詳見本書《韓信盧綰列傳》所附《陳豨傳》?！柏g”，音xī?！镑舨肌保从⒉?，六縣（今安徽六安市東北）人，因受過黥刑，故又稱黥布。秦末率刑徒起兵，依附項(xiàng)羽，封九江王。后歸漢，封淮南王。漢十一年，舉兵反漢，高祖親自領(lǐng)兵討伐。漢十二年，黥布被殺。詳見本書《黥布列傳》?！镑簟?，音qíng?！?〕“凡”，總共。
高帝從破布軍還，病創(chuàng)，〔1〕徐行至長(zhǎng)安。〔2〕燕王盧綰反，〔3〕上使樊噲以相國(guó)將兵攻之?！?〕既行，人有短惡噲者?！?〕高帝怒曰：“噲見吾病，乃冀我死也?！薄?〕用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將，〔7〕平至軍中即斬噲頭！”二人既受詔，馳傳未至軍，行計(jì)之曰：〔8〕“樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂媭之夫，〔9〕有親且貴，帝以忿怒故，欲斬之，則恐后悔。寧囚而致上，上自誅之?！蔽粗淋?，為壇，以節(jié)召樊噲。〔10〕噲受詔，即反接載檻車，〔11〕傳詣長(zhǎng)安，〔12〕而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。
【注釋】〔1〕“創(chuàng)”，創(chuàng)傷。高帝征黥布時(shí)，中流矢受傷?！?〕“長(zhǎng)安”，西漢國(guó)都，故地在今陜西西安市西北，漢七年高帝遷都于此?！?〕“燕王盧綰”，與劉邦同縣同里，又同日出生。后隨劉邦起兵，漢五年被封為燕王。漢十一年，盧綰暗中結(jié)交陳豨、匈奴以自固。漢十二年，高帝派樊噲征伐盧綰。高祖崩，盧綰入降匈奴，為東胡盧王，死在匈奴。詳見本書《韓信盧綰列傳》?！熬U”，音w3n?！?〕“樊噲”，沛縣（今江蘇沛縣）人，隨劉邦起兵，屢戰(zhàn)有功。鴻門之會(huì)，掩護(hù)劉邦脫險(xiǎn)。后以功封舞陽(yáng)侯。詳見本書《樊酈滕灌列傳》?！皣垺保鬹uài?！跋鄧?guó)”，輔佐皇帝綜理全國(guó)政務(wù)的最高行政長(zhǎng)官。其時(shí)漢相國(guó)為蕭何。樊噲以相國(guó)將兵，是給樊噲?zhí)丶酉鄧?guó)的稱號(hào)，以提高他的身份?！?〕“短惡”，揭短處，說壞話?！皭骸?，音wù?！?〕“冀”，希望?！?〕“馳傳”，駕乘傳車急行。傳車，古代驛站的專用車輛?！皞鳌?，音zhu4n?！?〕“行計(jì)”，在路上商議?！?〕“弟”，此指女弟，即妹?！皨€”，音xū?！皡螊€”，呂后執(zhí)政時(shí)被封為臨光侯?！?0〕“節(jié)”，符節(jié)，古代使臣執(zhí)以為憑證的信物?！?1〕“檻車”，周圍有柵欄的車，用以囚禁運(yùn)送罪犯。〔12〕“傳詣長(zhǎng)安”，用驛站的車馬遞解到長(zhǎng)安。“詣”，音yì，往，到。
平行聞高帝崩，〔1〕平恐呂太后及呂媭讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯于滎陽(yáng)。平受詔，立復(fù)馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：“君勞，出休矣。”平畏讒之就，〔2〕因固請(qǐng)得宿衛(wèi)中。太后乃以為郎中令，〔3〕曰：“傅教孝惠。”〔4〕是后呂媭讒乃不得行。樊噲至，則赦復(fù)爵邑。
【注釋】〔1〕“崩”，按照封建等級(jí)制，皇帝死稱“崩”?！?〕“就”，成，成功?！?〕“郎中令”，漢九卿之一，掌管守衛(wèi)皇宮，侍從皇帝。〔4〕“孝惠”，即漢惠帝劉盈，漢高祖之子，呂后所生，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。
孝惠帝六年，〔1〕相國(guó)曹參卒，〔2〕以安國(guó)侯王陵為右丞相，〔3〕陳平為左丞相。
【注釋】〔1〕“孝惠帝六年”，公元前一八九年?！?〕“曹參”，沛縣（今江蘇沛縣）人，秦末曾為沛縣獄吏，佐劉邦起兵，屢有功，封平陽(yáng)侯。曾任齊相九年，用黃老之術(shù)，齊國(guó)安集。漢惠帝二年，繼蕭何為相國(guó)，“舉事無所變更，一遵蕭何約束”，時(shí)人稱之。詳見本書《曹相國(guó)世家》。曹參死后，漢惠帝改相國(guó)為左右丞相。〔3〕“安國(guó)侯”，安國(guó)，縣名，治所在今河北安國(guó)縣東。
王陵者，故沛人，始為縣豪，高祖微時(shí)，〔1〕兄事陵。陵少文，〔2〕任氣，〔3〕好直言。及高祖起沛，入至咸陽(yáng)，〔4〕陵亦自聚黨數(shù)千人，居南陽(yáng)，〔5〕不肯從沛公。及漢王之還攻項(xiàng)籍，陵乃以兵屬漢。項(xiàng)羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉(xiāng)坐陵母，〔6〕欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“為老妾語(yǔ)陵，謹(jǐn)事漢王。漢王，長(zhǎng)者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。”遂伏劍而死。〔7〕項(xiàng)王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒，〔8〕雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晚封，〔9〕為安國(guó)侯。
【注釋】〔1〕“微”，指地位低微?！?〕“少文”，不講究?jī)x節(jié)?！拔摹保付Y儀?！?〕“任氣”，縱任意氣?！?〕“咸陽(yáng)”，秦都，在今陜西咸陽(yáng)市東北?！?〕“南陽(yáng)”，郡名，郡治宛縣（今河南南陽(yáng)市），轄境相當(dāng)于今河南西南部及湖北襄樊市、隨州市以北地區(qū)。〔6〕“東鄉(xiāng)坐”，朝東面坐。古人室內(nèi)座次，以朝東為尊。“鄉(xiāng)”，通“向”?！?〕“伏劍”，用劍自殺?！?〕“善”，與……相好?！坝糊X”，劉邦部將，守豐，以豐降魏。劉邦得項(xiàng)梁之助，復(fù)攻克豐，雍齒奔魏。劉邦對(duì)雍齒極為憎恨。后雍齒復(fù)歸漢，漢六年被封為什方侯?！笆病?，一作“汁”。〔9〕“晚封”，漢六年正月，高帝封功臣，張良、蕭何等俱為侯。王陵封安國(guó)侯在八月，故曰“晚封”。
安國(guó)侯既為右丞相，二歲，孝惠帝崩。高后欲立諸呂為王，問王陵，王陵曰：“不可。”問陳平，陳平曰：“可?！眳翁笈嗽斶w陵為帝太傅，〔1〕實(shí)不用陵。陵怒，謝疾免，〔2〕杜門竟不朝請(qǐng)，〔3〕七年而卒。
【注釋】〔1〕“詳遷”，假意升遷?！暗厶怠?，輔導(dǎo)皇帝的官，品位極高，但無實(shí)權(quán)?！?〕“謝疾免”，推托有病而引退免職?！?〕“杜門”，閉門?！俺?qǐng)”，漢律，諸侯春朝皇帝叫朝，秋朝皇帝叫請(qǐng)。此泛指大臣朝見皇帝。
陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相，以辟陽(yáng)侯審食其為左丞相?！?〕左丞相不治，〔2〕常給事于中。〔3〕【注釋】〔1〕“辟陽(yáng)”，治所在今河北冀縣東南?！笆称洹保魕ìjī?！?〕“不治”，不在丞相官府治事?！?〕“給事”，供職，辦事?！爸小?，指宮中。
食其亦沛人。漢王之?dāng)∨沓?，西，?〕楚取太上皇、呂后為質(zhì)，〔2〕食其以舍人侍呂后。〔3〕其后從破項(xiàng)籍為侯，幸于呂太后。〔4〕及為相，居中，百官皆因決事。
【注釋】〔1〕“西”，指向西撤退?！?〕“太上皇”，皇帝的父親。此指劉邦的父親。漢六年，高帝尊其父太公為太上皇，此為生時(shí)之稱，與死后之追尊不同?！百|(zhì)”，人質(zhì)?！?〕“舍人”，在身邊侍從的親近門客?！?〕“幸”，受寵愛。
呂媭常以前陳平為高帝謀執(zhí)樊噲，數(shù)讒曰：“陳平為相非治事，日飲醇酒，〔1〕戲婦女?！标惼铰劊找嫔?。呂太后聞之，私獨(dú)喜。面質(zhì)呂媭于陳平曰：〔2〕“鄙語(yǔ)曰‘兒婦人口不可用’，〔3〕顧君與我何如耳。無畏呂媭之讒也?！薄?〕【注釋】〔1〕“醇酒”，酒質(zhì)厚的酒，美酒?！?〕“面質(zhì)呂媭”，當(dāng)著呂媭的面?！百|(zhì)”，對(duì)?！?〕“鄙語(yǔ)”，俗語(yǔ)。〔4〕“無”，通“毋”，不要，別。
呂太后立諸呂為王，〔1〕陳平偽聽之。及呂太后崩，〔2〕平與太尉勃合謀，〔3〕卒誅諸呂，立孝文皇帝，〔4〕陳平本謀也?！?〕審食其免相。
【注釋】〔1〕“立諸呂為王”，呂太后臨朝稱制，立呂臺(tái)為呂王。呂臺(tái)去世，先立呂嘉（呂臺(tái)子）、后立呂產(chǎn)（呂臺(tái)弟）為呂王，后又徙呂產(chǎn)為梁王。此外又立呂祿為趙王，呂通為燕王?！?〕“呂太后崩”，時(shí)在公元前一八○年。〔3〕“太尉”，漢代中央政府掌管軍事的最高長(zhǎng)官。〔4〕“孝文皇帝”，即劉恒，漢高祖之子，以代王入為皇帝，在位二十三年（公元前一七九年至前一五七年）?！?〕“本謀”，主要策劃者。
孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：“高祖時(shí)，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。愿以右丞相讓勃?！庇谑切⑽牡勰艘越{侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。
居頃之，〔1〕孝文皇帝既益明習(xí)國(guó)家事，朝而問右丞相勃曰：〔2〕“天下一歲決獄幾何？”〔3〕勃謝曰：“不知。”問：“天下一歲錢谷出入幾何？”〔4〕勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對(duì)。于是上亦問左丞相平。平曰：“有主者?！薄?〕上曰：“主者謂誰(shuí)？”平曰：“陛下即問決獄，〔6〕責(zé)廷尉；〔7〕問錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史?！薄?〕上曰：“茍各有主者，而君所主者何事也？”平謝曰：“主臣！〔9〕陛下不知其駑下，〔10〕使待罪宰相?！?1〕宰相者，上佐天子理陰陽(yáng)，〔12〕順?biāo)臅r(shí)，下育萬物之宜，外鎮(zhèn)撫四夷諸侯，〔13〕內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！薄?4〕孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨(dú)不素教我對(duì)！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長(zhǎng)安中盜賊數(shù)，君欲強(qiáng)對(duì)邪？”〔15〕于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣。居頃之，絳侯謝病請(qǐng)免相，陳平專為一丞相。
【注釋】〔1〕“頃之”，不多久?！?〕“朝”，臨朝?！?〕“決獄”，判決獄訟?！?〕“錢谷出入”，指賦稅的收入和國(guó)家的支出。〔5〕“主者”，主管其事的人。〔6〕“即”，表示假設(shè)，若，如果?！?〕“責(zé)”，要求……回答，詢問。“廷尉”，漢九卿之一，是掌管刑獄的長(zhǎng)官。〔8〕“治粟內(nèi)史”，漢九卿之一，是掌管賦稅錢谷鹽鐵和國(guó)家財(cái)政收支的長(zhǎng)官?！?〕“主臣”，惶恐的意思?；蛑^主管眾臣。〔10〕“駑下”，才能低下。“駑”，音nú，原指劣馬。〔11〕“待罪”，聽候治罪，為供職的謙詞。意謂身居其位而力不勝任，必將因失職而獲罪，故稱“待罪”。〔12〕“理陰陽(yáng)”，古人認(rèn)為陰陽(yáng)構(gòu)成萬物。陰陽(yáng)調(diào)理好了，就能國(guó)富民安，天下太平，所以稱“理陰陽(yáng)”為宰相之大任?！?3〕“四夷”，指四方少數(shù)民族?！?4〕“任其職”，勝任其職，稱職。〔15〕“強(qiáng)”，音qi3ng，勉強(qiáng)。
孝文帝二年，丞相陳平卒，謚為獻(xiàn)侯。〔1〕子共侯買代侯。二年卒，子簡(jiǎn)侯恢代侯。二十三年卒，子何代侯。二十三年，何坐略人妻，〔2〕棄市，〔3〕國(guó)除。
【注釋】〔1〕“謚”，音shì，帝王、貴族、大臣等死后，依其生前事跡給予稱號(hào)。如“獻(xiàn)侯”的“獻(xiàn)”及下文“共侯”的“共”（一作“恭”）、“簡(jiǎn)侯”的“簡(jiǎn)”都是謚號(hào)?！?〕“坐”，獲罪?！奥浴?，搶奪?！?〕“棄市”，在市集上執(zhí)行死刑，陳尸街頭，取與眾人共棄之意，故稱“棄市”。
始陳平曰：“我多陰謀，〔1〕是道家之所禁?！?〕吾世即廢，亦已矣，終不能復(fù)起，〔3〕以吾多陰禍也?！薄?〕然其后曾孫陳掌以衛(wèi)氏親貴戚，〔5〕愿得續(xù)封陳氏，然終不得。
【注釋】〔1〕“陰謀”，秘密的計(jì)謀?！?〕“道家”，當(dāng)時(shí)的學(xué)術(shù)流派之一，據(jù)本書《太史公自序》所載《論六家要指》，“道家無為，又曰無不為，其實(shí)易行，其辭難知。其術(shù)以虛無為本，以因循為用”?！?〕“起”，興起，此指繼續(xù)被封為侯?！?〕“陰禍”，暗中積下的禍因?！?〕“陳掌以衛(wèi)氏親貴戚”，陳掌之妻衛(wèi)少兒，為漢武帝皇后衛(wèi)子夫及大將軍衛(wèi)青之姊，故陳掌身份顯貴。“親貴戚”，《漢書·陳平傳》作“親戚貴”。
太史公曰：陳丞相平少時(shí)，本好黃帝、老子之術(shù)?！?〕方其割肉俎上之時(shí)，〔2〕其意固已遠(yuǎn)矣。傾側(cè)擾攘楚魏之間，〔3〕卒歸高帝。常出奇計(jì)，救紛糾之難，振國(guó)家之患?！?〕及呂后時(shí)，事多故矣，〔5〕然平竟自脫，定宗廟，〔6〕以榮名終，稱賢相，豈不善始善終哉！非知謀孰能當(dāng)此者乎？〔7〕【注釋】〔1〕“黃帝、老子之術(shù)”，指道家的學(xué)說。道家以黃帝、老子為祖。黃帝是傳說中的中原各族的祖先。本書《五帝本紀(jì)》說他姓公孫，名軒轅，戰(zhàn)勝炎帝，擒殺蚩尤，被諸侯尊為天子。因有土德之瑞，故號(hào)黃帝。實(shí)際上黃帝是當(dāng)時(shí)中原地區(qū)的部落聯(lián)盟領(lǐng)袖。老子，本書《老子韓非列傳》說他姓李，名耳，字聃，楚苦縣厲鄉(xiāng)曲仁里人，曾為周藏書室之史官。著《道德經(jīng)》五千言。其學(xué)說主張無為自化，清凈自正，以自隱無名為務(wù)?！?〕“俎”，音zǔ，切肉用的砧板。〔3〕“傾側(cè)擾攘”，彷徨不定?！?〕“振”，救，消除?！?〕“故”，變故，意外發(fā)生的變化?！?〕“宗廟”，帝王祭祀祖宗的處所，是統(tǒng)治的象征，所以把宗廟作為國(guó)家的代稱?！?〕“知”，通“智”。
譯文 陳丞相平，陽(yáng)武縣戶牖鄉(xiāng)人。少年時(shí)家境貧窮，喜好讀書，有田地三十畝，獨(dú)自和哥哥陳伯一起生活。陳伯常年在家種田，聽任陳平外出游學(xué)。陳平身材高大，儀容俊美。有人議論他說：“這么窮，吃了些什么而長(zhǎng)得這樣胖？”他的嫂嫂恨他毫不關(guān)心家里的謀生之業(yè)，說道：“也是吃些糠里的粗屑罷了。有這樣的小叔，還不如沒有的好?！标惒牭竭@些話后，把她趕出家門，休棄了她。
等到陳平長(zhǎng)大，可以娶妻了，有錢人家沒有人肯把姑娘嫁給他；娶窮人家的姑娘，他又感到羞恥。過了好久，戶牖鄉(xiāng)有個(gè)富人張負(fù)，張負(fù)的孫女五次嫁人，次次死了丈夫，沒有人再敢娶她。陳平卻想得到她。鄉(xiāng)邑中有人死了，陳平因?yàn)榧揖池毟F，就去幫著操辦喪事，早去晚歇，以此來貼補(bǔ)家用。張負(fù)在辦喪事人家見到陳平后，獨(dú)獨(dú)對(duì)他十分看重，陳平也因?yàn)橄氆@得張負(fù)的好感而很晚離開那里。張負(fù)尾隨陳平來到他家，陳家原來在靠近城郭的偏僻小巷里，用破席當(dāng)門，可是門外卻有不少有身份人的車輪的印跡。張負(fù)回到自己家里，對(duì)她兒子張仲說：“我想把孫女嫁給陳平?！睆堉僬f：“陳平貧窮，又不事生產(chǎn)，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什么偏偏要把女兒嫁給他呢？”張負(fù)說：“人難道會(huì)有像陳平這樣俊美出眾而總是貧窮卑賤的嗎？”結(jié)果把孫女嫁給了他。因?yàn)殛惼礁F，就借幣帛給他作聘禮，還給他辦酒席的錢來娶妻。張負(fù)告誡她的孫女說：“不要因?yàn)樗F，侍奉人家就不恭敬。侍奉他哥哥陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣?！标惼饺⒘藦埣夜媚锖?，資財(cái)日益充裕，交游一天天廣泛。
里中祭祀社神，陳平當(dāng)主持人，分配祭肉分得很公平。父老們都說：“好啊，陳平這孩子主持分肉！”陳平說：“唉，如果讓我能有機(jī)會(huì)治理天下，也就會(huì)像分這祭肉一樣的了！”
陳涉起兵在陳縣稱王以后，派周市去攻占平定魏地，立魏咎為魏王，和秦軍在臨濟(jì)交鋒。在這之前陳平原已辭別了哥哥陳伯，和一些年輕人到臨濟(jì)投奔魏王咎了。魏王任命他為太仆。陳平向魏王進(jìn)言，魏王不聽，有人還說陳平壞話，陳平就逃離了那里。
隔了很長(zhǎng)時(shí)間，項(xiàng)羽攻占土地到黃河邊上，陳平前去投奔他，跟隨他入關(guān)破秦，項(xiàng)羽賜給他卿一級(jí)的爵位。后來項(xiàng)羽東歸在彭城稱西楚霸王的時(shí)候，漢王劉邦回軍平定了三秦，向東挺進(jìn)，殷王司馬印反叛楚王。于是項(xiàng)羽封陳平為信武君，率領(lǐng)魏王咎客居在楚的部下前去討伐，陳平攻打降服殷王后班師回楚。項(xiàng)王派項(xiàng)悍任命陳平為都尉，賜金二十鎰。不久，漢王攻下了殷國(guó)。項(xiàng)王發(fā)怒，要?dú)⒁郧捌蕉ㄒ髧?guó)的將領(lǐng)官員。陳平害怕被殺，就把項(xiàng)王的賞金和官印封包起來，派使者送還項(xiàng)王，自己只身從小路帶了寶劍逃走。在渡河的時(shí)候，船夫見他這樣一個(gè)美男子獨(dú)身趕路，懷疑他是逃亡的將領(lǐng)，腰里一定藏著金玉寶器，眼睛老盯著他，想謀害陳平。陳平害怕了，便把衣服脫去，光著身子幫助撐船。船夫知道他實(shí)在沒有什么財(cái)物，才作罷。
陳平于是到修武降漢，通過魏無知求見漢王。漢王召他進(jìn)去。其時(shí)萬石君石奮任漢王的中涓，接受了陳平的名帖，領(lǐng)他進(jìn)去見漢王。陳平等七人一起去進(jìn)見，漢王賞賜他們酒食，說：“吃完后，諸位到客舍休息吧。”陳平說：“我有事才來，我要說的話不可以過今天?！庇谑菨h王跟他交談起來，很喜歡他，問道：“你在楚國(guó)做什么官？”回答說：“做都尉?！睗h王當(dāng)天就任命他為都尉，讓他擔(dān)任自己的參乘，并負(fù)責(zé)監(jiān)督軍隊(duì)。眾將都喧嘩起來，說：“大王剛剛得到一名楚國(guó)的逃兵，還不知他才能的高下，就和他同乘一輛車，反讓他監(jiān)督軍隊(duì)里的老將！”漢王聽了，更加寵信陳平。于是和他一起向東攻伐項(xiàng)王。到了彭城，被楚軍打敗。漢王退軍而還，沿途收編失散的士兵，到達(dá)滎陽(yáng)，任命陳平為亞將，隸屬于韓王信，駐扎在廣武。
這時(shí)絳侯周勃、灌嬰等都說陳平的壞話，道：“陳平盡管是個(gè)美男子，卻像在帽子上裝飾美玉，（表面好看，）內(nèi)里未必有什么真本事。我們聽說他在家里時(shí)，跟他嫂嫂私通；侍奉魏王，待不下去，逃出來投楚；投楚不合，又逃出來投漢。如今大王您尊重他，讓他做官，命他監(jiān)督軍隊(duì)。我們聽說陳平接受將領(lǐng)們的金子，送金多的得好去處，送金少的得壞去處。陳平，是個(gè)反復(fù)無常的亂臣，愿大王明察。”漢王對(duì)陳平產(chǎn)生了懷疑，召見魏無知并責(zé)備了他。魏無知說：“我所介紹的是他的才能，陛下所問的是他的品行。假如一個(gè)人有尾生、孝己那樣的品行，但對(duì)決定戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的謀略毫無益處，陛下哪有工夫任用他呢？楚漢相爭(zhēng)，我推薦奇謀之士，我所考慮的只是他的計(jì)謀是否真正足以有利于國(guó)家而已。再說，和嫂嫂私通、受人金錢，這又有什么值得您疑慮的呢？”漢王又召來陳平，責(zé)備他說：“先生您侍奉魏王不能相合，就去侍奉楚王，然而也離開了，現(xiàn)在又跟我交往，講信義的人難道該是這樣三心二意的嗎？”陳平回答道：“我侍奉魏王，魏王不能采用我的建議，所以我離開了，去侍奉項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信任人，他所信任寵愛的不是項(xiàng)氏宗族便是妻子的兄弟，盡管有奇謀之士，卻不能任用，我才又離開了楚。聽說漢王您能用人，所以來投奔大王。我赤身而來，不接受別人的金錢就沒有資產(chǎn)。如果我的計(jì)謀確有可采用的，愿大王采用；如果無可采用，諸將的賄金都在，請(qǐng)封存充公，愿您賞還我這把骨頭讓我離去。”漢王聽完這番話后便向他道歉，還重重地賞賜了他，任命他為護(hù)軍中尉，監(jiān)督全體將領(lǐng)。將領(lǐng)們這才不敢再說什么了。
后來，楚軍加緊進(jìn)攻，截?cái)嗔藵h軍的運(yùn)糧甬道，把漢王圍困在滎陽(yáng)城里。日子一長(zhǎng)，漢王憂慮起來，請(qǐng)求割據(jù)地滎陽(yáng)之西來與楚講和。項(xiàng)王不答應(yīng)。漢王對(duì)陳平說：“天下亂紛紛的，什么時(shí)候才能夠安定下來呢？”陳平說：“項(xiàng)王為人，恭敬愛人，廉節(jié)好禮的士人多去投奔他。等到要評(píng)功勞、賞爵邑了，他卻十分看重，（總舍不得給，）士人因此不親附于他。如今大王您對(duì)人輕慢少禮，廉節(jié)的士人不來；但是大王您能用爵邑重賞下人。那些圓滑、嗜利而不講廉恥的士人大多來投奔您。如果大王能分別除去兩人的短處，兼有兩人的長(zhǎng)處，那么天下在揮手之間就能平定了。然而大王您隨意侮慢人，是不能得到廉節(jié)之士的。但楚國(guó)存在可以致亂的因素，那項(xiàng)王身邊正直的臣子如亞父、鐘離眜、龍且、周殷之類，只不過幾個(gè)人罷了。大王您如果能拿出幾萬斤金，用來實(shí)施反間計(jì)，離間其君臣，使他們產(chǎn)生疑忌之心，項(xiàng)王為人好猜忌，聽信讒言，必然會(huì)引起內(nèi)部互相誅殺。漢乘機(jī)興兵攻打，破楚是必定無疑的了?！睗h王認(rèn)為他說得對(duì)，便拿出黃金四萬斤給陳平，任憑他支配，不過問開支情況。
陳平用大量黃金在楚軍中放手進(jìn)行離間活動(dòng)后，便在諸將中揚(yáng)言：鐘離眜等人在項(xiàng)王部下為將，功勞很多，但始終不能分封土地而稱王，他們想和漢聯(lián)合在一起，滅掉項(xiàng)氏，分他的土地，各自為王。項(xiàng)王聽了，果然心懷猜忌，對(duì)鐘離眜等不信任起來。在起了疑心之后，項(xiàng)王派使者到漢王那里。漢王讓人備了豐盛的宴席送進(jìn)去，見到楚國(guó)使者，就假裝驚訝道：“我以為是亞父的使者，卻原來是項(xiàng)王的使者！”又把宴席撤走，換上粗劣的飯菜送進(jìn)來給楚王使者。楚王使者回去，把情況統(tǒng)統(tǒng)報(bào)告項(xiàng)王。項(xiàng)王果然對(duì)亞父大起疑心。亞父想趕快把滎陽(yáng)城攻下來，項(xiàng)王不信任他，不肯接受他的建議。亞父聽到項(xiàng)王對(duì)他有懷疑，就生氣地說：“天下的事大局已定了，君王您自己干吧！愿您賞還我這把老骨頭，讓我回家！”他回去還沒到彭城，就因背上癰疽發(fā)作而死了。陳平于是在夜間從滎陽(yáng)城東門放出二千名女子，楚軍受誘出擊，陳平就和漢王在夜色中乘機(jī)從城西門出去，于是進(jìn)入函谷關(guān)，收集散兵再向東進(jìn)。
第二年，淮陰侯韓信攻破齊國(guó)，自立為齊王，派使者報(bào)告漢王。漢王大怒而罵了起來，陳平踩了踩漢王的腳。漢王也醒悟過來了，于是厚待齊使并派張子房出使，結(jié)果封立韓信為齊王。漢王又把戶牖鄉(xiāng)封賞給陳平。漢王采用陳平的神計(jì)妙算，終于滅掉了楚王。后來陳平還曾作為護(hù)軍中尉跟隨漢王平定了燕王臧荼。
漢六年，有人上書告發(fā)楚王韓信謀反。高帝問將領(lǐng)們?nèi)绾翁幹?，將領(lǐng)們說：“馬上發(fā)兵活埋這小子算了！”高帝沒作聲。高帝問陳平，陳平一再推辭不答，問道：“將領(lǐng)們說什么？”高帝把將領(lǐng)們的話統(tǒng)統(tǒng)告訴了他。陳平問：“有人上書告發(fā)韓信謀反，這件事別人有知道的嗎？”答：“沒有?！眴枺骸绊n信本人知道嗎？”答：“不知道?！标惼絾枺骸氨菹碌木统跸啾仍鯓?？”高帝答道：“不能超過他?！标惼接謫枺骸氨菹碌膶㈩I(lǐng)用兵，有能勝過韓信的嗎？”高帝答道：“沒有人及得上他?！标惼秸f：“現(xiàn)在兵既不如楚精，將領(lǐng)用兵又不及韓信，卻想興兵進(jìn)攻，這無異是在催促韓信起兵作戰(zhàn)，我私下為陛下感到危險(xiǎn)?！备叩壅f：“那怎么辦呢？”陳平說：“古時(shí)候天子外出巡視，要會(huì)見諸侯。南方有大湖云夢(mèng)，陛下只管出去裝作巡游云夢(mèng)，在陳縣會(huì)見諸侯。陳縣，在楚國(guó)西界。韓信聽說天子以善意出游，料想必然不會(huì)發(fā)生什么意外之事而出郊遠(yuǎn)迎謁見。在他謁見的時(shí)候，陛下乘機(jī)捉住他，這不過是一名力士就能辦到的事罷了。”高帝認(rèn)為這辦法好，便派出使者通知諸侯在陳縣相會(huì)，說道：“我要到南方去巡游云夢(mèng)了?！迸沙鍪拐吆?，高帝也就跟著動(dòng)身了。還沒到達(dá)陳縣，楚王韓信果然在郊外大道上迎接。高帝預(yù)先準(zhǔn)備好武士，看見韓信到來，馬上把他捆綁起來，裝在后面車子里。韓信大聲喊道：“天下已定，我本該烹殺！”高帝回過頭去對(duì)韓信說：“你別嚷！你謀反，已經(jīng)很明顯了！”武士反綁住韓信的雙手。高帝于是在陳縣會(huì)見諸侯，全部平定了楚地?；氐仅藐?yáng)，高帝赦免了韓信，改封為淮陰侯，又和功臣們剖符為憑，確定各人的封爵。
于是高帝和陳平剖符，子子孫孫永不斷絕，封他為戶牖侯。陳平推讓說：“這不是我的功勞?！备叩壅f：“我用先生的計(jì)謀，克敵制勝，這不是你的功勞又是什么？”陳平說：“如果沒有魏無知，我怎么能被進(jìn)用呢？”高帝說：“像你這佯，可以說是不忘本了?！庇谑怯仲p魏無知。下一年，陳平以護(hù)軍中尉的身份跟隨高帝在代地攻伐反叛者韓王信。他們倉(cāng)促中到達(dá)平城，被匈奴圍困，斷食七天。高帝采用陳平的奇計(jì)，派使者到單于閼氏那里活動(dòng)，由此得以解圍。高帝出圍城后，這個(gè)計(jì)策一直秘而不宣，世上無人知曉。
高帝南行經(jīng)過曲逆縣，登上城墻，望見城里的房屋都很高大，贊嘆道：“壯觀啊，曲逆！我走遍天下，只見到洛陽(yáng)和這里有如此景象而已?！被仡^問御史：“曲逆戶口多少？”回答說：“當(dāng)初秦朝時(shí)有三萬多戶，近來屢經(jīng)戰(zhàn)亂，百姓大多逃離躲避起來，現(xiàn)在還剩五千戶。”于是高帝下詔給御史，把陳平改封為曲逆侯，享用曲逆的全部賦稅，收回過去所享用的戶牖封地。
這之后，陳平又曾作為護(hù)軍中尉跟隨高帝攻伐謀反的陳豨和黥布。陳平一共六次獻(xiàn)出奇計(jì)，每次總要增加封邑，共加封了六次。這些奇計(jì)有的相當(dāng)隱秘，世上無人能知曉。
高帝從擊破黥布的軍中返回時(shí)，箭傷發(fā)作，只得緩行回到長(zhǎng)安。這時(shí)燕王盧綰謀反，高帝派樊噲以相國(guó)身份領(lǐng)兵討伐。軍隊(duì)出發(fā)后，有人說樊噲的壞話，高帝忿怒地說道：“樊噲見我病重，就盼望我早點(diǎn)死掉?！彼捎藐惼降挠?jì)謀，召絳侯周勃到病榻前受詔，說道：“陳平趕快乘傳車急行，載著周勃去代樊噲領(lǐng)兵，陳平到軍中后立即斬下樊噲的頭來！”陳平、周勃受詔后，乘傳車急行還沒到達(dá)樊噲軍中，在路上計(jì)議道：“樊噲是皇帝的老朋友，功多，而且又是呂后妹妹呂媭的丈夫，和皇帝有親，地位又尊貴，皇帝出于一時(shí)的忿怒，要斬他，恐怕日后會(huì)懊悔。我們寧可把樊噲囚禁起來送交皇上，讓皇上自己去誅殺他?！彼麄儧]有進(jìn)入軍營(yíng)，在外面筑起土壇，用節(jié)召來樊噲。樊噲受詔后，立即被反綁雙手關(guān)進(jìn)囚車，通過驛站送到長(zhǎng)安，同時(shí)傳令絳侯周勃代樊噲為將，領(lǐng)兵平定燕國(guó)反叛的各縣。
陳平在回來的路上聽到高帝去世，生怕呂太后聽信呂媭進(jìn)讒而發(fā)怒，就乘傳車急馳，離隊(duì)先行。途中遇見使者下達(dá)詔令，命陳平和灌嬰屯兵滎陽(yáng)。陳平受詔后，立即又急馳至宮中，哭得十分悲哀，并在高帝靈前向呂太后奏明此事。呂太后哀憐他，說道：“你辛苦了，出去休息吧?！标惼胶ε伦嬔约吧?，就一再請(qǐng)求能在宮中值宿守衛(wèi)。太后便任命他為郎中令，說道：“輔佐教導(dǎo)孝惠帝吧。”這樣之后呂媭進(jìn)讒才沒能行通。樊噲押到后，就被赦免而恢復(fù)了爵位封邑。
孝惠帝六年，相國(guó)曹參去世，朝廷任命安國(guó)侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。
王陵原是沛縣人，當(dāng)初是縣里的富豪，高祖貧賤時(shí)，對(duì)他以兄長(zhǎng)相待。王陵不講究?jī)x節(jié)，任性使氣，喜歡直言。等到高祖在沛起兵，入關(guān)至咸陽(yáng)時(shí)，王陵也自己聚集黨徒數(shù)千人，駐扎在南陽(yáng)，不肯跟從沛公。直到漢王回師攻伐項(xiàng)籍時(shí)，王陵才把自己的部隊(duì)歸屬漢王。項(xiàng)羽把王陵的母親捉來安置在軍營(yíng)里，在王陵的使者到來時(shí)，就讓她朝東坐著以示尊崇，想以此來招降王陵。王陵的母親在私下里送別使者的時(shí)候，嗚咽著說道：“替老身傳語(yǔ)王陵，好好侍奉漢王。漢王是位長(zhǎng)者，不要因?yàn)槲以陧?xiàng)籍軍中的緣故對(duì)漢王有二心。我現(xiàn)在以死來送別使者?！闭f完就拔劍自刎而死。項(xiàng)王發(fā)怒，烹了王陵的母親。王陵終于跟隨漢王平定了天下。但因?yàn)樗陀糊X交好，而雍齒則是高帝所痛恨的人，再加上王陵自己本來又無意跟從高帝，所以受封較晚，被封為安國(guó)侯。
安國(guó)侯做了右丞相后，第二年，孝惠帝去世。高后要立呂氏族人為王，問王陵，王陵說：“不可以?！眴栮惼?，陳平說：“可以?！眳翁笊趿甑臍?，于是假意提升王陵做皇帝的太傅，實(shí)際上不再用他。王陵很生氣，托病辭職，閉門居家，一直不進(jìn)宮去朝見天子，七年后去世。
王陵免去丞相后，呂太后就調(diào)任陳平為右丞相，任命辟陽(yáng)侯審食其為左丞相。左丞相不在官府治事，經(jīng)常在宮中侍奉。
審食其也是沛縣人。漢王兵敗彭城向西撤退時(shí)，楚軍捉住漢王的父親和呂后作人質(zhì)，審食其以舍人身份侍奉呂后。后來他跟隨漢王打敗項(xiàng)籍而被封侯，很得呂太后的寵幸。等做了左丞相后，常在宮中，百官都通過他來決定政事。
呂媭常常因以前陳平為高帝出謀逮捕樊噲而屢屢在呂后面前說陳平的壞話：“陳平身為丞相，不理政事，天天飲美酒，玩女人?！标惼铰犝f后，日益縱情于酒色。呂太后得知此事，心里卻暗自高興。她當(dāng)著呂媭的面對(duì)陳平說：“俗話說‘小孩、婦人的話不可信’，就看你對(duì)我怎樣罷了。別怕呂媭說你壞話?！?br/>
呂太后立呂氏族人為王，陳平假意順從。等呂太后駕崩，陳平和太尉周勃一起設(shè)謀，終于把呂姓諸王除掉，擁立孝文皇帝。這件事，陳平是主要出謀的人。這時(shí)審食其被免除了相職。
孝文帝即位后，認(rèn)為太尉周勃親自領(lǐng)兵誅呂氏，功多；陳平也想讓周勃居于尊位，就托病不管事。孝文帝剛即位，對(duì)陳平稱病感到奇怪，就問他。陳平說：“高祖時(shí)，周勃功勞不如我陳平；等到誅殺呂姓諸王，我的功勞不如周勃。我愿把右丞相的職位讓給周勃?！庇谑切⑽牡劬腿蚊{侯周勃為右丞相，官位排在第一；陳平改任左丞相，官位排在第二。另賞賜陳平金千斤，加封食邑三千戶。
不久，孝文帝對(duì)國(guó)家政事已經(jīng)日益明了熟習(xí)，一次臨朝時(shí)問右丞相周勃說：“全國(guó)一年判決多少案件？”周勃推辭說：“不知道?！庇謫枺骸叭珖?guó)一年錢谷收入支出多少？”周勃又推辭說不知。周勃汗流浹背，對(duì)自己不能回答感到羞愧。于是皇帝又問左丞相陳平。陳平答道：“各有主管的人?！鄙嫌謫枺骸爸鞴艿娜耸钦l(shuí)？”答道：“陛下如果問判決案件，可責(zé)成廷尉回答；問錢谷出入，可責(zé)成治粟內(nèi)史回答?！蔽牡蹎枺骸叭绻饔兄鞴苷?，那么你主管的是什么事呢？”陳平回答說：“惶恐得很！陛下不知道我能力低下，讓我擔(dān)任宰相。宰相的職責(zé)，對(duì)上輔佐天子調(diào)理陰陽(yáng)，順應(yīng)四時(shí)；對(duì)下?lián)嵊f物，使各得其宜；對(duì)外鎮(zhèn)撫四方各族和諸侯；對(duì)內(nèi)使百姓親附，使各級(jí)官員都能勝任其職?！毙⑽牡鄯Q贊他回答得好。右丞相周勃大感慚愧，下朝出來責(zé)備陳平說：“你偏偏平素不肯把這些答對(duì)的話教給我！”陳平笑著說：“你身居其位，還不知其職責(zé)嗎？再說，陛下如果問起長(zhǎng)安城中有多少盜賊，你也打算勉強(qiáng)回答嗎？”到這時(shí)周勃自知才能不如陳平很遠(yuǎn)。不久，周勃托病請(qǐng)求免去丞相之職，由陳平一人專任丞相。
孝文帝二年，丞相陳平去世，謚為獻(xiàn)侯。他的兒子共侯陳買繼承侯位。過了二年陳買去世，陳買的兒子簡(jiǎn)侯陳恢繼承侯位。過了二十三年陳恢去世，陳恢的兒子陳何繼承侯位。又過了二十三年，陳何因奪人之妻而獲罪，在市上被公開處死，所封侯國(guó)廢除。
當(dāng)初陳平說過：“我出了很多詭秘的計(jì)謀，這是道家所禁忌的。我這一代如果被廢掉爵位，就算完了，以后終究不會(huì)再度興起的，因?yàn)槲野抵蟹e下的禍因已經(jīng)很多了?！焙髞硭脑鴮O陳掌因?yàn)槭切l(wèi)氏親戚而身份顯貴，希望能續(xù)封陳氏后代為侯，但始終沒有得到。
太史公說：陳丞相平少年時(shí)，本來喜好黃帝、老子的學(xué)說。當(dāng)他在砧板上割肉的時(shí)候，他的志向原本已經(jīng)很遠(yuǎn)大了。后來在楚魏之間彷徨不定，最后歸附高帝。他常出奇計(jì)，解救紛亂的災(zāi)難，消除國(guó)家的憂患。到呂后當(dāng)政時(shí)，事情多變故，然而陳平竟能自免于禍，安定劉氏宗廟，以榮耀的聲名終其一生，人稱賢相，這豈不是善始善終了嗎！若不是足智多謀，哪一個(gè)人能做到這點(diǎn)呢？
【注釋】〔1〕“陽(yáng)武”，縣名，治所在今河南原陽(yáng)東南?！皯綦秽l(xiāng)”，在今河南蘭考東北。〔2〕“伯”，古人有以排行為表字的，“伯”猶今稱“老大”。〔3〕“縱”，聽任?！坝螌W(xué)”，外出求學(xué)。〔4〕“嫉”，憎恨，討厭?！耙暋?，治，治理?！吧a(chǎn)”，謀生產(chǎn)業(yè)?！?〕“覈”，通“籺”、“麧”，米麥的粗屑。
及平長(zhǎng)，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負(fù)，〔1〕張負(fù)女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往后罷為助。張負(fù)既見之喪所，獨(dú)視偉平，平亦以故后去。負(fù)隨平至其家，家乃負(fù)郭窮巷，〔2〕以弊席為門，〔3〕然門外多有長(zhǎng)者車轍?！?〕張負(fù)歸，謂其子仲曰：“吾欲以女孫予陳平?！睆堉僭唬骸捌截毑皇率?，〔5〕一縣中盡笑其所為，獨(dú)奈何予女乎？”負(fù)曰：“人固有好美如陳平而長(zhǎng)貧賤者乎？”卒與女。為平貧，乃假貸幣以聘，〔6〕予酒肉之資以內(nèi)婦。〔7〕負(fù)誡其孫曰：“毋以貧故，事人不謹(jǐn)。事兄伯如事父，事嫂如母?！薄?〕平既娶張氏女，赍用益饒，〔9〕游道日廣。
【注釋】〔1〕“張負(fù)”，“負(fù)”，通”婦”，“張負(fù)”猶今稱“張老大娘”、“張老太”。一說張負(fù)為男子，“負(fù)”，乃其名。〔2〕“負(fù)”，倚，背靠?！肮?，外城?！柏?fù)郭”，靠著外城城墻?！案F巷”，偏僻的小巷。〔3〕“弊”，通“敝”，破舊?！氨紫保葡?。〔4〕“長(zhǎng)者”，此指顯貴者，有地位有名望的人?！伴L(zhǎng)”，音zhǎng。〔5〕“事事”，做事。上“事”為動(dòng)詞，下“事”為名詞?！?〕“假貸”，借給。“幣”，幣帛，此指行聘時(shí)所用的禮物。如據(jù)《儀禮·士昏禮》所記，納徵時(shí)需致送玄纁、束帛、儷皮為禮?！捌浮?，此指訂婚?！?〕“內(nèi)婦”，娶妻?！皟?nèi)”，通“納”?！?〕“事嫂如母”，《史記集解》認(rèn)為，“兄伯已逐其婦，此嫂疑后娶也”。一說此乃泛指禮當(dāng)如是?！?〕“赍”，音zī，通“資”。“赍用”，資財(cái)。
里中社，〔1〕平為宰，〔2〕分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”〔3〕平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
【注釋】〔1〕“里”，古代鄉(xiāng)以下的行政基層單位。據(jù)《太平御覽》卷五三二所引蔡邕《陳留東昏庫(kù)上里社碑》，陳平所居之里為庫(kù)上里。“社”，土地神，此指祭祀社神?！?〕“宰”，此指主持切割分配祭肉的人?！?〕“孺子”，對(duì)年少者的通稱。
陳涉起而王陳，〔1〕使周市略定魏地，〔2〕立魏咎為魏王，〔3〕與秦軍相攻于臨濟(jì)?！?〕陳平固已前謝其兄伯，〔5〕從少年往事魏王咎于臨濟(jì)。魏王以為太仆。〔6〕說魏王不聽，〔7〕人或讒之，陳平亡去。
【注釋】〔1〕“陳涉”，名勝，字涉，陽(yáng)城（今河南登封東南）人，秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖。秦二世元年（公元前二○九年）七月，與吳廣在蘄縣大澤鄉(xiāng)（今安徽宿州市東南）率領(lǐng)戍卒九百人起義，占領(lǐng)陳縣，自立為王，號(hào)為張楚。四方聞風(fēng)響應(yīng)。秦二世二年被害。詳見本書《陳涉世家》。“陳”，縣名，治所在今河南淮陽(yáng)?！?〕“周市”，陳涉將領(lǐng)，魏人，曾奉命略定魏地，迎魏咎為王，自任魏相。后被秦將章邯所擊殺?！笆小?，音f*?！奥远ā?，攻占平定?！拔旱亍保瑧?zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)地區(qū)，約當(dāng)今河南北部和山西南部一帶?！?〕“魏咎”，戰(zhàn)國(guó)魏之諸公子，被封為寧陵君。陳涉起義稱王后，魏咎投奔陳涉。陳涉派周市略定魏地，受周市之請(qǐng)，立魏咎為魏王。后魏咎被秦將章邯圍于臨濟(jì)，兵敗自殺?！?〕“臨濟(jì)”，邑名，在今河南封丘東?！?〕“謝”，辭別?！?〕“太仆”，官名，主管車馬之事。〔7〕“說”，音shuì，勸說別人聽從自己的意見。
久之，項(xiàng)羽略地至河上，〔1〕陳平往歸之，從入破秦，賜平爵卿?！?〕項(xiàng)羽之東王彭城也，〔3〕漢王還定三秦而東，〔4〕殷王反楚?！?〕項(xiàng)羽乃以平為信武君，將魏王咎客在楚者以往，擊降殷王而還。項(xiàng)王使項(xiàng)悍拜平為都尉，〔6〕賜金二十溢。〔7〕居無何，〔8〕漢王攻下殷?！?〕項(xiàng)王怒，將誅定殷者將吏。陳平懼誅，乃封其金與印，使使歸項(xiàng)王，〔10〕而平身間行杖劍亡?！?1〕渡河，船人見其美丈夫獨(dú)行，疑其亡將，要中當(dāng)有金玉寶器，〔12〕目之，欲殺平。平恐，乃解衣裸而佐刺船?！?3〕船人知其無有，乃止。
【注釋】〔1〕“河上”，黃河邊。〔2〕“賜平爵卿”，賜給陳平卿一級(jí)的高級(jí)爵秩，然非實(shí)職。〔3〕“彭城”，縣名，治所在今江蘇徐州市。〔4〕“三秦”，項(xiàng)羽滅秦，三分秦關(guān)中故地，封秦降將章邯為雍王，領(lǐng)有今陜西中部咸陽(yáng)以西和甘肅東部地區(qū)，都廢丘（今陜西興平東南）；封司馬欣為塞王，領(lǐng)有今陜西咸陽(yáng)以東至黃河之地，都櫟陽(yáng)（今陜西臨潼北）；封董翳為翟王，領(lǐng)有今陜西北部地區(qū)，都高奴（今陜西延安市東北）。合稱“三秦”?！?〕“殷王”，殷王司馬卬，原為趙將，項(xiàng)羽滅秦后被封為殷王，領(lǐng)有黃河以北今河南部分地區(qū)，都朝歌（今河南淇縣）。〔6〕“項(xiàng)悍”，項(xiàng)羽部將，與項(xiàng)羽同族?！岸嘉尽?，比將軍略低的武官。〔7〕“溢”，通“鎰”，古代重量單位。二十兩為一鎰。一說二十四兩為一鎰。〔8〕“無何”，不久?！?〕“漢王攻下殷”，漢二年三月，劉邦俘虜殷王司馬卬，設(shè)置河內(nèi)郡?！?0〕“使使”，派遣使者。上“使”為動(dòng)詞，下“使”為名詞。〔11〕“間行”，從小路走?！伴g”，音jiàn。“杖劍”，拿著劍?！罢取?，通“仗”?！?2〕“要”，“腰”的本字?！?3〕“裸”，赤身露體?！按檀保瑩未?。
平遂至修武降漢，〔1〕因魏無知求見漢王，〔2〕漢王召入。是時(shí)萬石君奮為漢王中涓，〔3〕受平謁，〔4〕入見平。平等七人俱進(jìn)，賜食。王曰：“罷，就舍矣?！逼皆唬骸俺紴槭聛?，所言不可以過今日?！庇谑菨h王與語(yǔ)而說之，〔5〕問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。”是日乃拜平為都尉，使為參乘，〔6〕典護(hù)軍?！?〕諸將盡讙，〔8〕曰：“大王一日得楚之亡卒，〔9〕未知其高下，而即與同載，反使監(jiān)護(hù)軍長(zhǎng)者！”〔10〕漢王聞之，愈益幸平。遂與東伐項(xiàng)王。至彭城，為楚所敗。引而還，收散兵至滎陽(yáng)，〔11〕以平為亞將，〔12〕屬于韓王信，〔13〕軍廣武?！?4〕【注釋】〔1〕“修武”，縣名，治所在今河南獲嘉。〔2〕“因”，憑借，通過?！拔簾o知”，漢王近臣?！稘h書·循吏傳》稱其為“魏倩”?！?〕“萬石君奮”，即石奮，十五歲時(shí)為小吏，侍候漢王。漢文帝時(shí)官至太中大夫、太子太傅。至景帝時(shí)，石奮及其四子皆官至二千石，五人合為萬石，故稱石奮為萬石君。詳見本書《萬石張叔列傳》。陳平降漢時(shí)，石奮尚未為萬石君。司馬遷寫作時(shí)，用當(dāng)時(shí)的習(xí)慣稱呼稱他，故曰“萬石君奮”?！爸袖浮保鞴軐m內(nèi)清潔灑掃之事并傳送書謁，是帝王親近侍臣?！?〕“謁”，名刺，名帖?！?〕“說”，通“悅”。〔6〕“參乘”，音c1nsh8ng。古代乘車，尊者在左，御者居中，另有一人在右陪乘。陪乘之人稱為參乘或車右，負(fù)責(zé)警衛(wèi)?！?〕“典”，主領(lǐng)，掌管?！白o(hù)軍”，督統(tǒng)軍隊(duì)，調(diào)節(jié)諸將間的關(guān)系?！?〕“讙”，喧嘩?！?〕“一日”，一旦，極言時(shí)間之短。〔10〕“監(jiān)護(hù)”，督察。“長(zhǎng)者”，指軍隊(duì)中資歷深的將領(lǐng)?！?1〕“滎陽(yáng)”，縣名，治所在今河南滎陽(yáng)東北?！?2〕“亞將”，次將，副將?！?3〕“韓王信”，戰(zhàn)國(guó)韓襄王后裔，將兵隨劉邦入武關(guān)。劉邦為漢王，信又從入漢中。劉邦還定三秦，許諾以信為韓王而先拜信為韓太尉，令其領(lǐng)兵略定韓地。漢二年，信擊降項(xiàng)羽所立的韓王鄭昌后，被正式立為韓王。后降匈奴。漢十一年被殺。詳見本書《韓信盧綰列傳》。〔14〕“廣武”，邑名，在今河南滎陽(yáng)東北廣武山上。
絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：〔1〕“平雖美丈夫，如冠玉耳，〔2〕其中未必有也。臣聞平居家時(shí)，盜其嫂；〔3〕事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，〔4〕又亡歸漢。今日大王尊官之，令護(hù)軍。臣聞平受諸將金，〔5〕金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，〔6〕愿王察之?！睗h王疑之，召讓魏無知?！?〕無知曰：“臣所言者，能也；陛下所問者，行也。今有尾生、孝己之行而無益處于勝負(fù)之?dāng)?shù)，〔8〕陛下何暇用之乎？楚漢相距，臣進(jìn)奇謀之士，〔9〕顧其計(jì)誠(chéng)足以利國(guó)家不耳?！?0〕且盜嫂受金又何足疑乎？”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去，〔11〕今又從吾游，〔12〕信者固多心乎？”〔13〕平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信人，其所任愛，非諸項(xiàng)即妻之昆弟，〔14〕雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王。臣裸身來，不受金無以為資。誠(chéng)臣計(jì)畫有可采者，愿大王用之；使無可用者，金具在，請(qǐng)封輸官，〔15〕得請(qǐng)骸骨?！薄?6〕漢王乃謝，〔17〕厚賜，拜為護(hù)軍中尉，〔18〕盡護(hù)諸將。諸將乃不敢復(fù)言。
【注釋】〔1〕“絳侯”，即周勃，沛縣（今江蘇沛縣）人，早年隨劉邦起兵，以軍功賜爵威武侯，拜為將軍，漢六年封為絳侯。漢高祖、呂后時(shí)曾為太尉，文帝時(shí)為丞相。文帝三年免相，十一年卒。詳見本書《絳侯周勃世家》?！肮鄫搿?，睢陽(yáng)（今河南商丘縣）人，隨劉邦轉(zhuǎn)戰(zhàn)各地，漢六年封為潁陰侯。文帝時(shí)曾為太尉、丞相。文帝四年卒。詳見本書《樊酈滕灌列傳》?！?〕“冠玉”，帽子上裝飾玉石?！?〕“盜其嫂”，與其嫂私通?！?〕“不中”，不相合?！?〕“金”，此與下文之“黃金”皆指銅?！?〕“反覆”，反來覆去，言變化無常?！?〕“讓”，責(zé)備?！?〕“尾生”，古代傳說中堅(jiān)守信約的人。他與女子約會(huì)于橋下，女子未至，河水上漲，尾生原地不移，抱橋柱而死?！靶⒓骸?，殷高宗武丁之子，傳說有孝行?！皠儇?fù)之?dāng)?shù)”，決定勝負(fù)的謀略?！?〕“奇謀”，出奇制勝的計(jì)謀。〔10〕“顧”，關(guān)心，考慮?！安弧?，義同“否”。〔11〕此句《漢書·陳平傳》作“吾聞先生事魏不遂，事楚而去”，語(yǔ)意較顯?！?2〕“游”，交往，交游?！?3〕“信者”，誠(chéng)實(shí)不欺的人，守信義的人。“多心”，有異心，不忠實(shí)?！?4〕“昆弟”，兄弟。〔15〕“輸官”，送繳官府。〔16〕“請(qǐng)骸骨”，古人事君，認(rèn)為應(yīng)以身許君，進(jìn)退不該自主。因此想辭官，便要請(qǐng)求君王賞還身體。骸骨即指身體?！?7〕“謝”，道歉?！?8〕“護(hù)軍中尉”，督統(tǒng)軍務(wù)的高級(jí)武官。
其后，楚急攻，絕漢甬道，〔1〕圍漢王于滎陽(yáng)城。久之，漢王患之，請(qǐng)割滎陽(yáng)以西以和?！?〕項(xiàng)王不聽。漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時(shí)定乎？”陳平曰：“項(xiàng)王為人，恭敬愛人，士之廉節(jié)好禮者多歸之?！?〕至于行功爵邑，〔4〕重之，〔5〕士亦以此不附。今大王慢而少禮，〔6〕士廉節(jié)者不來；然大王能饒人以爵邑，〔7〕士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢?！?〕誠(chéng)各去其兩短，襲其兩長(zhǎng)，〔9〕天下指麾則定矣?！?0〕然大王恣侮人，〔11〕不能得廉節(jié)之士。顧楚有可亂者，彼項(xiàng)王骨鯁之臣亞父、鐘離眜、龍且、周殷之屬，〔12〕不過數(shù)人耳。大王誠(chéng)能出捐數(shù)萬斤金，〔13〕行反間，〔14〕間其君臣，以疑其心，項(xiàng)王為人意忌信讒，〔15〕必內(nèi)相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣?！睗h王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。
【注釋】〔1〕“甬道”，兩側(cè)筑墻的通道。滎陽(yáng)有甬道通敖倉(cāng)，漢軍用以運(yùn)送糧食。項(xiàng)羽多次奪取甬道，致使?jié)h軍乏食。敖倉(cāng)是秦代在敖山上所建的谷倉(cāng)，故址在今河南鄭州西北邙山上?！?〕“請(qǐng)割滎陽(yáng)以西以和”，本書《高祖本紀(jì)》作“漢王請(qǐng)和，割滎陽(yáng)以西者為漢”，《項(xiàng)羽本紀(jì)》所記略同，則此句意謂漢王請(qǐng)求割滎陽(yáng)以西者為漢，以此條件與項(xiàng)羽講和?！?〕“廉節(jié)”，端方不茍而有節(jié)操?！昂枚Y”，重視禮節(jié)?！?〕“行功爵邑”，論功行賞，賜爵封邑。〔5〕“重”，看重，愛惜。此指吝嗇?！?〕“慢”，傲慢，輕視他人。〔7〕“饒”，增益。此指舍得給?！?〕“頑鈍”，貪婪圓滑。〔9〕“襲”，重疊。此指兼有?！?0〕“指麾”，同“指揮”，一指手、一揮手，形容時(shí)間短暫?！?1〕“恣”，任意。“侮”，輕慢?！?2〕“骨鯁之臣”，正直的臣子。骨鯁比喻正直?！皝喐浮?，敬稱，表示對(duì)他的尊敬僅次于父。此指范增。范增，秦末居鄛（今安徽桐城南）人，善出奇計(jì)，年七十，為項(xiàng)梁、項(xiàng)羽謀士，輔佐項(xiàng)羽稱霸諸侯，被尊為亞父?！扮婋x眜”，姓鐘離，名眜，項(xiàng)羽部將。項(xiàng)羽死后，逃歸故友韓信。劉邦下令捕眜，眜自殺?！氨u”，音m^。“龍且”，項(xiàng)羽驍將，后被韓信所殺?！扒摇?，音jū。“周殷”，原為楚大司馬，被漢王誘降反楚，與漢軍共擊項(xiàng)羽于垓下?！?3〕“斤”，漢代一斤約等于今天的二百五十八克?！?4〕“反間”，離間敵方使起內(nèi)訌?！伴g”，音ji4n?！?5〕“意忌”，猜疑妒忌。
陳平既多以金縱反間于楚軍，宣言諸將鐘離眜等為項(xiàng)王將，〔1〕功多矣，然而終不得裂地而王，〔2〕欲與漢為一，以滅項(xiàng)氏而分王其地。項(xiàng)羽果意不信鐘離眜等。項(xiàng)王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具，〔3〕舉進(jìn)。見楚使，即詳驚曰：〔4〕“吾以為亞父使，乃項(xiàng)王使！”復(fù)持去，更以惡草具進(jìn)楚使。〔5〕楚使歸，具以報(bào)項(xiàng)王。項(xiàng)王果大疑亞父。亞父欲急攻下滎陽(yáng)城，項(xiàng)王不信，不肯聽。亞父聞項(xiàng)王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自為之！愿請(qǐng)骸骨歸！”歸未至彭城，疽發(fā)背而死?！?〕陳平乃夜出女子二千人滎陽(yáng)城東門，楚因擊之，陳平乃與漢王從城西門夜出去。遂入關(guān)，收散兵復(fù)東。
【注釋】〔1〕“宣言”，揚(yáng)言，宣揚(yáng)?！?〕“裂地”，分割土地?！?〕“太牢具”，豐盛的宴席。古代宴會(huì)并用牛羊豕三牲者稱為太牢，這是待客的最尊敬的禮數(shù)?！?〕“詳”，通“佯”，假裝?！?〕“更”，換?！皭翰菥摺?，粗劣的食物。〔6〕“疽”，音jū，癰疽，一種毒瘡。
其明年，淮陰侯破齊，〔1〕自立為齊王，使使言之漢王。漢王大怒而罵，陳平躡漢王?！?〕漢王亦悟，乃厚遇齊使，〔3〕使張子房卒立信為齊王。〔4〕封平以戶牖鄉(xiāng)。用其奇計(jì)策，卒滅楚。常以護(hù)軍中尉從定燕王臧荼。〔5〕【注釋】〔1〕“淮陰侯”，即韓信，淮陰（今江蘇清江市西南）人，先從項(xiàng)梁、項(xiàng)羽，后歸劉邦，拜為大將。漢四年，立為齊王。漢五年，徙為楚王。漢六年，降封為淮陰侯。漢十一年，反漢被殺。詳見本書《淮陰侯列傳》。韓信破齊在漢四年，尚未為淮陰侯。司馬遷寫作時(shí)，用當(dāng)時(shí)的習(xí)慣稱呼稱他，故曰“淮陰侯”。“齊”，當(dāng)時(shí)的諸侯國(guó)，齊王為田廣，都臨淄（今山東淄博市東北）?！?〕“躡”，踩，踏?！?〕“遇”，接待?！?〕“張子房”，即張良，字子房，家五世相韓。秦滅韓，良結(jié)納刺客，椎擊秦始皇于博浪沙（在今河南原陽(yáng)），誤中副車。亡匿下邳（今江蘇睢寧西北），學(xué)兵法，后歸劉邦。劉邦稱贊他說：“運(yùn)籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也?！币蚬Ψ鉃榱艉?。詳見本書《留侯世家》。〔5〕“?！?，通“嘗”，曾經(jīng)?！把嗤蹶拜薄?，初為燕王韓廣部將，曾率軍援趙，隨項(xiàng)羽入關(guān)。項(xiàng)羽分封諸侯，徙燕王韓廣為遼東王，封臧荼為燕王，都薊（今北京市西南）。臧荼擊殺韓廣，并王其地。后背楚歸漢。漢五年，反叛被俘?！拜薄?，音tú。
漢六年，〔1〕人有上書告楚王韓信反。高帝問諸將，〔2〕諸將曰：“亟發(fā)兵阬豎子耳。”〔3〕高帝默然。問陳平，平固辭謝，〔4〕曰：“諸將云何？”上具告之。陳平曰：“人之上書言信反，有知之者乎？”曰：“未有?！痹唬骸靶胖?？”曰：“不知?！标惼皆唬骸氨菹戮肱c楚？”上曰：“不能過?！逼皆唬骸氨菹聦⒂帽心苓^韓信者乎？”上曰：“莫及也?！逼皆唬骸敖癖蝗绯?，而將不能及，而舉兵攻之，是趣之戰(zhàn)也，〔5〕竊為陛下危之?！薄?〕上曰：“為之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，〔7〕會(huì)諸侯。南方有云夢(mèng)，〔8〕陛下弟出偽游云夢(mèng)，〔9〕會(huì)諸侯于陳。陳，楚之西界，信聞天子以好出游，〔10〕其勢(shì)必?zé)o事而郊迎謁。謁，而陛下因禽之，〔11〕此特一力士之事耳?！薄?2〕高帝以為然，乃發(fā)使告諸侯會(huì)陳，“吾將南游云夢(mèng)”。上因隨以行。行未至陳，楚王信果郊迎道中。高帝豫具武士，〔13〕見信至，即執(zhí)縛之，載后車。信呼曰：“天下已定，我固當(dāng)烹！”高帝顧謂信曰：〔14〕“若毋聲！〔15〕而反，〔16〕明矣！”武士反接之。〔17〕遂會(huì)諸侯于陳，盡定楚地。還至雒陽(yáng)，〔18〕赦信以為淮陰侯，而與功臣剖符定封?！?9〕【注釋】〔1〕“漢六年”，公元前二○一年?！?〕“高帝”，漢五年，劉邦滅項(xiàng)羽后稱皇帝。劉邦死后，群臣認(rèn)為他“起微細(xì)，撥亂世反之正，平定天下，為漢太祖，功最高”，上尊號(hào)為高皇帝，故稱“高帝”。這里，司馬遷是以當(dāng)時(shí)的習(xí)慣稱呼稱劉邦。〔3〕“亟”，音jí，趕快，急速?！柏Q子”，對(duì)人的鄙稱，猶言“小子”?！?〕“辭謝”，推辭。〔5〕“趣”，通“促”，催促，加速?！?〕“竊”，謙指自己，猶言“私下”?！?〕“巡狩”，古代帝王巡視境內(nèi)諸侯所守的地方。帝王所至，附近諸侯皆應(yīng)來朝見述職?！?〕“云夢(mèng)”，古澤名，在南郡華容（今湖北潛江縣西南）南?！?〕“弟”，只管?！?0〕“好”，指善意。〔11〕“禽”，通“擒”，捉住?！?2〕“特”，僅僅，只?！?3〕“豫”，預(yù)先?！熬摺保瑴?zhǔn)備好。〔14〕“顧”，回頭?！?5〕“若”，你?！奥暋保敖??！?6〕“而”，你。〔17〕“反接之”，反綁他的雙手?！?8〕“雒陽(yáng)”，邑名，在今河南洛陽(yáng)市東?！?9〕“剖符定封”，古代帝王分封功臣爵邑時(shí)，把符剖分為二，雙方各執(zhí)其半，作為信守的憑證。符是古代的信物，用銅或竹、木制成，上刻有文字。
于是與平剖符，世世勿絕，為戶牖侯。平辭曰：“此非臣之功也?！鄙显唬骸拔嵊孟壬\計(jì)，戰(zhàn)勝克敵，〔1〕非功而何？”平曰：“非魏無知臣安得進(jìn)？”上曰：“若子可謂不背本矣?！薄?〕乃復(fù)賞魏無知。其明年，以護(hù)軍中尉從攻反者韓王信于代?！?〕卒至平城，〔4〕為匈奴所圍，〔5〕七日不得食。高帝用陳平奇計(jì)，使單于閼氏，〔6〕圍以得開。高帝既出，其計(jì)秘，世莫得聞。
【注釋】〔1〕“克”，制勝，取勝?！?〕“若子”，像你這個(gè)人?！?〕“代”，諸侯國(guó)名，都代（今河北蔚縣東北），轄境有今河北西北部、山西北部地區(qū)?！?〕“卒”，通“猝”，音cù，匆忙，倉(cāng)促?！捌匠恰?，縣名，治所在今山西大同市東北?！?〕“匈奴”，我國(guó)古代北方民族之一，散居于大漠南北，游牧為生，善騎射。〔6〕“單于”，音ch2ny*，匈奴君主的稱號(hào)。“閼氏”，音y1nzh9，匈奴王后的稱號(hào)。
高帝南過曲逆，〔1〕上其城，望見其屋室甚大，曰：“壯哉縣！吾行天下，獨(dú)見洛陽(yáng)與是耳?！鳖檰栍吩唬骸?〕“曲逆戶口幾何？”對(duì)曰：〔3〕“始秦時(shí)三萬余戶，間者兵數(shù)起，〔4〕多亡匿，今見五千戶?！庇谑悄嗽t御史，更以陳平為曲逆侯，盡食之，〔5〕除前所食戶牖。
【注釋】〔1〕“曲逆”，縣名，治所在今河北完縣東南?！?〕“顧問”，回頭詢問。“御史”，御史大夫的屬官，內(nèi)掌圖籍秘書，外司彈劾糾察?！?〕“對(duì)”，回答長(zhǎng)輩或上級(jí)的提問。〔4〕“間者”，近來。〔5〕“盡食之”，指把曲逆縣現(xiàn)存五千戶的賦稅全部賞給陳平?！笆场保魋ì。
其后常以護(hù)軍中尉從攻陳豨及黥布?！?〕凡六出奇計(jì)，〔2〕輒益邑，凡六益封。奇計(jì)或頗秘，世莫能聞也。
【注釋】〔1〕“陳豨”，宛朐（今山東曹縣西北）人。漢七年，韓王信叛入匈奴，高祖封陳豨為列侯，以趙相國(guó)身份監(jiān)領(lǐng)趙、代邊兵。趙相周昌向高祖告發(fā)陳豨招致賓客，多年擁兵在外，怕有不測(cè)。豨恐。漢十年，高祖召見陳豨，陳豨稱病不至，自立為代王。漢十二年（公元前一九五年）冬，陳豨被樊噲軍所殺。詳見本書《韓信盧綰列傳》所附《陳豨傳》?！柏g”，音xī?！镑舨肌保从⒉?，六縣（今安徽六安市東北）人，因受過黥刑，故又稱黥布。秦末率刑徒起兵，依附項(xiàng)羽，封九江王。后歸漢，封淮南王。漢十一年，舉兵反漢，高祖親自領(lǐng)兵討伐。漢十二年，黥布被殺。詳見本書《黥布列傳》?！镑簟?，音qíng?！?〕“凡”，總共。
高帝從破布軍還，病創(chuàng)，〔1〕徐行至長(zhǎng)安。〔2〕燕王盧綰反，〔3〕上使樊噲以相國(guó)將兵攻之?！?〕既行，人有短惡噲者?！?〕高帝怒曰：“噲見吾病，乃冀我死也?！薄?〕用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將，〔7〕平至軍中即斬噲頭！”二人既受詔，馳傳未至軍，行計(jì)之曰：〔8〕“樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂媭之夫，〔9〕有親且貴，帝以忿怒故，欲斬之，則恐后悔。寧囚而致上，上自誅之?！蔽粗淋?，為壇，以節(jié)召樊噲。〔10〕噲受詔，即反接載檻車，〔11〕傳詣長(zhǎng)安，〔12〕而令絳侯勃代將，將兵定燕反縣。
【注釋】〔1〕“創(chuàng)”，創(chuàng)傷。高帝征黥布時(shí)，中流矢受傷?！?〕“長(zhǎng)安”，西漢國(guó)都，故地在今陜西西安市西北，漢七年高帝遷都于此?！?〕“燕王盧綰”，與劉邦同縣同里，又同日出生。后隨劉邦起兵，漢五年被封為燕王。漢十一年，盧綰暗中結(jié)交陳豨、匈奴以自固。漢十二年，高帝派樊噲征伐盧綰。高祖崩，盧綰入降匈奴，為東胡盧王，死在匈奴。詳見本書《韓信盧綰列傳》?！熬U”，音w3n?！?〕“樊噲”，沛縣（今江蘇沛縣）人，隨劉邦起兵，屢戰(zhàn)有功。鴻門之會(huì)，掩護(hù)劉邦脫險(xiǎn)。后以功封舞陽(yáng)侯。詳見本書《樊酈滕灌列傳》?！皣垺保鬹uài?！跋鄧?guó)”，輔佐皇帝綜理全國(guó)政務(wù)的最高行政長(zhǎng)官。其時(shí)漢相國(guó)為蕭何。樊噲以相國(guó)將兵，是給樊噲?zhí)丶酉鄧?guó)的稱號(hào)，以提高他的身份?！?〕“短惡”，揭短處，說壞話?！皭骸?，音wù?！?〕“冀”，希望?！?〕“馳傳”，駕乘傳車急行。傳車，古代驛站的專用車輛?！皞鳌?，音zhu4n?！?〕“行計(jì)”，在路上商議?！?〕“弟”，此指女弟，即妹?！皨€”，音xū?！皡螊€”，呂后執(zhí)政時(shí)被封為臨光侯?！?0〕“節(jié)”，符節(jié)，古代使臣執(zhí)以為憑證的信物?！?1〕“檻車”，周圍有柵欄的車，用以囚禁運(yùn)送罪犯。〔12〕“傳詣長(zhǎng)安”，用驛站的車馬遞解到長(zhǎng)安。“詣”，音yì，往，到。
平行聞高帝崩，〔1〕平恐呂太后及呂媭讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯于滎陽(yáng)。平受詔，立復(fù)馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：“君勞，出休矣。”平畏讒之就，〔2〕因固請(qǐng)得宿衛(wèi)中。太后乃以為郎中令，〔3〕曰：“傅教孝惠。”〔4〕是后呂媭讒乃不得行。樊噲至，則赦復(fù)爵邑。
【注釋】〔1〕“崩”，按照封建等級(jí)制，皇帝死稱“崩”?！?〕“就”，成，成功?！?〕“郎中令”，漢九卿之一，掌管守衛(wèi)皇宮，侍從皇帝。〔4〕“孝惠”，即漢惠帝劉盈，漢高祖之子，呂后所生，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。
孝惠帝六年，〔1〕相國(guó)曹參卒，〔2〕以安國(guó)侯王陵為右丞相，〔3〕陳平為左丞相。
【注釋】〔1〕“孝惠帝六年”，公元前一八九年?！?〕“曹參”，沛縣（今江蘇沛縣）人，秦末曾為沛縣獄吏，佐劉邦起兵，屢有功，封平陽(yáng)侯。曾任齊相九年，用黃老之術(shù)，齊國(guó)安集。漢惠帝二年，繼蕭何為相國(guó)，“舉事無所變更，一遵蕭何約束”，時(shí)人稱之。詳見本書《曹相國(guó)世家》。曹參死后，漢惠帝改相國(guó)為左右丞相。〔3〕“安國(guó)侯”，安國(guó)，縣名，治所在今河北安國(guó)縣東。
王陵者，故沛人，始為縣豪，高祖微時(shí)，〔1〕兄事陵。陵少文，〔2〕任氣，〔3〕好直言。及高祖起沛，入至咸陽(yáng)，〔4〕陵亦自聚黨數(shù)千人，居南陽(yáng)，〔5〕不肯從沛公。及漢王之還攻項(xiàng)籍，陵乃以兵屬漢。項(xiàng)羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉(xiāng)坐陵母，〔6〕欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“為老妾語(yǔ)陵，謹(jǐn)事漢王。漢王，長(zhǎng)者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者。”遂伏劍而死。〔7〕項(xiàng)王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒，〔8〕雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晚封，〔9〕為安國(guó)侯。
【注釋】〔1〕“微”，指地位低微?！?〕“少文”，不講究?jī)x節(jié)?！拔摹保付Y儀?！?〕“任氣”，縱任意氣?！?〕“咸陽(yáng)”，秦都，在今陜西咸陽(yáng)市東北?！?〕“南陽(yáng)”，郡名，郡治宛縣（今河南南陽(yáng)市），轄境相當(dāng)于今河南西南部及湖北襄樊市、隨州市以北地區(qū)。〔6〕“東鄉(xiāng)坐”，朝東面坐。古人室內(nèi)座次，以朝東為尊。“鄉(xiāng)”，通“向”?！?〕“伏劍”，用劍自殺?！?〕“善”，與……相好?！坝糊X”，劉邦部將，守豐，以豐降魏。劉邦得項(xiàng)梁之助，復(fù)攻克豐，雍齒奔魏。劉邦對(duì)雍齒極為憎恨。后雍齒復(fù)歸漢，漢六年被封為什方侯?！笆病?，一作“汁”。〔9〕“晚封”，漢六年正月，高帝封功臣，張良、蕭何等俱為侯。王陵封安國(guó)侯在八月，故曰“晚封”。
安國(guó)侯既為右丞相，二歲，孝惠帝崩。高后欲立諸呂為王，問王陵，王陵曰：“不可。”問陳平，陳平曰：“可?！眳翁笈嗽斶w陵為帝太傅，〔1〕實(shí)不用陵。陵怒，謝疾免，〔2〕杜門竟不朝請(qǐng)，〔3〕七年而卒。
【注釋】〔1〕“詳遷”，假意升遷?！暗厶怠?，輔導(dǎo)皇帝的官，品位極高，但無實(shí)權(quán)?！?〕“謝疾免”，推托有病而引退免職?！?〕“杜門”，閉門?！俺?qǐng)”，漢律，諸侯春朝皇帝叫朝，秋朝皇帝叫請(qǐng)。此泛指大臣朝見皇帝。
陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相，以辟陽(yáng)侯審食其為左丞相?！?〕左丞相不治，〔2〕常給事于中。〔3〕【注釋】〔1〕“辟陽(yáng)”，治所在今河北冀縣東南?！笆称洹保魕ìjī?！?〕“不治”，不在丞相官府治事?！?〕“給事”，供職，辦事?！爸小?，指宮中。
食其亦沛人。漢王之?dāng)∨沓?，西，?〕楚取太上皇、呂后為質(zhì)，〔2〕食其以舍人侍呂后。〔3〕其后從破項(xiàng)籍為侯，幸于呂太后。〔4〕及為相，居中，百官皆因決事。
【注釋】〔1〕“西”，指向西撤退?！?〕“太上皇”，皇帝的父親。此指劉邦的父親。漢六年，高帝尊其父太公為太上皇，此為生時(shí)之稱，與死后之追尊不同?！百|(zhì)”，人質(zhì)?！?〕“舍人”，在身邊侍從的親近門客?！?〕“幸”，受寵愛。
呂媭常以前陳平為高帝謀執(zhí)樊噲，數(shù)讒曰：“陳平為相非治事，日飲醇酒，〔1〕戲婦女?！标惼铰劊找嫔?。呂太后聞之，私獨(dú)喜。面質(zhì)呂媭于陳平曰：〔2〕“鄙語(yǔ)曰‘兒婦人口不可用’，〔3〕顧君與我何如耳。無畏呂媭之讒也?！薄?〕【注釋】〔1〕“醇酒”，酒質(zhì)厚的酒，美酒?！?〕“面質(zhì)呂媭”，當(dāng)著呂媭的面?！百|(zhì)”，對(duì)?！?〕“鄙語(yǔ)”，俗語(yǔ)。〔4〕“無”，通“毋”，不要，別。
呂太后立諸呂為王，〔1〕陳平偽聽之。及呂太后崩，〔2〕平與太尉勃合謀，〔3〕卒誅諸呂，立孝文皇帝，〔4〕陳平本謀也?！?〕審食其免相。
【注釋】〔1〕“立諸呂為王”，呂太后臨朝稱制，立呂臺(tái)為呂王。呂臺(tái)去世，先立呂嘉（呂臺(tái)子）、后立呂產(chǎn)（呂臺(tái)弟）為呂王，后又徙呂產(chǎn)為梁王。此外又立呂祿為趙王，呂通為燕王?！?〕“呂太后崩”，時(shí)在公元前一八○年。〔3〕“太尉”，漢代中央政府掌管軍事的最高長(zhǎng)官。〔4〕“孝文皇帝”，即劉恒，漢高祖之子，以代王入為皇帝，在位二十三年（公元前一七九年至前一五七年）?！?〕“本謀”，主要策劃者。
孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：“高祖時(shí)，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。愿以右丞相讓勃?！庇谑切⑽牡勰艘越{侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。
居頃之，〔1〕孝文皇帝既益明習(xí)國(guó)家事，朝而問右丞相勃曰：〔2〕“天下一歲決獄幾何？”〔3〕勃謝曰：“不知。”問：“天下一歲錢谷出入幾何？”〔4〕勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對(duì)。于是上亦問左丞相平。平曰：“有主者?！薄?〕上曰：“主者謂誰(shuí)？”平曰：“陛下即問決獄，〔6〕責(zé)廷尉；〔7〕問錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史?！薄?〕上曰：“茍各有主者，而君所主者何事也？”平謝曰：“主臣！〔9〕陛下不知其駑下，〔10〕使待罪宰相?！?1〕宰相者，上佐天子理陰陽(yáng)，〔12〕順?biāo)臅r(shí)，下育萬物之宜，外鎮(zhèn)撫四夷諸侯，〔13〕內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！薄?4〕孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨(dú)不素教我對(duì)！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長(zhǎng)安中盜賊數(shù)，君欲強(qiáng)對(duì)邪？”〔15〕于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣。居頃之，絳侯謝病請(qǐng)免相，陳平專為一丞相。
【注釋】〔1〕“頃之”，不多久?！?〕“朝”，臨朝?！?〕“決獄”，判決獄訟?！?〕“錢谷出入”，指賦稅的收入和國(guó)家的支出。〔5〕“主者”，主管其事的人。〔6〕“即”，表示假設(shè)，若，如果?！?〕“責(zé)”，要求……回答，詢問。“廷尉”，漢九卿之一，是掌管刑獄的長(zhǎng)官。〔8〕“治粟內(nèi)史”，漢九卿之一，是掌管賦稅錢谷鹽鐵和國(guó)家財(cái)政收支的長(zhǎng)官?！?〕“主臣”，惶恐的意思?；蛑^主管眾臣。〔10〕“駑下”，才能低下。“駑”，音nú，原指劣馬。〔11〕“待罪”，聽候治罪，為供職的謙詞。意謂身居其位而力不勝任，必將因失職而獲罪，故稱“待罪”。〔12〕“理陰陽(yáng)”，古人認(rèn)為陰陽(yáng)構(gòu)成萬物。陰陽(yáng)調(diào)理好了，就能國(guó)富民安，天下太平，所以稱“理陰陽(yáng)”為宰相之大任?！?3〕“四夷”，指四方少數(shù)民族?！?4〕“任其職”，勝任其職，稱職。〔15〕“強(qiáng)”，音qi3ng，勉強(qiáng)。
孝文帝二年，丞相陳平卒，謚為獻(xiàn)侯。〔1〕子共侯買代侯。二年卒，子簡(jiǎn)侯恢代侯。二十三年卒，子何代侯。二十三年，何坐略人妻，〔2〕棄市，〔3〕國(guó)除。
【注釋】〔1〕“謚”，音shì，帝王、貴族、大臣等死后，依其生前事跡給予稱號(hào)。如“獻(xiàn)侯”的“獻(xiàn)”及下文“共侯”的“共”（一作“恭”）、“簡(jiǎn)侯”的“簡(jiǎn)”都是謚號(hào)?！?〕“坐”，獲罪?！奥浴?，搶奪?！?〕“棄市”，在市集上執(zhí)行死刑，陳尸街頭，取與眾人共棄之意，故稱“棄市”。
始陳平曰：“我多陰謀，〔1〕是道家之所禁?！?〕吾世即廢，亦已矣，終不能復(fù)起，〔3〕以吾多陰禍也?！薄?〕然其后曾孫陳掌以衛(wèi)氏親貴戚，〔5〕愿得續(xù)封陳氏，然終不得。
【注釋】〔1〕“陰謀”，秘密的計(jì)謀?！?〕“道家”，當(dāng)時(shí)的學(xué)術(shù)流派之一，據(jù)本書《太史公自序》所載《論六家要指》，“道家無為，又曰無不為，其實(shí)易行，其辭難知。其術(shù)以虛無為本，以因循為用”?！?〕“起”，興起，此指繼續(xù)被封為侯?！?〕“陰禍”，暗中積下的禍因?！?〕“陳掌以衛(wèi)氏親貴戚”，陳掌之妻衛(wèi)少兒，為漢武帝皇后衛(wèi)子夫及大將軍衛(wèi)青之姊，故陳掌身份顯貴。“親貴戚”，《漢書·陳平傳》作“親戚貴”。
太史公曰：陳丞相平少時(shí)，本好黃帝、老子之術(shù)?！?〕方其割肉俎上之時(shí)，〔2〕其意固已遠(yuǎn)矣。傾側(cè)擾攘楚魏之間，〔3〕卒歸高帝。常出奇計(jì)，救紛糾之難，振國(guó)家之患?！?〕及呂后時(shí)，事多故矣，〔5〕然平竟自脫，定宗廟，〔6〕以榮名終，稱賢相，豈不善始善終哉！非知謀孰能當(dāng)此者乎？〔7〕【注釋】〔1〕“黃帝、老子之術(shù)”，指道家的學(xué)說。道家以黃帝、老子為祖。黃帝是傳說中的中原各族的祖先。本書《五帝本紀(jì)》說他姓公孫，名軒轅，戰(zhàn)勝炎帝，擒殺蚩尤，被諸侯尊為天子。因有土德之瑞，故號(hào)黃帝。實(shí)際上黃帝是當(dāng)時(shí)中原地區(qū)的部落聯(lián)盟領(lǐng)袖。老子，本書《老子韓非列傳》說他姓李，名耳，字聃，楚苦縣厲鄉(xiāng)曲仁里人，曾為周藏書室之史官。著《道德經(jīng)》五千言。其學(xué)說主張無為自化，清凈自正，以自隱無名為務(wù)?！?〕“俎”，音zǔ，切肉用的砧板。〔3〕“傾側(cè)擾攘”，彷徨不定?！?〕“振”，救，消除?！?〕“故”，變故，意外發(fā)生的變化?！?〕“宗廟”，帝王祭祀祖宗的處所，是統(tǒng)治的象征，所以把宗廟作為國(guó)家的代稱?！?〕“知”，通“智”。
譯文 陳丞相平，陽(yáng)武縣戶牖鄉(xiāng)人。少年時(shí)家境貧窮，喜好讀書，有田地三十畝，獨(dú)自和哥哥陳伯一起生活。陳伯常年在家種田，聽任陳平外出游學(xué)。陳平身材高大，儀容俊美。有人議論他說：“這么窮，吃了些什么而長(zhǎng)得這樣胖？”他的嫂嫂恨他毫不關(guān)心家里的謀生之業(yè)，說道：“也是吃些糠里的粗屑罷了。有這樣的小叔，還不如沒有的好?！标惒牭竭@些話后，把她趕出家門，休棄了她。
等到陳平長(zhǎng)大，可以娶妻了，有錢人家沒有人肯把姑娘嫁給他；娶窮人家的姑娘，他又感到羞恥。過了好久，戶牖鄉(xiāng)有個(gè)富人張負(fù)，張負(fù)的孫女五次嫁人，次次死了丈夫，沒有人再敢娶她。陳平卻想得到她。鄉(xiāng)邑中有人死了，陳平因?yàn)榧揖池毟F，就去幫著操辦喪事，早去晚歇，以此來貼補(bǔ)家用。張負(fù)在辦喪事人家見到陳平后，獨(dú)獨(dú)對(duì)他十分看重，陳平也因?yàn)橄氆@得張負(fù)的好感而很晚離開那里。張負(fù)尾隨陳平來到他家，陳家原來在靠近城郭的偏僻小巷里，用破席當(dāng)門，可是門外卻有不少有身份人的車輪的印跡。張負(fù)回到自己家里，對(duì)她兒子張仲說：“我想把孫女嫁給陳平?！睆堉僬f：“陳平貧窮，又不事生產(chǎn)，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什么偏偏要把女兒嫁給他呢？”張負(fù)說：“人難道會(huì)有像陳平這樣俊美出眾而總是貧窮卑賤的嗎？”結(jié)果把孫女嫁給了他。因?yàn)殛惼礁F，就借幣帛給他作聘禮，還給他辦酒席的錢來娶妻。張負(fù)告誡她的孫女說：“不要因?yàn)樗F，侍奉人家就不恭敬。侍奉他哥哥陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣?！标惼饺⒘藦埣夜媚锖?，資財(cái)日益充裕，交游一天天廣泛。
里中祭祀社神，陳平當(dāng)主持人，分配祭肉分得很公平。父老們都說：“好啊，陳平這孩子主持分肉！”陳平說：“唉，如果讓我能有機(jī)會(huì)治理天下，也就會(huì)像分這祭肉一樣的了！”
陳涉起兵在陳縣稱王以后，派周市去攻占平定魏地，立魏咎為魏王，和秦軍在臨濟(jì)交鋒。在這之前陳平原已辭別了哥哥陳伯，和一些年輕人到臨濟(jì)投奔魏王咎了。魏王任命他為太仆。陳平向魏王進(jìn)言，魏王不聽，有人還說陳平壞話，陳平就逃離了那里。
隔了很長(zhǎng)時(shí)間，項(xiàng)羽攻占土地到黃河邊上，陳平前去投奔他，跟隨他入關(guān)破秦，項(xiàng)羽賜給他卿一級(jí)的爵位。后來項(xiàng)羽東歸在彭城稱西楚霸王的時(shí)候，漢王劉邦回軍平定了三秦，向東挺進(jìn)，殷王司馬印反叛楚王。于是項(xiàng)羽封陳平為信武君，率領(lǐng)魏王咎客居在楚的部下前去討伐，陳平攻打降服殷王后班師回楚。項(xiàng)王派項(xiàng)悍任命陳平為都尉，賜金二十鎰。不久，漢王攻下了殷國(guó)。項(xiàng)王發(fā)怒，要?dú)⒁郧捌蕉ㄒ髧?guó)的將領(lǐng)官員。陳平害怕被殺，就把項(xiàng)王的賞金和官印封包起來，派使者送還項(xiàng)王，自己只身從小路帶了寶劍逃走。在渡河的時(shí)候，船夫見他這樣一個(gè)美男子獨(dú)身趕路，懷疑他是逃亡的將領(lǐng)，腰里一定藏著金玉寶器，眼睛老盯著他，想謀害陳平。陳平害怕了，便把衣服脫去，光著身子幫助撐船。船夫知道他實(shí)在沒有什么財(cái)物，才作罷。
陳平于是到修武降漢，通過魏無知求見漢王。漢王召他進(jìn)去。其時(shí)萬石君石奮任漢王的中涓，接受了陳平的名帖，領(lǐng)他進(jìn)去見漢王。陳平等七人一起去進(jìn)見，漢王賞賜他們酒食，說：“吃完后，諸位到客舍休息吧。”陳平說：“我有事才來，我要說的話不可以過今天?！庇谑菨h王跟他交談起來，很喜歡他，問道：“你在楚國(guó)做什么官？”回答說：“做都尉?！睗h王當(dāng)天就任命他為都尉，讓他擔(dān)任自己的參乘，并負(fù)責(zé)監(jiān)督軍隊(duì)。眾將都喧嘩起來，說：“大王剛剛得到一名楚國(guó)的逃兵，還不知他才能的高下，就和他同乘一輛車，反讓他監(jiān)督軍隊(duì)里的老將！”漢王聽了，更加寵信陳平。于是和他一起向東攻伐項(xiàng)王。到了彭城，被楚軍打敗。漢王退軍而還，沿途收編失散的士兵，到達(dá)滎陽(yáng)，任命陳平為亞將，隸屬于韓王信，駐扎在廣武。
這時(shí)絳侯周勃、灌嬰等都說陳平的壞話，道：“陳平盡管是個(gè)美男子，卻像在帽子上裝飾美玉，（表面好看，）內(nèi)里未必有什么真本事。我們聽說他在家里時(shí)，跟他嫂嫂私通；侍奉魏王，待不下去，逃出來投楚；投楚不合，又逃出來投漢。如今大王您尊重他，讓他做官，命他監(jiān)督軍隊(duì)。我們聽說陳平接受將領(lǐng)們的金子，送金多的得好去處，送金少的得壞去處。陳平，是個(gè)反復(fù)無常的亂臣，愿大王明察。”漢王對(duì)陳平產(chǎn)生了懷疑，召見魏無知并責(zé)備了他。魏無知說：“我所介紹的是他的才能，陛下所問的是他的品行。假如一個(gè)人有尾生、孝己那樣的品行，但對(duì)決定戰(zhàn)爭(zhēng)勝負(fù)的謀略毫無益處，陛下哪有工夫任用他呢？楚漢相爭(zhēng)，我推薦奇謀之士，我所考慮的只是他的計(jì)謀是否真正足以有利于國(guó)家而已。再說，和嫂嫂私通、受人金錢，這又有什么值得您疑慮的呢？”漢王又召來陳平，責(zé)備他說：“先生您侍奉魏王不能相合，就去侍奉楚王，然而也離開了，現(xiàn)在又跟我交往，講信義的人難道該是這樣三心二意的嗎？”陳平回答道：“我侍奉魏王，魏王不能采用我的建議，所以我離開了，去侍奉項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信任人，他所信任寵愛的不是項(xiàng)氏宗族便是妻子的兄弟，盡管有奇謀之士，卻不能任用，我才又離開了楚。聽說漢王您能用人，所以來投奔大王。我赤身而來，不接受別人的金錢就沒有資產(chǎn)。如果我的計(jì)謀確有可采用的，愿大王采用；如果無可采用，諸將的賄金都在，請(qǐng)封存充公，愿您賞還我這把骨頭讓我離去。”漢王聽完這番話后便向他道歉，還重重地賞賜了他，任命他為護(hù)軍中尉，監(jiān)督全體將領(lǐng)。將領(lǐng)們這才不敢再說什么了。
后來，楚軍加緊進(jìn)攻，截?cái)嗔藵h軍的運(yùn)糧甬道，把漢王圍困在滎陽(yáng)城里。日子一長(zhǎng)，漢王憂慮起來，請(qǐng)求割據(jù)地滎陽(yáng)之西來與楚講和。項(xiàng)王不答應(yīng)。漢王對(duì)陳平說：“天下亂紛紛的，什么時(shí)候才能夠安定下來呢？”陳平說：“項(xiàng)王為人，恭敬愛人，廉節(jié)好禮的士人多去投奔他。等到要評(píng)功勞、賞爵邑了，他卻十分看重，（總舍不得給，）士人因此不親附于他。如今大王您對(duì)人輕慢少禮，廉節(jié)的士人不來；但是大王您能用爵邑重賞下人。那些圓滑、嗜利而不講廉恥的士人大多來投奔您。如果大王能分別除去兩人的短處，兼有兩人的長(zhǎng)處，那么天下在揮手之間就能平定了。然而大王您隨意侮慢人，是不能得到廉節(jié)之士的。但楚國(guó)存在可以致亂的因素，那項(xiàng)王身邊正直的臣子如亞父、鐘離眜、龍且、周殷之類，只不過幾個(gè)人罷了。大王您如果能拿出幾萬斤金，用來實(shí)施反間計(jì)，離間其君臣，使他們產(chǎn)生疑忌之心，項(xiàng)王為人好猜忌，聽信讒言，必然會(huì)引起內(nèi)部互相誅殺。漢乘機(jī)興兵攻打，破楚是必定無疑的了?！睗h王認(rèn)為他說得對(duì)，便拿出黃金四萬斤給陳平，任憑他支配，不過問開支情況。
陳平用大量黃金在楚軍中放手進(jìn)行離間活動(dòng)后，便在諸將中揚(yáng)言：鐘離眜等人在項(xiàng)王部下為將，功勞很多，但始終不能分封土地而稱王，他們想和漢聯(lián)合在一起，滅掉項(xiàng)氏，分他的土地，各自為王。項(xiàng)王聽了，果然心懷猜忌，對(duì)鐘離眜等不信任起來。在起了疑心之后，項(xiàng)王派使者到漢王那里。漢王讓人備了豐盛的宴席送進(jìn)去，見到楚國(guó)使者，就假裝驚訝道：“我以為是亞父的使者，卻原來是項(xiàng)王的使者！”又把宴席撤走，換上粗劣的飯菜送進(jìn)來給楚王使者。楚王使者回去，把情況統(tǒng)統(tǒng)報(bào)告項(xiàng)王。項(xiàng)王果然對(duì)亞父大起疑心。亞父想趕快把滎陽(yáng)城攻下來，項(xiàng)王不信任他，不肯接受他的建議。亞父聽到項(xiàng)王對(duì)他有懷疑，就生氣地說：“天下的事大局已定了，君王您自己干吧！愿您賞還我這把老骨頭，讓我回家！”他回去還沒到彭城，就因背上癰疽發(fā)作而死了。陳平于是在夜間從滎陽(yáng)城東門放出二千名女子，楚軍受誘出擊，陳平就和漢王在夜色中乘機(jī)從城西門出去，于是進(jìn)入函谷關(guān)，收集散兵再向東進(jìn)。
第二年，淮陰侯韓信攻破齊國(guó)，自立為齊王，派使者報(bào)告漢王。漢王大怒而罵了起來，陳平踩了踩漢王的腳。漢王也醒悟過來了，于是厚待齊使并派張子房出使，結(jié)果封立韓信為齊王。漢王又把戶牖鄉(xiāng)封賞給陳平。漢王采用陳平的神計(jì)妙算，終于滅掉了楚王。后來陳平還曾作為護(hù)軍中尉跟隨漢王平定了燕王臧荼。
漢六年，有人上書告發(fā)楚王韓信謀反。高帝問將領(lǐng)們?nèi)绾翁幹?，將領(lǐng)們說：“馬上發(fā)兵活埋這小子算了！”高帝沒作聲。高帝問陳平，陳平一再推辭不答，問道：“將領(lǐng)們說什么？”高帝把將領(lǐng)們的話統(tǒng)統(tǒng)告訴了他。陳平問：“有人上書告發(fā)韓信謀反，這件事別人有知道的嗎？”答：“沒有?！眴枺骸绊n信本人知道嗎？”答：“不知道?！标惼絾枺骸氨菹碌木统跸啾仍鯓?？”高帝答道：“不能超過他?！标惼接謫枺骸氨菹碌膶㈩I(lǐng)用兵，有能勝過韓信的嗎？”高帝答道：“沒有人及得上他?！标惼秸f：“現(xiàn)在兵既不如楚精，將領(lǐng)用兵又不及韓信，卻想興兵進(jìn)攻，這無異是在催促韓信起兵作戰(zhàn)，我私下為陛下感到危險(xiǎn)?！备叩壅f：“那怎么辦呢？”陳平說：“古時(shí)候天子外出巡視，要會(huì)見諸侯。南方有大湖云夢(mèng)，陛下只管出去裝作巡游云夢(mèng)，在陳縣會(huì)見諸侯。陳縣，在楚國(guó)西界。韓信聽說天子以善意出游，料想必然不會(huì)發(fā)生什么意外之事而出郊遠(yuǎn)迎謁見。在他謁見的時(shí)候，陛下乘機(jī)捉住他，這不過是一名力士就能辦到的事罷了。”高帝認(rèn)為這辦法好，便派出使者通知諸侯在陳縣相會(huì)，說道：“我要到南方去巡游云夢(mèng)了?！迸沙鍪拐吆?，高帝也就跟著動(dòng)身了。還沒到達(dá)陳縣，楚王韓信果然在郊外大道上迎接。高帝預(yù)先準(zhǔn)備好武士，看見韓信到來，馬上把他捆綁起來，裝在后面車子里。韓信大聲喊道：“天下已定，我本該烹殺！”高帝回過頭去對(duì)韓信說：“你別嚷！你謀反，已經(jīng)很明顯了！”武士反綁住韓信的雙手。高帝于是在陳縣會(huì)見諸侯，全部平定了楚地?；氐仅藐?yáng)，高帝赦免了韓信，改封為淮陰侯，又和功臣們剖符為憑，確定各人的封爵。
于是高帝和陳平剖符，子子孫孫永不斷絕，封他為戶牖侯。陳平推讓說：“這不是我的功勞?！备叩壅f：“我用先生的計(jì)謀，克敵制勝，這不是你的功勞又是什么？”陳平說：“如果沒有魏無知，我怎么能被進(jìn)用呢？”高帝說：“像你這佯，可以說是不忘本了?！庇谑怯仲p魏無知。下一年，陳平以護(hù)軍中尉的身份跟隨高帝在代地攻伐反叛者韓王信。他們倉(cāng)促中到達(dá)平城，被匈奴圍困，斷食七天。高帝采用陳平的奇計(jì)，派使者到單于閼氏那里活動(dòng)，由此得以解圍。高帝出圍城后，這個(gè)計(jì)策一直秘而不宣，世上無人知曉。
高帝南行經(jīng)過曲逆縣，登上城墻，望見城里的房屋都很高大，贊嘆道：“壯觀啊，曲逆！我走遍天下，只見到洛陽(yáng)和這里有如此景象而已?！被仡^問御史：“曲逆戶口多少？”回答說：“當(dāng)初秦朝時(shí)有三萬多戶，近來屢經(jīng)戰(zhàn)亂，百姓大多逃離躲避起來，現(xiàn)在還剩五千戶。”于是高帝下詔給御史，把陳平改封為曲逆侯，享用曲逆的全部賦稅，收回過去所享用的戶牖封地。
這之后，陳平又曾作為護(hù)軍中尉跟隨高帝攻伐謀反的陳豨和黥布。陳平一共六次獻(xiàn)出奇計(jì)，每次總要增加封邑，共加封了六次。這些奇計(jì)有的相當(dāng)隱秘，世上無人能知曉。
高帝從擊破黥布的軍中返回時(shí)，箭傷發(fā)作，只得緩行回到長(zhǎng)安。這時(shí)燕王盧綰謀反，高帝派樊噲以相國(guó)身份領(lǐng)兵討伐。軍隊(duì)出發(fā)后，有人說樊噲的壞話，高帝忿怒地說道：“樊噲見我病重，就盼望我早點(diǎn)死掉?！彼捎藐惼降挠?jì)謀，召絳侯周勃到病榻前受詔，說道：“陳平趕快乘傳車急行，載著周勃去代樊噲領(lǐng)兵，陳平到軍中后立即斬下樊噲的頭來！”陳平、周勃受詔后，乘傳車急行還沒到達(dá)樊噲軍中，在路上計(jì)議道：“樊噲是皇帝的老朋友，功多，而且又是呂后妹妹呂媭的丈夫，和皇帝有親，地位又尊貴，皇帝出于一時(shí)的忿怒，要斬他，恐怕日后會(huì)懊悔。我們寧可把樊噲囚禁起來送交皇上，讓皇上自己去誅殺他?！彼麄儧]有進(jìn)入軍營(yíng)，在外面筑起土壇，用節(jié)召來樊噲。樊噲受詔后，立即被反綁雙手關(guān)進(jìn)囚車，通過驛站送到長(zhǎng)安，同時(shí)傳令絳侯周勃代樊噲為將，領(lǐng)兵平定燕國(guó)反叛的各縣。
陳平在回來的路上聽到高帝去世，生怕呂太后聽信呂媭進(jìn)讒而發(fā)怒，就乘傳車急馳，離隊(duì)先行。途中遇見使者下達(dá)詔令，命陳平和灌嬰屯兵滎陽(yáng)。陳平受詔后，立即又急馳至宮中，哭得十分悲哀，并在高帝靈前向呂太后奏明此事。呂太后哀憐他，說道：“你辛苦了，出去休息吧?！标惼胶ε伦嬔约吧?，就一再請(qǐng)求能在宮中值宿守衛(wèi)。太后便任命他為郎中令，說道：“輔佐教導(dǎo)孝惠帝吧。”這樣之后呂媭進(jìn)讒才沒能行通。樊噲押到后，就被赦免而恢復(fù)了爵位封邑。
孝惠帝六年，相國(guó)曹參去世，朝廷任命安國(guó)侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。
王陵原是沛縣人，當(dāng)初是縣里的富豪，高祖貧賤時(shí)，對(duì)他以兄長(zhǎng)相待。王陵不講究?jī)x節(jié)，任性使氣，喜歡直言。等到高祖在沛起兵，入關(guān)至咸陽(yáng)時(shí)，王陵也自己聚集黨徒數(shù)千人，駐扎在南陽(yáng)，不肯跟從沛公。直到漢王回師攻伐項(xiàng)籍時(shí)，王陵才把自己的部隊(duì)歸屬漢王。項(xiàng)羽把王陵的母親捉來安置在軍營(yíng)里，在王陵的使者到來時(shí)，就讓她朝東坐著以示尊崇，想以此來招降王陵。王陵的母親在私下里送別使者的時(shí)候，嗚咽著說道：“替老身傳語(yǔ)王陵，好好侍奉漢王。漢王是位長(zhǎng)者，不要因?yàn)槲以陧?xiàng)籍軍中的緣故對(duì)漢王有二心。我現(xiàn)在以死來送別使者?！闭f完就拔劍自刎而死。項(xiàng)王發(fā)怒，烹了王陵的母親。王陵終于跟隨漢王平定了天下。但因?yàn)樗陀糊X交好，而雍齒則是高帝所痛恨的人，再加上王陵自己本來又無意跟從高帝，所以受封較晚，被封為安國(guó)侯。
安國(guó)侯做了右丞相后，第二年，孝惠帝去世。高后要立呂氏族人為王，問王陵，王陵說：“不可以?！眴栮惼?，陳平說：“可以?！眳翁笊趿甑臍?，于是假意提升王陵做皇帝的太傅，實(shí)際上不再用他。王陵很生氣，托病辭職，閉門居家，一直不進(jìn)宮去朝見天子，七年后去世。
王陵免去丞相后，呂太后就調(diào)任陳平為右丞相，任命辟陽(yáng)侯審食其為左丞相。左丞相不在官府治事，經(jīng)常在宮中侍奉。
審食其也是沛縣人。漢王兵敗彭城向西撤退時(shí)，楚軍捉住漢王的父親和呂后作人質(zhì)，審食其以舍人身份侍奉呂后。后來他跟隨漢王打敗項(xiàng)籍而被封侯，很得呂太后的寵幸。等做了左丞相后，常在宮中，百官都通過他來決定政事。
呂媭常常因以前陳平為高帝出謀逮捕樊噲而屢屢在呂后面前說陳平的壞話：“陳平身為丞相，不理政事，天天飲美酒，玩女人?！标惼铰犝f后，日益縱情于酒色。呂太后得知此事，心里卻暗自高興。她當(dāng)著呂媭的面對(duì)陳平說：“俗話說‘小孩、婦人的話不可信’，就看你對(duì)我怎樣罷了。別怕呂媭說你壞話?！?br/>
呂太后立呂氏族人為王，陳平假意順從。等呂太后駕崩，陳平和太尉周勃一起設(shè)謀，終于把呂姓諸王除掉，擁立孝文皇帝。這件事，陳平是主要出謀的人。這時(shí)審食其被免除了相職。
孝文帝即位后，認(rèn)為太尉周勃親自領(lǐng)兵誅呂氏，功多；陳平也想讓周勃居于尊位，就托病不管事。孝文帝剛即位，對(duì)陳平稱病感到奇怪，就問他。陳平說：“高祖時(shí)，周勃功勞不如我陳平；等到誅殺呂姓諸王，我的功勞不如周勃。我愿把右丞相的職位讓給周勃?！庇谑切⑽牡劬腿蚊{侯周勃為右丞相，官位排在第一；陳平改任左丞相，官位排在第二。另賞賜陳平金千斤，加封食邑三千戶。
不久，孝文帝對(duì)國(guó)家政事已經(jīng)日益明了熟習(xí)，一次臨朝時(shí)問右丞相周勃說：“全國(guó)一年判決多少案件？”周勃推辭說：“不知道?！庇謫枺骸叭珖?guó)一年錢谷收入支出多少？”周勃又推辭說不知。周勃汗流浹背，對(duì)自己不能回答感到羞愧。于是皇帝又問左丞相陳平。陳平答道：“各有主管的人?！鄙嫌謫枺骸爸鞴艿娜耸钦l(shuí)？”答道：“陛下如果問判決案件，可責(zé)成廷尉回答；問錢谷出入，可責(zé)成治粟內(nèi)史回答?！蔽牡蹎枺骸叭绻饔兄鞴苷?，那么你主管的是什么事呢？”陳平回答說：“惶恐得很！陛下不知道我能力低下，讓我擔(dān)任宰相。宰相的職責(zé)，對(duì)上輔佐天子調(diào)理陰陽(yáng)，順應(yīng)四時(shí)；對(duì)下?lián)嵊f物，使各得其宜；對(duì)外鎮(zhèn)撫四方各族和諸侯；對(duì)內(nèi)使百姓親附，使各級(jí)官員都能勝任其職?！毙⑽牡鄯Q贊他回答得好。右丞相周勃大感慚愧，下朝出來責(zé)備陳平說：“你偏偏平素不肯把這些答對(duì)的話教給我！”陳平笑著說：“你身居其位，還不知其職責(zé)嗎？再說，陛下如果問起長(zhǎng)安城中有多少盜賊，你也打算勉強(qiáng)回答嗎？”到這時(shí)周勃自知才能不如陳平很遠(yuǎn)。不久，周勃托病請(qǐng)求免去丞相之職，由陳平一人專任丞相。
孝文帝二年，丞相陳平去世，謚為獻(xiàn)侯。他的兒子共侯陳買繼承侯位。過了二年陳買去世，陳買的兒子簡(jiǎn)侯陳恢繼承侯位。過了二十三年陳恢去世，陳恢的兒子陳何繼承侯位。又過了二十三年，陳何因奪人之妻而獲罪，在市上被公開處死，所封侯國(guó)廢除。
當(dāng)初陳平說過：“我出了很多詭秘的計(jì)謀，這是道家所禁忌的。我這一代如果被廢掉爵位，就算完了，以后終究不會(huì)再度興起的，因?yàn)槲野抵蟹e下的禍因已經(jīng)很多了?！焙髞硭脑鴮O陳掌因?yàn)槭切l(wèi)氏親戚而身份顯貴，希望能續(xù)封陳氏后代為侯，但始終沒有得到。
太史公說：陳丞相平少年時(shí)，本來喜好黃帝、老子的學(xué)說。當(dāng)他在砧板上割肉的時(shí)候，他的志向原本已經(jīng)很遠(yuǎn)大了。后來在楚魏之間彷徨不定，最后歸附高帝。他常出奇計(jì)，解救紛亂的災(zāi)難，消除國(guó)家的憂患。到呂后當(dāng)政時(shí)，事情多變故，然而陳平竟能自免于禍，安定劉氏宗廟，以榮耀的聲名終其一生，人稱賢相，這豈不是善始善終了嗎！若不是足智多謀，哪一個(gè)人能做到這點(diǎn)呢？
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)