史記卷五十四曹相國(guó)世家第二十四 盛冬鈴注譯 平陽侯曹參者，〔1〕沛人也?！?〕秦時(shí)為沛獄掾，〔3〕而蕭何為主吏，〔4〕居縣為豪吏矣?！?〕【注釋】〔1〕“平陽”，縣名，秦漢時(shí)屬河?xùn)|郡，故治在今山西臨汾西南?！?〕“沛”，縣名，秦時(shí)屬泗水郡，漢時(shí)屬沛郡，故治即今江蘇沛縣?！?〕“獄掾”，郡縣中主管刑獄事務(wù)的吏員。“掾”，音yu4n，長(zhǎng)官屬吏的通稱。〔4〕“蕭何”，沛縣豐邑（今江蘇豐縣）人，秦末為沛主吏，后隨劉邦起兵反秦，是劉邦的主要謀臣；在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，蕭何任丞相，留守關(guān)中，不斷以人員物資支援劉邦，天下既定，論功第一，拜為相國(guó)，封酂侯（酂音cu$），漢代的律令典章多其制定。詳見本書《蕭相國(guó)世家》?！爸骼簟?，即主吏掾，為郡縣長(zhǎng)官的屬吏，主管人事考績(jī)，記錄吏員的功過?！?〕“豪吏”，有勢(shì)力和威望的吏員。
高祖為沛公而初起也，參以中涓從?！?〕將擊胡陵、方與，〔2〕攻秦監(jiān)公軍，〔3〕大破之。東下薛，〔4〕擊泗水守軍薛郭西?！?〕復(fù)攻胡陵，取之。徙守方與。方與反為魏，〔6〕擊之。豐反為魏，〔7〕攻之。賜爵七大夫?！?〕擊秦司馬■軍碭東，〔9〕破之，取碭、狐父、祁善置?！?0〕又攻下邑以西，〔11〕至虞，〔12〕擊章邯車騎?！?3〕攻爰戚及亢父，〔14〕先登。〔15〕遷為五大夫?！?6〕北救阿，〔17〕擊章邯軍，陷陳，〔18〕追至濮陽?！?9〕攻定陶，〔20〕取臨濟(jì)?！?1〕南救雍丘，〔22〕擊李由軍，〔23〕破之，殺李由，虜秦候一人。〔24〕秦將章邯破殺項(xiàng)梁也，〔25〕沛公與項(xiàng)羽引而東?！?6〕楚懷王以沛公為碭郡長(zhǎng)，〔27〕將碭郡兵。于是乃封參為執(zhí)帛，〔28〕號(hào)曰建成君?！?9〕遷為戚公，〔30〕屬碭郡。
【注釋】〔1〕“中涓”，原指主管宮中灑掃之事的小臣，此處用來借指親近的侍從。〔2〕“將”，音ji4ng，用作動(dòng)詞，統(tǒng)率軍隊(duì)?！昂辍保乜h名，屬薛郡，故治在今山東魚臺(tái)東南?！胺脚c”，音f2ngyù，秦縣名，屬薛郡，與胡陵接境，故治在今魚臺(tái)西?！?〕“監(jiān)”，郡監(jiān)，亦即監(jiān)郡御史。秦時(shí)每郡設(shè)三名主要官員：郡守是行政長(zhǎng)官，都尉負(fù)責(zé)軍事，監(jiān)郡御史則監(jiān)察官吏?！肮?，尊稱。據(jù)本書《高祖本紀(jì)》及《樊酈滕灌列傳》，此秦監(jiān)公是泗水郡監(jiān)，名平，后降于蕭何、夏侯嬰?！?〕“薛”，秦縣名，屬薛郡，故治在今山東滕縣東南?！?〕“泗水”，秦郡名，治所在沛（今江蘇沛縣），轄境約相當(dāng)于今江蘇、安徽兩省淮河以北，宿遷、泗洪以西，蕭縣、渦陽、鳳臺(tái)以東地區(qū)?！笆亍保な??！肮?，外城?！?〕“魏”，指魏王咎。陳勝起義后，戰(zhàn)國(guó)時(shí)六國(guó)的舊貴族也紛紛起兵反秦，圖謀復(fù)國(guó)，魏國(guó)舊貴族即迎立故寧陵君魏咎為魏王。當(dāng)時(shí)魏相周市（音fú）正率軍東攻豐、沛，擴(kuò)充地盤?！?〕“豐”，沛縣屬邑，劉邦的故鄉(xiāng)，故地在今江蘇豐縣。當(dāng)時(shí)守豐的是雍齒，他背叛劉邦，以城降魏?！?〕“七大夫”，秦軍功爵分二十級(jí)，其第七級(jí)為“公大夫”，又稱“七大夫”。〔9〕“司馬”，軍中掌管軍政、兵員的武官?！啊觥?，音y0，是“夷”字的古體?！按X”，音dàng，秦縣名，屬碭郡，故治在今河北永城北?！?0〕“狐父”，古地名，故地在今安徽碭山東南。“祁”，古城邑名，故地在今碭山西?！爸谩保A站?！吧浦谩?，當(dāng)時(shí)屬祁?！?1〕“下邑”，秦縣名，屬碭郡，故治即今安徽碭山。〔12〕“虞”，秦縣名，屬碭郡，故治在今河南虞城北?！?3〕“章邯”，秦軍將領(lǐng)，秦二世時(shí)官少府，受命把酈山刑徒改編為軍隊(duì)，統(tǒng)率前往鎮(zhèn)壓反秦武裝，先后攻破周章、陳勝、項(xiàng)梁、魏咎等軍，后兵敗降于項(xiàng)羽，被封為雍王。劉邦自漢中東出爭(zhēng)天下，章邯敗走自殺。其事跡可參看本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》和《高祖本紀(jì)》的有關(guān)記載?！?4〕“爰戚”，秦縣名，屬碭郡，故治在今山東嘉祥南。“亢父”，秦縣名，屬碭郡，故治在今山東濟(jì)寧市南?！?5〕“先登”，謂首先攻上城墻?！?6〕“五大夫”，二十級(jí)軍功爵中的第九級(jí)?！?7〕“阿”，即東阿，秦縣名，屬東郡，故治在今山東陽谷東北。當(dāng)時(shí)齊將田榮正被秦軍圍困在東阿?！?8〕“陳”，音zh8n，通“陣”?！?9〕“濮陽”，秦縣名，故治亦即東郡治所，在今河南濮陽西南?！?0〕“定陶”，秦縣名，屬東郡，故治在今山東定陶西北?！?1〕“臨濟(jì)”，秦亭名，故地在今河南長(zhǎng)垣南濟(jì)水北岸?！?2〕“雍丘”，或作“雝丘”，秦縣名，屬碭郡，故治即今河南杞縣縣城?！?3〕“李由”，秦丞相李斯之子，當(dāng)時(shí)任三川郡守，率軍配合章邯與反秦武裝作戰(zhàn)?！?4〕“虜”，通“擄”。“候”，軍候，維持軍紀(jì)的執(zhí)法官。〔25〕“項(xiàng)梁”，下相（今江蘇宿遷西南）人，項(xiàng)羽的叔父，為楚將項(xiàng)燕之子，秦二世元年（公元前二○九年）九月，在吳中（今江蘇南部地區(qū)）起兵反秦，后自號(hào)武信君，又奉楚懷王之孫心為王，于秦二世三年九月進(jìn)軍定陶，因連戰(zhàn)皆捷而驕傲輕敵，被秦將章邯夜襲擊破，敗死。其事跡可參見本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》。〔26〕“引”，退兵。“東”，用作動(dòng)詞，東行?！?7〕“楚懷王”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)的楚懷王熊相在公元前二九九年受秦昭王的誘騙入秦約盟，被拘不得歸，死在秦國(guó)。楚國(guó)人一直很懷念他。楚國(guó)滅亡，楚懷王的一個(gè)孫子名心的，流落在民間替人放羊，項(xiàng)梁起兵后把他找到立為楚王，仍稱楚懷王，以號(hào)召楚人起來反秦復(fù)國(guó)。此楚懷王心后又稱義帝，被項(xiàng)羽派人擊殺。“碭郡”，秦郡名，治所在睢陽（今河南商丘市南），轄境約相當(dāng)于今河南開封、通許以東，永城以北，山東曹縣、嘉祥以南，以及安徽金鄉(xiāng)、碭山、亳縣等地?！按X郡長(zhǎng)”，即碭郡的郡守，稱郡守為“長(zhǎng)”，是沿用戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官稱?！?8〕“執(zhí)帛”，楚國(guó)的爵名。〔29〕“建成”，秦縣名，屬碭郡，故治在今河南永城東南?！?0〕“戚”，即爰戚，秦縣名，見前注?！捌莨保计菘h令?？h令稱“公”，是沿用戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官稱。
其后從攻東郡尉軍，〔1〕破之成武南?！?〕擊王離軍成陽南，〔3〕復(fù)攻之杠里，〔4〕大破之。追北，〔5〕西至開封，〔6〕擊趙賁軍，〔7〕破之，圍趙賁開封城中。西擊秦將楊熊軍于曲遇，〔8〕破之，虜秦司馬及御史各一人。〔9〕遷為執(zhí)珪?！?0〕從攻陽武，〔11〕下轘轅、緱氏，〔12〕絕河津，〔13〕還擊趙賁軍尸北，〔14〕破之。從南攻犨，〔15〕與南陽守■戰(zhàn)陽城郭東，〔16〕陷陳，取宛，〔17〕虜■，盡定南陽郡。從西攻武關(guān)、峣關(guān)，〔18〕取之。前攻秦軍藍(lán)田南，〔19〕又夜擊其北，秦軍大破，遂至咸陽，〔20〕滅秦。
【注釋】〔1〕“東郡”，秦郡名，治所在濮陽（今河南濮陽市西南），轄境約相當(dāng)于今山東茌平、東阿、梁山、成武以西，河南南樂、濮陽、滑縣、延津以東地區(qū)?！拔尽?，郡尉，負(fù)責(zé)一郡軍事的官員。〔2〕“成武”，秦縣名，屬東郡，故治即今山東成武?！?〕“王離”，秦名將王翦的孫子，當(dāng)時(shí)爵武城侯，為章邯部將，后在巨鹿之戰(zhàn)中被項(xiàng)羽俘虜?！俺申枴?，秦縣名，屬東郡，故治在今山東鄄城東南?！?〕“杠里”，城邑名，在成陽西。〔5〕“追北”，追擊敗軍?！氨薄?，敗逃?！?〕“開封”，秦縣名，屬碭郡，故治在今河南開封市南?！?〕“趙賁”，秦將?！百S，音bēn?！?〕“楊熊”，秦將，后因開封、曲遇之?dāng)”磺囟捞幩?。“曲遇”，秦城邑名，故地在今河南中牟縣東。〔9〕“御史”，監(jiān)察官員。秦時(shí)軍中有御史監(jiān)軍?！?0〕“執(zhí)珪”，楚國(guó)官爵名，位相當(dāng)于侯伯?！?1〕“陽武”，秦縣名，屬三川郡，故治在今河南原陽東南?！?2〕“轘轅”，音hu2nyu2n，山名，在河南偃師東南，與登封、鞏縣接界；山道盤旋，形勢(shì)險(xiǎn)要，是兵家必守之地?！熬検稀保乜h名，屬三川郡，故治在今偃師東南?！熬棥?，音gōu。〔13〕“津”，渡口?！昂咏颉?，指黃河古渡平陰津，故地在今河南孟津東北?！?4〕“尸”，即尸鄉(xiāng)，為秦三川郡郡治雒陽東面的一個(gè)聚邑，故地在今河南偃師西?！?5〕“犨”，音ch$u，秦縣名，屬南陽郡，故治在今河南魯山東南?！?6〕“南陽”，秦郡名，治所在宛（今河南南陽市），轄境約相當(dāng)于今河南魯山、南召及伏牛山以南，方城、泌陽、桐柏以西，湖北隨州、襄樊二市及谷城以北地區(qū)。“守”，郡守，郡的最高行政長(zhǎng)官。“■”，音yǐ，秦南陽郡守的名字，據(jù)荀悅《漢紀(jì)》記載，其人姓呂?！瓣柍恰保乜h名，屬南陽郡，故治在今河南方城東?！?7〕“宛”，秦縣名，故治即南陽郡治，在今河南南陽市?！?8〕“武關(guān)”，故址在今陜西商南南，是關(guān)中地區(qū)東部的重要關(guān)隘?！皪i關(guān)”，故址在今陜西藍(lán)田東南，因臨峣山得名，比武關(guān)更接近秦都咸陽?！皪i”，音y2o?！?9〕“藍(lán)田”，秦縣名，屬內(nèi)史，故治在今陜西藍(lán)田西?！?0〕“咸陽”，秦王朝首都，故地在今陜西咸陽市東北。
項(xiàng)羽至，以沛公為漢王?！?〕漢王封參為建成侯。從至漢中，〔2〕遷為將軍。從還定三秦，〔3〕初攻下辯、故道、雍、斄?！?〕擊章平軍于好畤南，〔5〕破之，圍好畤，取壤鄉(xiāng)?！?〕擊三秦軍壤東及高櫟，〔7〕破之。復(fù)圍章平，章平出好畤走。因擊趙賁、內(nèi)史保軍，〔8〕破之。東取咸陽，更名曰新城。參將兵守景陵二十日，〔9〕三秦使章平等攻參，參出擊，大破之。賜食邑于寧秦。〔10〕參以將軍引兵圍章邯于廢丘?！?1〕以中尉從漢王出臨晉關(guān)?！?2〕至河內(nèi)，〔13〕下修武，〔14〕渡圍津，〔15〕東擊龍且、項(xiàng)他定陶，〔16〕破之。東取碭、蕭、彭城?！?7〕擊項(xiàng)籍軍，〔18〕漢軍大敗走。參以中尉圍取雍丘。王武反于外黃，〔19〕程處反于燕，〔20〕往擊，盡破之。柱天侯反于衍氏，〔21〕又進(jìn)破取衍氏。擊羽嬰于昆陽，〔22〕追至葉。〔23〕還攻武強(qiáng)，〔24〕因至滎陽?！?5〕參自漢中為將軍中尉，從擊諸侯及項(xiàng)羽，敗，還至滎陽，凡二歲。
【注釋】〔1〕“以沛公為漢王”，項(xiàng)羽入關(guān)后，自立為西楚霸王，又封十八人為王，劉邦被封為漢王，封國(guó)包括漢中、巴、蜀三郡，都南鄭。詳見本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》及《高祖本紀(jì)》?！?〕“漢中”，秦郡名，治所在南鄭（今陜西漢中市東），轄境約相當(dāng)于今陜西秦嶺以南，湖北鄖縣、房縣及十堰市以西地區(qū)?！?〕“三秦”，項(xiàng)羽把秦王朝首都所在的關(guān)中地區(qū)一分為三，封給秦三降將：章邯被封為雍王，領(lǐng)有今陜西中部咸陽以西及甘肅東部地區(qū)；司馬欣被封為塞王，領(lǐng)有今陜西中部咸陽以東地區(qū)；董翳被封為翟王，領(lǐng)有今陜西北部地區(qū)；合稱“三秦”。項(xiàng)羽封此三王，是要他們阻扼劉邦出漢中爭(zhēng)天下的通道?！?〕“下辯”，縣名，故治在今甘肅成縣東北?！肮实馈保h名，故治在今陜西寶雞市西南，當(dāng)連接關(guān)中和漢中的陳倉(cāng)道南口?！坝骸?，縣名，故治在今陜西鳳翔西南?！皵痢保魌2i，縣名，故治在今陜西武功西。此四縣當(dāng)時(shí)都是雍王章邯的領(lǐng)地?！?〕“章平”，章邯之弟，后被漢軍俘虜。“好畤”，縣名，故治在今陜西乾縣東，當(dāng)時(shí)是雍王章邯領(lǐng)地?！爱嚒?，音zh@。〔6〕“壤鄉(xiāng)”，聚邑名，故地在今陜西武功南。〔7〕“壤”，即壤鄉(xiāng)。“高櫟”，聚邑名，與壤鄉(xiāng)鄰近?！皺怠保鬺ì。〔8〕“內(nèi)史”，官名，在秦時(shí)為京師行政長(zhǎng)官，秦漢之際項(xiàng)羽所封的諸侯王國(guó)可能亦設(shè)內(nèi)史以掌管王國(guó)政務(wù)。此“內(nèi)史?！碑?dāng)是三秦某王的內(nèi)史，史失其姓。〔9〕“景陵”，地名，當(dāng)在關(guān)中，確切地點(diǎn)失考?！?0〕“寧秦”，縣名，故治在今陜西華陰東，本為塞王司馬欣領(lǐng)地?！?1〕“廢丘”，縣名，故治在今陜西興平東南，當(dāng)時(shí)是雍王章邯的都城?！?2〕“中尉”，官名，掌管王國(guó)都城治安。“臨晉關(guān)”，故址在今陜西大荔東，東臨黃河，河?xùn)|即三晉地，故名。〔13〕“河內(nèi)”，指今河南境內(nèi)林縣、安陽及太行山以南，鶴壁、滑縣以西，新鄉(xiāng)、武陟以北，濟(jì)源、孟縣以東地區(qū)，當(dāng)時(shí)是項(xiàng)羽所封的殷王司馬卬的領(lǐng)地?！?4〕“修武”，縣名，故治在今河南獲嘉東，當(dāng)時(shí)是殷王司馬卬領(lǐng)地?！?5〕“圍津”，即白馬津，當(dāng)時(shí)黃河的一個(gè)渡口，故址在今河南滑縣東北?！?6〕“龍且”，項(xiàng)羽部下大將，曾任司馬，又稱司馬龍且，后在漢三年（公元前二○三年）十一月被漢將韓信、灌嬰攻殺?！扒摇?，音jū?！绊?xiàng)他”，又作“項(xiàng)它”、“項(xiàng)佗”，項(xiàng)羽的親屬，當(dāng)時(shí)任魏相。后來投降劉邦，漢初被封為平皋侯，賜姓劉?！八保魌u$?！?7〕“蕭”，縣名，故治在今安徽蕭縣東南，當(dāng)時(shí)屬項(xiàng)羽?！芭沓恰?，縣名，故治即今江蘇徐州市，當(dāng)時(shí)是項(xiàng)羽的都城?！?8〕“項(xiàng)籍”，即項(xiàng)羽。羽是字，籍是名?！?9〕“王武”，漢將，當(dāng)時(shí)為柘縣（今河南柘城）縣令，稱“柘公”，因漢軍大敗而叛漢投楚?！巴恻S”，縣名，故治在今河南民權(quán)西北，本為項(xiàng)羽領(lǐng)地，前已被漢軍攻克?！?0〕“程處”，漢將，時(shí)因漢軍大敗而叛變?！把唷保h名，故治在今河南延津東北，本為項(xiàng)羽領(lǐng)地，前已被漢軍攻克?！?1〕“柱天侯”，司馬貞《索隱》作“天柱侯”，其人姓名無考，當(dāng)亦漢將，因漢軍大敗而叛變?！把苁稀保垡孛?，故地在今河南鄭州北。〔22〕“羽嬰”，楚將?！袄リ枴?，縣名，故治即今河南葉縣，當(dāng)時(shí)屬楚?！?3〕“葉”，縣名，故治在今河南葉縣西南，當(dāng)時(shí)屬楚?！?4〕“武強(qiáng)”，聚邑名，故地在今河南鄭州東北?！?5〕“滎陽”，縣名，故治在今河南滎陽東北，時(shí)劉邦率軍在此與項(xiàng)羽對(duì)峙。
高祖二年，〔1〕拜為假左丞相，〔2〕入屯兵關(guān)中。月余，魏王豹反，〔3〕以假左丞相別與韓信東攻魏將軍孫遫軍東張，〔4〕大破之。因攻安邑，〔5〕得魏將王襄。擊魏王于曲陽，〔6〕追至武垣，〔7〕生得魏王豹。取平陽，〔8〕得魏王母妻子，盡定魏地，凡五十二城。賜食邑平陽。因從韓信擊趙相國(guó)夏說軍于鄔東，〔9〕大破之，斬夏說。韓信與故常山王張耳引兵下井陘，〔10〕擊成安君，〔11〕而令參還圍趙別將戚將軍于鄔城中?！?2〕戚將軍出走，追斬之。乃引兵詣敖倉(cāng)漢王之所?！?3〕韓信已破趙，為相國(guó)，〔14〕東擊齊。〔15〕參以右丞相屬韓信，〔16〕攻破齊歷下軍，〔17〕遂取臨淄?！?8〕還定濟(jì)北郡，〔19〕攻著、漯陰、平原、鬲、盧。〔20〕已而從韓信擊龍且軍于上假密，〔21〕大破之，斬龍且，虜其將軍周蘭。定齊，凡得七十余縣。得故齊王田廣相田光，〔22〕其守相許章，〔23〕及故齊膠東將軍田既?！?4〕韓信為齊王，〔25〕引兵詣陳，〔26〕與漢王共破項(xiàng)羽，而參留平齊未服者。
【注釋】〔1〕“高祖二年”，公元前二○五年。〔2〕“假”，暫時(shí)代理?！柏┫唷?，輔佐國(guó)君處理政務(wù)的最高級(jí)官職。丞相或分左右，以右為尊?！?〕“魏王豹”，戰(zhàn)國(guó)末魏國(guó)宗室貴族寧陵君魏咎之弟。秦末部分反秦武裝擁立魏咎為魏王，魏咎被秦將章邯攻破自焚，魏豹繼立為魏王，追隨項(xiàng)羽。后項(xiàng)羽欲自領(lǐng)魏地，改封魏豹為西魏王，魏豹因此對(duì)項(xiàng)羽不滿，在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)初期歸順劉邦，不久又叛漢，為漢將韓信、曹參等俘送滎陽，隨即遇害。詳見本書《魏豹彭越列傳》。〔4〕“韓信”，淮陰（今江蘇淮陰市東南）人，初從項(xiàng)羽，后歸劉邦，由蕭何推薦而被劉邦拜為大將，在劉邦擊敗項(xiàng)羽統(tǒng)一全國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中起了很大的作用。曾自立為齊王，劉邦改封他為楚王，又降封為淮陰侯。高祖十一年（公元前一九六年）因謀反被呂后誘殺于長(zhǎng)安。詳見本書《淮陰侯列傳》?！斑o”，音s）。“東張”，聚邑名，秦時(shí)屬河?xùn)|郡蒲坂縣，故地在今山西永濟(jì)西北?！?〕“安邑”，縣名，秦時(shí)為河?xùn)|郡郡治所在，故地在今山西夏縣西北?！?〕“曲陽”，縣名，秦時(shí)屬恒山郡，故治在河北曲陽西?！?〕“武垣”，縣名，秦時(shí)屬巨鹿郡，故治在今河北河間西南?！?〕“平陽”，時(shí)為魏豹的國(guó)都。〔9〕“相國(guó)”，官名，職同丞相而位望稍尊?！跋恼f”，陳余部將。陳余擁立戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)宗室貴族趙歇為趙王，趙王歇又封陳余為代王。陳余留趙輔佐趙王，任命夏說為代相國(guó)守代。趙、代當(dāng)時(shí)都與漢為敵。此謂夏說為趙相國(guó)，似有誤?！罢f”，音yu8。“鄔”，縣名，秦時(shí)屬太原郡，當(dāng)時(shí)為代國(guó)領(lǐng)有，故治在今山西太原東北?！?0〕“張耳”，大梁（今河南開封市）人，戰(zhàn)國(guó)末曾為魏公子信陵君門客，秦時(shí)變姓名逃亡，一度參加陳勝起義軍，又先后擁立武臣、趙歇為趙王。秦亡后，項(xiàng)羽封張耳為恒山王。后張耳歸漢，被劉邦封為趙王，高祖五年（公元前二○二年）去世，謚景。詳見本書《張耳陳余列傳》?！俺Ｉ健?，本作恒山，后避漢文帝劉恒諱改常山。秦郡名，治所在東垣（今河北石家莊市東），轄境約相當(dāng)于今河北恒山及滿城以南，保定、安國(guó)、欒城以西，贊皇、高邑以北，太行山以東地區(qū)?！熬€”，即井陘口，當(dāng)時(shí)的一個(gè)軍事要隘，故地在今河北井陘東北井陘山上?！瓣€”，音x0ng?！?1〕“成安君”，即陳余，大梁（今河南開封市）人，秦末曾與張耳一起參加陳勝起義軍，又共同先后擁立武臣、趙歇為趙王，被趙歇封為成安君。后在秦將章邯圍攻邯鄲時(shí)與張耳反目成仇。張耳投漢，陳余被趙王歇立為代王，舉趙、代二國(guó)之兵與漢為敵。漢三年（公元前二○四年）兵敗被殺。詳見本書《張耳陳余列傳》?！?2〕“別將”，另外一支軍隊(duì)的將領(lǐng)，偏將?！?3〕“敖倉(cāng)”，秦代的一個(gè)大糧倉(cāng)，故址在今河南滎陽北敖山上，地當(dāng)黃河、濟(jì)水分流處，是漕糧集中地。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，劉邦?yuàn)Z取此倉(cāng)，以供軍需。〔14〕“韓信已破趙，為相國(guó)”，當(dāng)時(shí)劉邦封張耳為趙王，任韓信為趙相國(guó)?！?5〕“東擊齊”，當(dāng)時(shí)的齊王是田廣，與漢為敵。〔16〕“屬”，音shǔ，隸屬?！?7〕“歷下”，聚邑名，因在歷山下而得名，秦屬濟(jì)北郡歷城縣，時(shí)為齊地，故地在今山東濟(jì)南市西。〔18〕“臨淄”，縣名，齊都所在，秦時(shí)屬臨淄郡，故地在今山東淄博市東?！?9〕“濟(jì)北”，秦漢間郡名，治所在博陽（今山東泰安市東南），轄境約相當(dāng)于今山東陽信、鄒平、萊蕪以西，泰安市、肥城以北，平陰、禹城、德州市以東，以及河北海興、鹽山等地?！?0〕“著”，縣名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東濟(jì)陽西?！颁痍帯保h名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東禹城東?！捌皆保h名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東平原南?！柏?，縣名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東德州市東南?！氨R”，縣名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東平陰東北?！?1〕“上假密”，即高密，縣名，秦時(shí)屬膠東郡，故治在今山東高密西。一說上假密為亭名，故地在今山東諸城東北?！?2〕“田廣”，齊國(guó)舊貴族田榮之子。秦末田榮與其弟田橫同隨從兄田儋起兵反秦，田儋自立為齊王，后被秦軍攻殺。經(jīng)過一番角逐，田榮成了齊王，項(xiàng)羽伐齊，田榮兵敗走死。田橫乃立田榮子田廣為王。田廣后被漢軍俘殺?！跋唷?，官名，國(guó)中百官之長(zhǎng)，輔佐國(guó)君處理政務(wù)。當(dāng)時(shí)各諸侯國(guó)的相或稱相、或稱丞相、或稱相國(guó)。“田光”，據(jù)本書《田儋列傳》及《樊酈滕灌列傳》，田光是守相，敗走城陽被漢將灌嬰追殺。當(dāng)時(shí)真正的齊相是田橫?！?3〕“守相”，留守代理之相。時(shí)齊相田橫領(lǐng)兵在外，所以別置守相?！?4〕“膠東”，秦置膠東郡，治所在即墨（今山東平度東南），轄境約相當(dāng)于今山東膠萊河以東及昌邑、濰縣、安丘地。秦漢間項(xiàng)羽以其地封田市（音fú）為膠東王，田榮擊殺田市，地乃屬齊?！?5〕“韓信為齊王”，韓信定齊后，自立為假齊王（暫時(shí)代理的齊王），劉邦不得已承認(rèn)既成事實(shí)，正式封韓信為齊王?！?6〕“陳”，縣名，秦時(shí)為陳郡郡治所在，故地即今河南淮陽。
項(xiàng)籍已死，天下定，漢王為皇帝，〔1〕韓信徙為楚王，齊為郡。參歸漢相印。高帝以長(zhǎng)子肥為齊王，〔2〕而以參為齊相國(guó)。以高祖六年賜爵列侯，〔3〕與諸侯剖符，〔4〕世世勿絕。食邑平陽萬六百三十戶，號(hào)曰平陽侯，除前所食邑。
【注釋】〔1〕“漢王為皇帝”，時(shí)為漢五年（公元前二○二年）。〔2〕“肥”，劉邦長(zhǎng)子劉肥，庶出，母為曹氏。高祖六年（公元前二○一年）被封為齊王，封地包括膠東、膠西、臨淄、濟(jì)北、博陽、城陽等郡的七十三縣，都臨淄（在今山東淄博市東）。劉肥在位十三年，于惠帝六年（公元前一八九年）去世，謚悼惠。詳見本書《齊悼惠王世家》?！?〕“列侯”，秦爵二十等，徹侯最尊，漢因之，后避漢武帝劉徹諱改稱通侯，又稱列侯。漢代的列侯有自己的封國(guó)（侯國(guó)），爵位可以世襲?！?〕“符”，信符，封爵的憑證。剖符是把符一剖為二，其一授予受封的諸侯，其一留在朝廷，以示信用。
以齊相國(guó)擊陳豨將張春軍，〔1〕破之。黥布反，〔2〕參以齊相國(guó)從悼惠王將兵車騎十二萬人，與高祖會(huì)擊黥布軍，大破之。南至蘄，〔3〕還定竹邑、相、蕭、留?！?〕【注釋】〔1〕“陳豨”，宛朐（今山東菏澤西南，朐音qú）人，從劉邦起兵，以功封陽夏侯，官巨鹿郡守，后任趙相國(guó)，統(tǒng)率趙、代邊兵。因結(jié)客養(yǎng)士，為朝廷所疑，于高祖十年（公元前一九七年）反，勾結(jié)匈奴，自立為代王，高祖十二年冬兵敗被殺。詳見本書《韓信盧綰列傳》。“豨”，音x9。〔2〕“黥布”，六（今安徽六安市）人，本姓英，因曾受黥刑，所以又稱黥布。秦末率刑徒起義，從項(xiàng)羽破秦兵，屢次以少勝多，破關(guān)入咸陽后，被項(xiàng)羽封為九江王。后與項(xiàng)羽發(fā)生矛盾，歸投劉邦，劉邦立之為淮南王。韓信、彭越被殺后，黥布心中恐慌，于高祖十二年（公元前一九五年）舉兵反，不久敗走番陽（今江西波陽東北，番音p$），被殺。詳見本書《黥布列傳》?！?〕“蘄”，音qí，縣名，秦屬泗水郡，漢屬沛郡，故治在今安徽宿州市南，當(dāng)時(shí)是黥布的領(lǐng)地?！?〕“竹邑”，縣名，故治在今安徽宿州市北?！跋唷?，縣名，故治在今安徽淮北市西北?！笆挕保h名，故治在今安徽蕭縣西北。“留”，縣名，故治在今江蘇沛縣東南。此四縣秦屬泗水郡，漢屬沛郡，當(dāng)時(shí)都是黥布的領(lǐng)地。
參功：凡下二國(guó)，縣一百二十二；得王二人，相三人，將軍六人，大莫敖、〔1〕郡守、司馬、候、御史各一人。
【注釋】〔1〕“大莫敖”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)官名，位次于令尹（相），相當(dāng)于中原各國(guó)的卿。項(xiàng)羽楚人，沿用楚國(guó)官稱。此大莫敖姓名不詳，當(dāng)是項(xiàng)羽部屬。
孝惠帝元年，〔1〕除諸侯相國(guó)法，更以參為齊丞相。參之相齊，齊七十城?！?〕天下初定，悼惠王富于春秋，〔3〕參盡召長(zhǎng)老諸生，問所以安集百姓，如齊故諸儒以百數(shù)，〔4〕言人人殊，參未知所定。聞膠西有蓋公，〔5〕善治黃老言，〔6〕使人厚幣請(qǐng)之。〔7〕既見蓋公，蓋公為言治道貴清靜而民自定，推此類具言之。參于是避正堂，舍蓋公焉。其治要用黃老術(shù)，故相齊九年，齊國(guó)安集，大稱賢相。
【注釋】〔1〕“孝惠帝元年”，公元前一九四年?！?〕“齊七十城”，劉肥的封國(guó)有七十三縣，此言“七十城”，是舉其約數(shù)?！?〕“富于春秋”，春秋謂年歲。富于春秋指年輕，來日方長(zhǎng)?！?〕“如”，這里用為連詞，相當(dāng)于“而”?！?〕“膠西”，郡名，時(shí)屬齊國(guó)，治所在高密（今山東高密西南），轄境約相當(dāng)于今山東半島膠萊河以西，高密以北地區(qū)。“蓋”，音gě，姓。〔6〕“黃老言”，指道家學(xué)說?！包S”指黃帝，為傳說中上古的圣帝；“老”指老子，即老聃，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，《道德經(jīng)》的作者。道家尊黃帝、老子為祖，其書亦多托名黃帝、老子?！?〕“幣”，本指繒帛，古代往往以繒帛作為贈(zèng)送賓客的禮物，后因泛稱禮品財(cái)物為幣。
惠帝二年，蕭何卒。參聞之，告舍人趣治行，〔1〕“吾將入相”。居無何，〔2〕使者果召參。參去，屬其后相曰：〔3〕“以齊獄市為寄，〔4〕慎勿擾也。”后相曰：“治無大于此者乎？”參曰：“不然。夫獄市者，所以并容也，〔5〕今君擾之，好人安所容也？〔6〕吾是以先之?！?br/>
【注釋】〔1〕“舍人”，王侯貴官身邊門客侍從的通稱。“趣”，音cù，催促?！爸涡小?，整理行裝。〔2〕“居無何”，過了不多久?！?〕“屬”，音zhǔ，通“囑”?！?〕“獄市”，監(jiān)獄和市場(chǎng)?！盀榧摹?，當(dāng)作寄管之物。意謂維持原狀，勿作變動(dòng)〔5〕“并容”，兼容并蓄，善人惡人都在其中?！?〕“奸人”，為非作歹的惡人。
參始微時(shí)，〔1〕與蕭何善；及為將相，有卻?！?〕至何且死，〔3〕所推賢唯參。參代何為漢相國(guó)，舉事無所變更，一遵蕭何約束?！?〕【注釋】〔1〕“微時(shí)”，身份卑微，尚未顯達(dá)之時(shí)?！?〕“卻”，音x@，通“隙”，嫌隙，隔閡?！?〕“且”，即將?！?〕“約束”，此指規(guī)約、章法。
擇郡國(guó)吏木詘于文辭，〔1〕重厚長(zhǎng)者，〔2〕即召除為丞相史。〔3〕吏之言文刻深，〔4〕欲務(wù)聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒?！?〕卿大夫已下吏及賓客見參不事事，〔6〕來者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，間之，〔7〕欲有所言，復(fù)飲之，醉而后去，終莫得開說，以為常。
【注釋】〔1〕“木”，木訥，質(zhì)樸?！霸x”，音qū，言語鈍拙?！?〕“重厚”，莊重忠厚?！?〕“除”，任命?！柏┫嗍贰保┫鄬倮?。〔4〕“言文”，花言巧語，善于言辯?！翱躺睢?，用心苛刻嚴(yán)酷?！?〕“醇酒”，味厚質(zhì)純的酒。〔6〕“不事事”，不任事。前一“事”用作動(dòng)詞。此謂不做相國(guó)應(yīng)做的事?！?〕“間之”，找個(gè)機(jī)會(huì)?！伴g”，音ji4n。
相舍后園近吏舍，吏舍日飲歌呼。從吏惡之，〔1〕無如之何，乃請(qǐng)參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召按之。〔2〕乃反取酒張坐飲，〔3〕亦歌呼與相應(yīng)和。〔4〕【注釋】〔1〕“惡”，音wù，厭惡?！?〕“幸”，希望?！鞍础保崋栕肪?。〔3〕“張”，陳設(shè)，擺開?！?〕“和”，音hè，以聲應(yīng)答，跟著唱。
參見人之有細(xì)過，專掩匿覆蓋之，府中無事。
參子窋為中大夫?！?〕惠帝怪相國(guó)不治事，以為：“豈少朕與？”〔2〕乃謂窋曰：“若歸，〔3〕試私從容問而父曰：〔4〕‘高帝新棄群臣，〔5〕帝富于春秋，君為相，日飲，無所請(qǐng)事，何以憂天下乎？’然無言吾告若也?！狈敿认淬鍤w，〔6〕閑侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，〔7〕曰：“趣入侍，天下事非若所當(dāng)言也?！敝脸瘯r(shí)，惠帝讓參曰：〔8〕“與窋胡治乎？〔9〕乃者我使諫君也?！薄?0〕參免冠謝曰：“陛下自察圣武孰與高帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝乎！”曰：“陛下觀臣能孰與蕭何賢？”上曰：“君似不及也?！眳⒃唬骸氨菹卵灾且?。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱，〔11〕參等守職，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”
【注釋】〔1〕“窋”，音zh*。“中大夫”，官名，秩二千石，備皇帝顧問論議，為郎中令屬官?！?〕“少”，輕，輕視?！半蕖?，音zh8n，第一人稱代詞，秦以前人人可用，從秦始皇時(shí)起，只有皇帝才能自稱朕?！?〕“若”，你。〔4〕“從容”，此謂不慌不忙地閑談。“從”，音c$ng?！岸?，通“爾”，你，你的?！?〕“棄群臣”，皇帝死去的委婉說法?！?〕“洗沐”，沐浴。漢制，官吏五日一洗沐，洗沐之日不上官署辦公。后因以“洗沐”作為官吏例假的代稱。〔7〕“笞”，音chī，用鞭子或竹板抽打?！?〕“讓”，責(zé)備?！?〕“治”，用刑懲處。“與窋胡治”是“胡與窋治”的倒裝?！?0〕“乃者”，用以表示追敘前事，略等于“往昔”?！?1〕“垂拱”，垂衣拱手，不做什么事情。語出《書·武成》“垂拱而天下治”，后多用以指帝王無為而治。
參為漢相國(guó)，出入三年?！?〕卒，謚懿侯。子窋代侯。百姓歌之曰：“蕭何為法，■若畫一；〔2〕曹參代之，守而勿失。載其清凈，〔3〕民以寧一。”〔4〕【注釋】〔1〕“出入三年”，謂三年上下。曹參入相在惠帝三年，死于惠帝六年，疑此“三年”應(yīng)作“四年”。〔2〕“■”，音ji3ng，明白?！爱嬕弧保R。〔3〕“載”，行?！扒鍍簟?，指清靜無為的政治?！?〕“寧一”，安定而不散亂。
平陽侯窋，高后時(shí)為御史大夫?！?〕孝文帝立，免為侯。立二十九年卒，〔2〕謚為靜侯。子奇代侯，立七年卒，〔3〕謚為簡(jiǎn)侯。子時(shí)代侯?！?〕時(shí)尚平陽公主，〔5〕生子襄。時(shí)病癘，〔6〕歸國(guó)。立二十三年卒，〔7〕謚夷侯。子襄代侯。襄尚衛(wèi)長(zhǎng)公主，〔8〕生子宗。立十六年卒，〔9〕謚為共侯?！?0〕子宗代侯。征和二年中，〔11〕宗坐太子死，〔12〕國(guó)除。
【注釋】〔1〕“御史大夫”，官名，掌議論及監(jiān)察之事，秩萬石，與丞相、太尉并稱三公，是朝廷最高級(jí)官員之一?！?〕“立二十九年卒”，時(shí)當(dāng)文帝后三年（公元前一六一年）?！?〕“立七年卒”，時(shí)當(dāng)景帝前三年（公元前一五四年）?！?〕“子時(shí)代侯”，其人《漢書·衛(wèi)青傳》以為名“壽”。〔5〕“尚”，娶公主為妻。尚有尊奉之義。公主身份尊貴，不敢說“娶”，所以用“尚”字?！捌疥柟鳌?，漢景帝女，為武帝同母的姐姐。原封陽信公主，與平陽侯曹時(shí)結(jié)婚后，又稱平陽公主?！?〕“癘”，音lì，麻風(fēng)病?！?〕“立二十三年卒”，時(shí)當(dāng)漢武帝元光四年（公元前一三一年）。〔8〕“衛(wèi)長(zhǎng)公主”，漢武帝長(zhǎng)女，因是衛(wèi)子夫所生，所以稱衛(wèi)長(zhǎng)公主?！?〕“立十六年卒”，時(shí)當(dāng)漢武帝元鼎元年（公元前一一六年）?！?0〕“共”，音gōng，通“恭”?！?1〕“征和”，漢武帝年號(hào)（征和二年為公元前九一年）?！?2〕“坐”，因某事而獲罪?！疤印?，漢武帝長(zhǎng)子劉據(jù)，元狩元年（公元前一二二年）立為太子。劉據(jù)為衛(wèi)子夫所生，是曹宗的親舅父。武帝晚年多病，懷疑是由于有人埋蠱（音gǔ，把代表怨家仇人的木偶埋在地下，用符咒之術(shù)使之受災(zāi)）詛咒的緣故，命親信江充查辦此事。江充與太子不和，誣稱在太子宮中掘得巫蠱用的桐木人，太子驚慌憤怒，把江充殺了。武帝以為太子造反，派丞相劉屈氂（音l0）領(lǐng)兵攻太子，長(zhǎng)安大亂。太子外逃躲藏，后被地方官發(fā)覺，自殺。在這次變亂中喪生的有幾萬人。曹宗征和二年獲罪的原因，《漢書·高惠高后功臣表》及《曹參傳》以為是奸通宮人，私闖宮門，當(dāng)時(shí)被判死刑，后援例納金贖罪，減為城旦（戍邊筑城四年），與《史記》此篇記載有異。
太史公曰：曹相國(guó)參攻城野戰(zhàn)之功所以能多若此者，以與淮陰侯俱。及信已滅，而列侯成功，唯獨(dú)參擅其名。參為漢相國(guó)，清靜極言合道。然百姓離秦之酷后，〔1〕參與休息無為，〔2〕故天下俱稱其美矣。
【注釋】〔1〕“離”，通“罹”，遭受?！?〕“休息”，休養(yǎng)生息。
譯文 平陽侯曹參是沛縣人。他在秦朝時(shí)當(dāng)沛縣的獄吏，而蕭何任主吏掾，兩人在縣里是有權(quán)勢(shì)威望的吏員。
高祖自立為沛公起兵反秦，一開始曹參就以中涓的身份追隨他。曹參曾率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)擊胡陵、方與，攻打秦朝泗水郡郡監(jiān)的軍隊(duì)，把他們打得大敗。又向東攻下薛縣，在薛縣外城的西面攻擊泗水郡郡守的軍隊(duì)。再次攻打胡陵，拿下了這個(gè)地方。然后率軍轉(zhuǎn)移防守方與，而方與背叛沛公倒向魏王，曹參就攻打方與。豐邑當(dāng)時(shí)也反叛投魏，曹參又率軍攻打豐邑。（因?yàn)閷医ㄜ姽?，）沛公賜給他七大夫的爵位。以后又在碭縣的東面攻打秦朝司馬■的軍隊(duì)，打敗秦軍，攻取了碭縣、狐父和祁城的善置。還進(jìn)攻下邑向西進(jìn)軍，到達(dá)虞縣，進(jìn)擊秦將章邯率領(lǐng)的車隊(duì)和騎兵。攻打爰戚和亢父，曹參身先士卒，最旱登上城墻，爵位升遷為五大夫。又向北救援被秦軍圍困的東阿，攻打章邯的軍隊(duì)，沖進(jìn)敵陣，追擊敵軍直至濮陽。轉(zhuǎn)攻定陶，占領(lǐng)臨濟(jì)。南下救援雍丘，擊潰了秦將李由的軍隊(duì)，殺死了李由，并且俘虜秦軍軍候一人。當(dāng)時(shí)秦將章邯擊潰了項(xiàng)梁的軍隊(duì)，殺死了項(xiàng)梁，沛公和項(xiàng)羽都領(lǐng)兵向東退卻。楚懷王任命沛公為碭郡長(zhǎng)，統(tǒng)率碭郡的軍隊(duì)。在這時(shí)沛公就封曹參為執(zhí)帛，號(hào)稱建成君。又遷任爰戚縣縣令，隸屬于碭郡。
后來曹參又跟隨沛公進(jìn)攻秦朝東郡郡尉的軍隊(duì)，在成武南面戰(zhàn)勝這支敵軍。在成陽南面攻擊秦將王離的軍隊(duì)，到了杠里再次發(fā)動(dòng)攻擊，大獲全勝。一路追擊，向西到達(dá)開封。又進(jìn)擊秦將趙賁的軍隊(duì)，打敗了這支敵軍，把趙賁圍困在開封城中。向西又在曲遇攻擊并打敗了秦將楊熊的軍隊(duì)，俘獲秦軍司馬和監(jiān)軍御史各一人。爵位遷升為執(zhí)珪。后又跟隨沛公攻打陽武，攻下轘轅、緱氏，封鎖了平陰地方的大河渡口，回軍在尸鄉(xiāng)北面擊潰了趙賁的軍隊(duì)。又跟隨沛公向南攻打犨縣，在陽城外城東面與秦朝南陽郡守■交戰(zhàn)，沖進(jìn)敵陣，攻下宛縣，俘虜了■，全部平定了南陽郡。跟隨沛公向西進(jìn)攻武關(guān)、峣關(guān)，奪取了這兩個(gè)關(guān)隘。繼續(xù)前進(jìn)，在藍(lán)田縣南面攻打秦軍，又在夜間攻擊秦軍北側(cè)，把他們打得大敗，于是就進(jìn)軍到達(dá)咸陽，滅亡了秦朝。
項(xiàng)羽來到關(guān)中，封沛公為漢王，漢王封曹參為建成侯。曹參跟著漢王到漢中，升任將軍。又隨從漢王回軍平定三秦，先是進(jìn)攻下辯、故道、雍縣、斄縣。在好畤南面進(jìn)攻并戰(zhàn)勝了章平的軍隊(duì)，圍困好畤，攻取壤鄉(xiāng)。在壤鄉(xiāng)東面以及高櫟進(jìn)擊三秦的軍隊(duì)，把他們擊潰，又回軍包圍章平，章平從好畤突圍出逃。曹參于是進(jìn)攻趙賁和內(nèi)史保的軍隊(duì)，打敗了他們。向東攻取了咸陽，把咸陽改名為新城。曹參帶領(lǐng)軍隊(duì)駐守景陵二十天，三秦方面派遣章平等攻打曹參，曹參領(lǐng)兵出擊，大敗敵軍。漢王把寧秦賜給他當(dāng)食邑。曹參以將軍的身份帶兵把章邯包圍在廢丘，又以中尉的身份跟隨漢王出臨晉關(guān)，到達(dá)河內(nèi)地區(qū)，攻下修武，渡過圍津，東進(jìn)定陶攻擊龍且、項(xiàng)他的軍隊(duì)，打敗了他們。向東攻取碭縣、蕭縣和彭城。在進(jìn)擊項(xiàng)羽軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中，漢軍大敗潰逃。曹參以中尉的身份率軍包圍并攻取了雍丘。當(dāng)時(shí)王武在外黃叛變，程處在燕縣叛變，曹參前往攻擊，全部擊潰叛軍。柱天侯又在衍氏反叛，曹參又進(jìn)軍打敗柱天侯，攻下衍氏。接著在昆陽打敗羽嬰，一直追擊到葉縣。又回軍進(jìn)攻武強(qiáng)，從而到達(dá)滎陽，曹參自從在漢中擔(dān)任將軍、中尉，跟隨漢王出漢中攻打諸侯和項(xiàng)羽，到被項(xiàng)羽打敗，回軍滎陽，前后共兩年時(shí)間。
高祖二年，曹參被任命為代理左丞相，進(jìn)入關(guān)中屯兵駐守，過了一個(gè)多月，魏王豹叛變，曹參以代理左丞相的身份，與韓信分別率領(lǐng)軍隊(duì)向東進(jìn)軍，在東張地方攻打魏王將軍孫遫的軍隊(duì)，大敗魏軍。從而進(jìn)攻安邑，俘虜了魏將王襄。在曲陽攻擊魏王豹，追到武垣，把他活捉了。接著攻下平陽，俘獲魏王的母親和妻子兒女，全部平定了魏地，總計(jì)得到了五十二座城。漢王把平陽賜給曹參作為食邑。接著曹參又跟隨韓信在鄔縣東面進(jìn)擊趙相國(guó)夏說的軍隊(duì)，大獲全勝，殺死了夏說。韓信和原常山王張耳帶兵直下井陘，進(jìn)攻成安君，命令曹參回軍把趙國(guó)偏將戚將軍圍困在鄔縣城中。戚將軍突圍出逃，曹參追上把他殺了。于是就帶兵前往漢王所在的敖倉(cāng)。韓信攻破趙國(guó)以后，被漢王任命為趙相國(guó)，率軍東進(jìn)，攻打齊國(guó)。曹參以右丞相的身份隸屬韓信，擊敗齊國(guó)部署在歷下的軍隊(duì)，從而奪取臨淄。又回軍平定濟(jì)北郡，攻占著縣、漯陰、平原、鬲縣、盧縣等地。不久，又跟隨韓信在上假密大敗龍且的軍隊(duì)，殺死了龍且，俘虜了這支軍隊(duì)的將軍周蘭。平定齊國(guó)，共得七十多個(gè)縣。還活捉了原齊王田廣的丞相田光、留守的代理丞相許章，以及原齊國(guó)的膠東將軍田既。韓信當(dāng)了齊王，帶兵去陳郡與漢王會(huì)合，一起攻破項(xiàng)羽，而曹參就留在齊地平定那些還沒有歸服的地方。
項(xiàng)羽死后，天下全部平定，漢王做了皇帝。韓信被改封為楚王，齊地成了朝廷管轄的郡，曹參把丞相的印璽歸還朝廷。高祖封長(zhǎng)子劉肥為齊王，任命曹參為齊相國(guó)。曹參在高祖六年被賜給列侯的爵位，與其他列侯一起剖符受封，封爵世世代代傳承不絕。曹參以平陽地方的一萬六百三十戶作為封邑，封號(hào)為平陽侯，而削除以前受封的食邑。
后來曹參以齊相國(guó)的身份進(jìn)擊陳豨部將張春的軍隊(duì)，把他們打垮。黥布反叛，曹參作為齊相國(guó)又跟隨齊悼惠王劉肥率領(lǐng)步兵、車隊(duì)、騎兵等共十二萬人，與高祖會(huì)合，一起攻打黥布的軍隊(duì)，打得他們大敗，向南一直追擊到蘄縣，又回軍平定竹邑、相縣、蕭縣、留縣。
曹參的功績(jī)：總共攻下兩個(gè)諸侯國(guó)，一百二十二個(gè)縣；活捉王二人，相三人，將軍六人，大莫敖、郡守、司馬、軍候、御史各一人。
孝惠帝元年廢除了諸侯王國(guó)設(shè)相國(guó)的法令，改任曹參為齊丞相。曹參當(dāng)齊國(guó)的相，那時(shí)齊國(guó)有七十座城。天下剛剛平定，悼惠王還年輕，曹參把齊地受人尊敬的老年有德之人和儒生全都召來，向他們請(qǐng)教安撫百姓的辦法。而齊國(guó)原先的儒生有好幾百人，所說的話各不相同，曹參不知如何決定。他聽說膠西地方有個(gè)蓋公，擅長(zhǎng)于研究道家黃老學(xué)說，就派人致送厚禮把他請(qǐng)來。同蓋公相見后，蓋公給他講治理國(guó)家應(yīng)該崇尚清靜無為而百姓自然安定，以此類推他講了許多道理。曹參于是就讓出自己居住的正房，請(qǐng)蓋公住進(jìn)去。他治理國(guó)家主要就是采用黃老的一套辦法，所以擔(dān)任齊國(guó)丞相九年，齊國(guó)形勢(shì)穩(wěn)定，百姓安居樂業(yè)，被人們盛贊是個(gè)賢明的丞相。
惠帝二年，蕭何去世。曹參聽到這個(gè)消息就告訴自己身邊的舍人趕快整理行裝，說：“我馬上要去長(zhǎng)安擔(dān)任朝廷的相國(guó)了?！边^了不多久，果然有使者來召曹參入朝。曹參離開齊國(guó)前囑咐接任的齊國(guó)丞相說：“你要把齊國(guó)的監(jiān)獄和市場(chǎng)當(dāng)作寄管的物品，千萬別去擾亂變動(dòng)?！焙笕蔚凝R國(guó)丞相問道：“治理國(guó)家難道沒有比這更重要的嗎？”曹參說：“不能那樣想。監(jiān)獄和市場(chǎng)，是好人壞人都能容納的地方，你如果隨意去擾亂變動(dòng)，（采用嚴(yán)厲的手段，）那叫壞人到何處安身？（無處安身，他們就會(huì)到處作亂，）所以我首先把這一點(diǎn)提出來?！?br/>
曹參微賤時(shí)，與蕭何很要好；做了將相以后，兩人有了隔閡。到蕭何病重將死時(shí)，他向皇帝推薦的賢才只有曹參一人。曹參接替蕭何當(dāng)漢朝的相國(guó)，所做的事情與蕭何生前毫無變更，完全遵循蕭何制定的法規(guī)。
曹參從各郡和各諸侯王國(guó)的吏員中挑選不善于辭令然而穩(wěn)重忠厚有德行的人，立即把他們召來擔(dān)任丞相的屬吏。吏員中那些擅于言辭、深文周納、一心追求名聲的人，就把他們斥退。曹參自己不分日夜，整天飲美酒。卿大夫以下的官吏以及賓客看到曹參不理政事，來見的人都想提出忠告。凡客人來到，曹參就讓他飲美酒，客人找機(jī)會(huì)，想有所進(jìn)言，曹參又讓他飲酒，總是讓客人喝醉了才離去，最終還是不能開口諫說，這種情況習(xí)以為常。
相國(guó)住宅的后園靠近吏員的住所。吏員住所中整天有人飲酒唱歌，呼叫喧鬧。相國(guó)身邊的辦事人員很討厭他們，但沒有辦法，于是就請(qǐng)曹參到后園去游玩，曹參聽到了吏員住房中喝醉酒唱歌呼叫的聲音，身邊的辦事人員希望相國(guó)會(huì)把那些家伙召來追究治罪?？墒遣軈⒕谷环炊屓税丫迫頂[開酒席，坐下飲酒，也唱歌呼叫，同那邊互相應(yīng)和。
曹參發(fā)現(xiàn)別人有細(xì)小的過錯(cuò)，總是幫他們掩藏遮蓋，府中相安無事。
曹參的兒子曹窋任中大夫。惠帝見相國(guó)不理政事，感到奇怪，心想：“難道相國(guó)看不起我？”于是就對(duì)曹窋說：“你回家，試著私下在閑談時(shí)問問你的父親：‘高祖去世不久，皇上正年輕，您當(dāng)相國(guó)，整天飲酒，不向皇上請(qǐng)示，也不處理公務(wù)，怎么為治理天下憂慮呢？’但你可別講是我告訴你的?！辈芊斝菁偃栈丶遥b作無事而在曹參身邊侍候，就從自己的角度出發(fā)，規(guī)勸曹參。曹參聽了大怒，打了曹窋二百板子，說道：“趕快進(jìn)宮侍奉皇上，天下大事不是你所應(yīng)該說的?！钡缴铣臅r(shí)候，惠帝責(zé)備曹參說：“你為什么要懲治曹窋？先前可是我讓他去勸你的?！辈軈⒚撓滤鞯墓?，謝罪說：“陛下自己觀察，您的圣明英武同高帝相比怎么樣？”惠帝說：“我怎么敢同先帝比?。 辈軈⒂謫枺骸氨菹驴次业牟拍芨捄伪?，誰更強(qiáng)一些？”惠帝說：“您好像比不上蕭何?！辈軈⒄f：“陛下說得很對(duì)。再說高帝與蕭何一起平定天下，制定的法令都很明白?，F(xiàn)在陛下垂衣拱手，我等謹(jǐn)守職責(zé)，遵照?qǐng)?zhí)行而不違背偏離，不就可以了嗎？”惠帝說：“對(duì)啊，您就好生休息吧?！?br/>
曹參擔(dān)任朝廷的相國(guó)，有三年左右時(shí)間。死后被謚為懿侯，由兒子曹窋繼承爵位。百姓們歌唱稱頌道：“蕭何定法律，明白又整齊；曹參接替他，遵守不偏離。施政貴清靜，百姓安寧心歡喜?！?br/>
平陽侯曹窋，高后時(shí)任御史大夫。孝文帝即位，曹窋被解除職務(wù)，成為一般列侯。他在侯位二十九年去世，被謚為靜侯。兒子曹奇繼承侯位，在位七年去世，被謚為簡(jiǎn)侯。曹奇的兒子曹時(shí)繼承侯位，與平陽公主結(jié)婚，生了兒子名襄。曹時(shí)患麻風(fēng)病，后來就不在長(zhǎng)安居住，回到自己的封國(guó)。他在位二十三年去世，被謚為夷侯。兒子曹襄繼承侯位，與衛(wèi)長(zhǎng)公主結(jié)婚，生了兒子名宗。曹襄在位十六年去世，被謚為共侯。兒子曹宗繼承侯位。征和二年，曹宗受衛(wèi)太子事件的牽連而喪生，封國(guó)被撤除。
太史公說：曹相國(guó)參攻城野戰(zhàn)的功勞之所以能有如此之多，是因?yàn)樗搓幒钜黄鹱鲬?zhàn)。等到韓信被殺以后，列侯中建立功勛的，就只有曹參獨(dú)占美名了。曹參擔(dān)任朝廷的相國(guó)，竭力主張清靜無為，合乎道家的學(xué)說。然而在百姓遭受了秦朝的殘酷統(tǒng)治之后，曹參能無為而治，與民休養(yǎng)生息，（這符合百姓的心愿，）所以天下人都稱頌他的美名。
高祖為沛公而初起也，參以中涓從?！?〕將擊胡陵、方與，〔2〕攻秦監(jiān)公軍，〔3〕大破之。東下薛，〔4〕擊泗水守軍薛郭西?！?〕復(fù)攻胡陵，取之。徙守方與。方與反為魏，〔6〕擊之。豐反為魏，〔7〕攻之。賜爵七大夫?！?〕擊秦司馬■軍碭東，〔9〕破之，取碭、狐父、祁善置?！?0〕又攻下邑以西，〔11〕至虞，〔12〕擊章邯車騎?！?3〕攻爰戚及亢父，〔14〕先登。〔15〕遷為五大夫?！?6〕北救阿，〔17〕擊章邯軍，陷陳，〔18〕追至濮陽?！?9〕攻定陶，〔20〕取臨濟(jì)?！?1〕南救雍丘，〔22〕擊李由軍，〔23〕破之，殺李由，虜秦候一人。〔24〕秦將章邯破殺項(xiàng)梁也，〔25〕沛公與項(xiàng)羽引而東?！?6〕楚懷王以沛公為碭郡長(zhǎng)，〔27〕將碭郡兵。于是乃封參為執(zhí)帛，〔28〕號(hào)曰建成君?！?9〕遷為戚公，〔30〕屬碭郡。
【注釋】〔1〕“中涓”，原指主管宮中灑掃之事的小臣，此處用來借指親近的侍從。〔2〕“將”，音ji4ng，用作動(dòng)詞，統(tǒng)率軍隊(duì)?！昂辍保乜h名，屬薛郡，故治在今山東魚臺(tái)東南?！胺脚c”，音f2ngyù，秦縣名，屬薛郡，與胡陵接境，故治在今魚臺(tái)西?！?〕“監(jiān)”，郡監(jiān)，亦即監(jiān)郡御史。秦時(shí)每郡設(shè)三名主要官員：郡守是行政長(zhǎng)官，都尉負(fù)責(zé)軍事，監(jiān)郡御史則監(jiān)察官吏?！肮?，尊稱。據(jù)本書《高祖本紀(jì)》及《樊酈滕灌列傳》，此秦監(jiān)公是泗水郡監(jiān)，名平，后降于蕭何、夏侯嬰?！?〕“薛”，秦縣名，屬薛郡，故治在今山東滕縣東南?！?〕“泗水”，秦郡名，治所在沛（今江蘇沛縣），轄境約相當(dāng)于今江蘇、安徽兩省淮河以北，宿遷、泗洪以西，蕭縣、渦陽、鳳臺(tái)以東地區(qū)?！笆亍保な??！肮?，外城?！?〕“魏”，指魏王咎。陳勝起義后，戰(zhàn)國(guó)時(shí)六國(guó)的舊貴族也紛紛起兵反秦，圖謀復(fù)國(guó)，魏國(guó)舊貴族即迎立故寧陵君魏咎為魏王。當(dāng)時(shí)魏相周市（音fú）正率軍東攻豐、沛，擴(kuò)充地盤?！?〕“豐”，沛縣屬邑，劉邦的故鄉(xiāng)，故地在今江蘇豐縣。當(dāng)時(shí)守豐的是雍齒，他背叛劉邦，以城降魏?！?〕“七大夫”，秦軍功爵分二十級(jí)，其第七級(jí)為“公大夫”，又稱“七大夫”。〔9〕“司馬”，軍中掌管軍政、兵員的武官?！啊觥?，音y0，是“夷”字的古體?！按X”，音dàng，秦縣名，屬碭郡，故治在今河北永城北?！?0〕“狐父”，古地名，故地在今安徽碭山東南。“祁”，古城邑名，故地在今碭山西?！爸谩保A站?！吧浦谩?，當(dāng)時(shí)屬祁?！?1〕“下邑”，秦縣名，屬碭郡，故治即今安徽碭山。〔12〕“虞”，秦縣名，屬碭郡，故治在今河南虞城北?！?3〕“章邯”，秦軍將領(lǐng)，秦二世時(shí)官少府，受命把酈山刑徒改編為軍隊(duì)，統(tǒng)率前往鎮(zhèn)壓反秦武裝，先后攻破周章、陳勝、項(xiàng)梁、魏咎等軍，后兵敗降于項(xiàng)羽，被封為雍王。劉邦自漢中東出爭(zhēng)天下，章邯敗走自殺。其事跡可參看本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》和《高祖本紀(jì)》的有關(guān)記載?！?4〕“爰戚”，秦縣名，屬碭郡，故治在今山東嘉祥南。“亢父”，秦縣名，屬碭郡，故治在今山東濟(jì)寧市南?！?5〕“先登”，謂首先攻上城墻?！?6〕“五大夫”，二十級(jí)軍功爵中的第九級(jí)?！?7〕“阿”，即東阿，秦縣名，屬東郡，故治在今山東陽谷東北。當(dāng)時(shí)齊將田榮正被秦軍圍困在東阿?！?8〕“陳”，音zh8n，通“陣”?！?9〕“濮陽”，秦縣名，故治亦即東郡治所，在今河南濮陽西南?！?0〕“定陶”，秦縣名，屬東郡，故治在今山東定陶西北?！?1〕“臨濟(jì)”，秦亭名，故地在今河南長(zhǎng)垣南濟(jì)水北岸?！?2〕“雍丘”，或作“雝丘”，秦縣名，屬碭郡，故治即今河南杞縣縣城?！?3〕“李由”，秦丞相李斯之子，當(dāng)時(shí)任三川郡守，率軍配合章邯與反秦武裝作戰(zhàn)?！?4〕“虜”，通“擄”。“候”，軍候，維持軍紀(jì)的執(zhí)法官。〔25〕“項(xiàng)梁”，下相（今江蘇宿遷西南）人，項(xiàng)羽的叔父，為楚將項(xiàng)燕之子，秦二世元年（公元前二○九年）九月，在吳中（今江蘇南部地區(qū)）起兵反秦，后自號(hào)武信君，又奉楚懷王之孫心為王，于秦二世三年九月進(jìn)軍定陶，因連戰(zhàn)皆捷而驕傲輕敵，被秦將章邯夜襲擊破，敗死。其事跡可參見本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》。〔26〕“引”，退兵。“東”，用作動(dòng)詞，東行?！?7〕“楚懷王”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)的楚懷王熊相在公元前二九九年受秦昭王的誘騙入秦約盟，被拘不得歸，死在秦國(guó)。楚國(guó)人一直很懷念他。楚國(guó)滅亡，楚懷王的一個(gè)孫子名心的，流落在民間替人放羊，項(xiàng)梁起兵后把他找到立為楚王，仍稱楚懷王，以號(hào)召楚人起來反秦復(fù)國(guó)。此楚懷王心后又稱義帝，被項(xiàng)羽派人擊殺。“碭郡”，秦郡名，治所在睢陽（今河南商丘市南），轄境約相當(dāng)于今河南開封、通許以東，永城以北，山東曹縣、嘉祥以南，以及安徽金鄉(xiāng)、碭山、亳縣等地?！按X郡長(zhǎng)”，即碭郡的郡守，稱郡守為“長(zhǎng)”，是沿用戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官稱?！?8〕“執(zhí)帛”，楚國(guó)的爵名。〔29〕“建成”，秦縣名，屬碭郡，故治在今河南永城東南?！?0〕“戚”，即爰戚，秦縣名，見前注?！捌莨保计菘h令?？h令稱“公”，是沿用戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官稱。
其后從攻東郡尉軍，〔1〕破之成武南?！?〕擊王離軍成陽南，〔3〕復(fù)攻之杠里，〔4〕大破之。追北，〔5〕西至開封，〔6〕擊趙賁軍，〔7〕破之，圍趙賁開封城中。西擊秦將楊熊軍于曲遇，〔8〕破之，虜秦司馬及御史各一人。〔9〕遷為執(zhí)珪?！?0〕從攻陽武，〔11〕下轘轅、緱氏，〔12〕絕河津，〔13〕還擊趙賁軍尸北，〔14〕破之。從南攻犨，〔15〕與南陽守■戰(zhàn)陽城郭東，〔16〕陷陳，取宛，〔17〕虜■，盡定南陽郡。從西攻武關(guān)、峣關(guān)，〔18〕取之。前攻秦軍藍(lán)田南，〔19〕又夜擊其北，秦軍大破，遂至咸陽，〔20〕滅秦。
【注釋】〔1〕“東郡”，秦郡名，治所在濮陽（今河南濮陽市西南），轄境約相當(dāng)于今山東茌平、東阿、梁山、成武以西，河南南樂、濮陽、滑縣、延津以東地區(qū)?！拔尽?，郡尉，負(fù)責(zé)一郡軍事的官員。〔2〕“成武”，秦縣名，屬東郡，故治即今山東成武?！?〕“王離”，秦名將王翦的孫子，當(dāng)時(shí)爵武城侯，為章邯部將，后在巨鹿之戰(zhàn)中被項(xiàng)羽俘虜?！俺申枴?，秦縣名，屬東郡，故治在今山東鄄城東南?！?〕“杠里”，城邑名，在成陽西。〔5〕“追北”，追擊敗軍?！氨薄?，敗逃?！?〕“開封”，秦縣名，屬碭郡，故治在今河南開封市南?！?〕“趙賁”，秦將?！百S，音bēn?！?〕“楊熊”，秦將，后因開封、曲遇之?dāng)”磺囟捞幩?。“曲遇”，秦城邑名，故地在今河南中牟縣東。〔9〕“御史”，監(jiān)察官員。秦時(shí)軍中有御史監(jiān)軍?！?0〕“執(zhí)珪”，楚國(guó)官爵名，位相當(dāng)于侯伯?！?1〕“陽武”，秦縣名，屬三川郡，故治在今河南原陽東南?！?2〕“轘轅”，音hu2nyu2n，山名，在河南偃師東南，與登封、鞏縣接界；山道盤旋，形勢(shì)險(xiǎn)要，是兵家必守之地?！熬検稀保乜h名，屬三川郡，故治在今偃師東南?！熬棥?，音gōu。〔13〕“津”，渡口?！昂咏颉?，指黃河古渡平陰津，故地在今河南孟津東北?！?4〕“尸”，即尸鄉(xiāng)，為秦三川郡郡治雒陽東面的一個(gè)聚邑，故地在今河南偃師西?！?5〕“犨”，音ch$u，秦縣名，屬南陽郡，故治在今河南魯山東南?！?6〕“南陽”，秦郡名，治所在宛（今河南南陽市），轄境約相當(dāng)于今河南魯山、南召及伏牛山以南，方城、泌陽、桐柏以西，湖北隨州、襄樊二市及谷城以北地區(qū)。“守”，郡守，郡的最高行政長(zhǎng)官。“■”，音yǐ，秦南陽郡守的名字，據(jù)荀悅《漢紀(jì)》記載，其人姓呂?！瓣柍恰保乜h名，屬南陽郡，故治在今河南方城東?！?7〕“宛”，秦縣名，故治即南陽郡治，在今河南南陽市?！?8〕“武關(guān)”，故址在今陜西商南南，是關(guān)中地區(qū)東部的重要關(guān)隘?！皪i關(guān)”，故址在今陜西藍(lán)田東南，因臨峣山得名，比武關(guān)更接近秦都咸陽?！皪i”，音y2o?！?9〕“藍(lán)田”，秦縣名，屬內(nèi)史，故治在今陜西藍(lán)田西?！?0〕“咸陽”，秦王朝首都，故地在今陜西咸陽市東北。
項(xiàng)羽至，以沛公為漢王?！?〕漢王封參為建成侯。從至漢中，〔2〕遷為將軍。從還定三秦，〔3〕初攻下辯、故道、雍、斄?！?〕擊章平軍于好畤南，〔5〕破之，圍好畤，取壤鄉(xiāng)?！?〕擊三秦軍壤東及高櫟，〔7〕破之。復(fù)圍章平，章平出好畤走。因擊趙賁、內(nèi)史保軍，〔8〕破之。東取咸陽，更名曰新城。參將兵守景陵二十日，〔9〕三秦使章平等攻參，參出擊，大破之。賜食邑于寧秦。〔10〕參以將軍引兵圍章邯于廢丘?！?1〕以中尉從漢王出臨晉關(guān)?！?2〕至河內(nèi)，〔13〕下修武，〔14〕渡圍津，〔15〕東擊龍且、項(xiàng)他定陶，〔16〕破之。東取碭、蕭、彭城?！?7〕擊項(xiàng)籍軍，〔18〕漢軍大敗走。參以中尉圍取雍丘。王武反于外黃，〔19〕程處反于燕，〔20〕往擊，盡破之。柱天侯反于衍氏，〔21〕又進(jìn)破取衍氏。擊羽嬰于昆陽，〔22〕追至葉。〔23〕還攻武強(qiáng)，〔24〕因至滎陽?！?5〕參自漢中為將軍中尉，從擊諸侯及項(xiàng)羽，敗，還至滎陽，凡二歲。
【注釋】〔1〕“以沛公為漢王”，項(xiàng)羽入關(guān)后，自立為西楚霸王，又封十八人為王，劉邦被封為漢王，封國(guó)包括漢中、巴、蜀三郡，都南鄭。詳見本書《項(xiàng)羽本紀(jì)》及《高祖本紀(jì)》?！?〕“漢中”，秦郡名，治所在南鄭（今陜西漢中市東），轄境約相當(dāng)于今陜西秦嶺以南，湖北鄖縣、房縣及十堰市以西地區(qū)?！?〕“三秦”，項(xiàng)羽把秦王朝首都所在的關(guān)中地區(qū)一分為三，封給秦三降將：章邯被封為雍王，領(lǐng)有今陜西中部咸陽以西及甘肅東部地區(qū)；司馬欣被封為塞王，領(lǐng)有今陜西中部咸陽以東地區(qū)；董翳被封為翟王，領(lǐng)有今陜西北部地區(qū)；合稱“三秦”。項(xiàng)羽封此三王，是要他們阻扼劉邦出漢中爭(zhēng)天下的通道?！?〕“下辯”，縣名，故治在今甘肅成縣東北?！肮实馈保h名，故治在今陜西寶雞市西南，當(dāng)連接關(guān)中和漢中的陳倉(cāng)道南口?！坝骸?，縣名，故治在今陜西鳳翔西南?！皵痢保魌2i，縣名，故治在今陜西武功西。此四縣當(dāng)時(shí)都是雍王章邯的領(lǐng)地?！?〕“章平”，章邯之弟，后被漢軍俘虜。“好畤”，縣名，故治在今陜西乾縣東，當(dāng)時(shí)是雍王章邯領(lǐng)地?！爱嚒?，音zh@。〔6〕“壤鄉(xiāng)”，聚邑名，故地在今陜西武功南。〔7〕“壤”，即壤鄉(xiāng)。“高櫟”，聚邑名，與壤鄉(xiāng)鄰近?！皺怠保鬺ì。〔8〕“內(nèi)史”，官名，在秦時(shí)為京師行政長(zhǎng)官，秦漢之際項(xiàng)羽所封的諸侯王國(guó)可能亦設(shè)內(nèi)史以掌管王國(guó)政務(wù)。此“內(nèi)史?！碑?dāng)是三秦某王的內(nèi)史，史失其姓。〔9〕“景陵”，地名，當(dāng)在關(guān)中，確切地點(diǎn)失考?！?0〕“寧秦”，縣名，故治在今陜西華陰東，本為塞王司馬欣領(lǐng)地?！?1〕“廢丘”，縣名，故治在今陜西興平東南，當(dāng)時(shí)是雍王章邯的都城?！?2〕“中尉”，官名，掌管王國(guó)都城治安。“臨晉關(guān)”，故址在今陜西大荔東，東臨黃河，河?xùn)|即三晉地，故名。〔13〕“河內(nèi)”，指今河南境內(nèi)林縣、安陽及太行山以南，鶴壁、滑縣以西，新鄉(xiāng)、武陟以北，濟(jì)源、孟縣以東地區(qū)，當(dāng)時(shí)是項(xiàng)羽所封的殷王司馬卬的領(lǐng)地?！?4〕“修武”，縣名，故治在今河南獲嘉東，當(dāng)時(shí)是殷王司馬卬領(lǐng)地?！?5〕“圍津”，即白馬津，當(dāng)時(shí)黃河的一個(gè)渡口，故址在今河南滑縣東北?！?6〕“龍且”，項(xiàng)羽部下大將，曾任司馬，又稱司馬龍且，后在漢三年（公元前二○三年）十一月被漢將韓信、灌嬰攻殺?！扒摇?，音jū?！绊?xiàng)他”，又作“項(xiàng)它”、“項(xiàng)佗”，項(xiàng)羽的親屬，當(dāng)時(shí)任魏相。后來投降劉邦，漢初被封為平皋侯，賜姓劉?！八保魌u$?！?7〕“蕭”，縣名，故治在今安徽蕭縣東南，當(dāng)時(shí)屬項(xiàng)羽?！芭沓恰?，縣名，故治即今江蘇徐州市，當(dāng)時(shí)是項(xiàng)羽的都城?！?8〕“項(xiàng)籍”，即項(xiàng)羽。羽是字，籍是名?！?9〕“王武”，漢將，當(dāng)時(shí)為柘縣（今河南柘城）縣令，稱“柘公”，因漢軍大敗而叛漢投楚?！巴恻S”，縣名，故治在今河南民權(quán)西北，本為項(xiàng)羽領(lǐng)地，前已被漢軍攻克?！?0〕“程處”，漢將，時(shí)因漢軍大敗而叛變?！把唷保h名，故治在今河南延津東北，本為項(xiàng)羽領(lǐng)地，前已被漢軍攻克?！?1〕“柱天侯”，司馬貞《索隱》作“天柱侯”，其人姓名無考，當(dāng)亦漢將，因漢軍大敗而叛變?！把苁稀保垡孛?，故地在今河南鄭州北。〔22〕“羽嬰”，楚將?！袄リ枴?，縣名，故治即今河南葉縣，當(dāng)時(shí)屬楚?！?3〕“葉”，縣名，故治在今河南葉縣西南，當(dāng)時(shí)屬楚?！?4〕“武強(qiáng)”，聚邑名，故地在今河南鄭州東北?！?5〕“滎陽”，縣名，故治在今河南滎陽東北，時(shí)劉邦率軍在此與項(xiàng)羽對(duì)峙。
高祖二年，〔1〕拜為假左丞相，〔2〕入屯兵關(guān)中。月余，魏王豹反，〔3〕以假左丞相別與韓信東攻魏將軍孫遫軍東張，〔4〕大破之。因攻安邑，〔5〕得魏將王襄。擊魏王于曲陽，〔6〕追至武垣，〔7〕生得魏王豹。取平陽，〔8〕得魏王母妻子，盡定魏地，凡五十二城。賜食邑平陽。因從韓信擊趙相國(guó)夏說軍于鄔東，〔9〕大破之，斬夏說。韓信與故常山王張耳引兵下井陘，〔10〕擊成安君，〔11〕而令參還圍趙別將戚將軍于鄔城中?！?2〕戚將軍出走，追斬之。乃引兵詣敖倉(cāng)漢王之所?！?3〕韓信已破趙，為相國(guó)，〔14〕東擊齊。〔15〕參以右丞相屬韓信，〔16〕攻破齊歷下軍，〔17〕遂取臨淄?！?8〕還定濟(jì)北郡，〔19〕攻著、漯陰、平原、鬲、盧。〔20〕已而從韓信擊龍且軍于上假密，〔21〕大破之，斬龍且，虜其將軍周蘭。定齊，凡得七十余縣。得故齊王田廣相田光，〔22〕其守相許章，〔23〕及故齊膠東將軍田既?！?4〕韓信為齊王，〔25〕引兵詣陳，〔26〕與漢王共破項(xiàng)羽，而參留平齊未服者。
【注釋】〔1〕“高祖二年”，公元前二○五年。〔2〕“假”，暫時(shí)代理?！柏┫唷?，輔佐國(guó)君處理政務(wù)的最高級(jí)官職。丞相或分左右，以右為尊?！?〕“魏王豹”，戰(zhàn)國(guó)末魏國(guó)宗室貴族寧陵君魏咎之弟。秦末部分反秦武裝擁立魏咎為魏王，魏咎被秦將章邯攻破自焚，魏豹繼立為魏王，追隨項(xiàng)羽。后項(xiàng)羽欲自領(lǐng)魏地，改封魏豹為西魏王，魏豹因此對(duì)項(xiàng)羽不滿，在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)初期歸順劉邦，不久又叛漢，為漢將韓信、曹參等俘送滎陽，隨即遇害。詳見本書《魏豹彭越列傳》。〔4〕“韓信”，淮陰（今江蘇淮陰市東南）人，初從項(xiàng)羽，后歸劉邦，由蕭何推薦而被劉邦拜為大將，在劉邦擊敗項(xiàng)羽統(tǒng)一全國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中起了很大的作用。曾自立為齊王，劉邦改封他為楚王，又降封為淮陰侯。高祖十一年（公元前一九六年）因謀反被呂后誘殺于長(zhǎng)安。詳見本書《淮陰侯列傳》?！斑o”，音s）。“東張”，聚邑名，秦時(shí)屬河?xùn)|郡蒲坂縣，故地在今山西永濟(jì)西北?！?〕“安邑”，縣名，秦時(shí)為河?xùn)|郡郡治所在，故地在今山西夏縣西北?！?〕“曲陽”，縣名，秦時(shí)屬恒山郡，故治在河北曲陽西?！?〕“武垣”，縣名，秦時(shí)屬巨鹿郡，故治在今河北河間西南?！?〕“平陽”，時(shí)為魏豹的國(guó)都。〔9〕“相國(guó)”，官名，職同丞相而位望稍尊?！跋恼f”，陳余部將。陳余擁立戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)宗室貴族趙歇為趙王，趙王歇又封陳余為代王。陳余留趙輔佐趙王，任命夏說為代相國(guó)守代。趙、代當(dāng)時(shí)都與漢為敵。此謂夏說為趙相國(guó)，似有誤?！罢f”，音yu8。“鄔”，縣名，秦時(shí)屬太原郡，當(dāng)時(shí)為代國(guó)領(lǐng)有，故治在今山西太原東北?！?0〕“張耳”，大梁（今河南開封市）人，戰(zhàn)國(guó)末曾為魏公子信陵君門客，秦時(shí)變姓名逃亡，一度參加陳勝起義軍，又先后擁立武臣、趙歇為趙王。秦亡后，項(xiàng)羽封張耳為恒山王。后張耳歸漢，被劉邦封為趙王，高祖五年（公元前二○二年）去世，謚景。詳見本書《張耳陳余列傳》?！俺Ｉ健?，本作恒山，后避漢文帝劉恒諱改常山。秦郡名，治所在東垣（今河北石家莊市東），轄境約相當(dāng)于今河北恒山及滿城以南，保定、安國(guó)、欒城以西，贊皇、高邑以北，太行山以東地區(qū)?！熬€”，即井陘口，當(dāng)時(shí)的一個(gè)軍事要隘，故地在今河北井陘東北井陘山上?！瓣€”，音x0ng?！?1〕“成安君”，即陳余，大梁（今河南開封市）人，秦末曾與張耳一起參加陳勝起義軍，又共同先后擁立武臣、趙歇為趙王，被趙歇封為成安君。后在秦將章邯圍攻邯鄲時(shí)與張耳反目成仇。張耳投漢，陳余被趙王歇立為代王，舉趙、代二國(guó)之兵與漢為敵。漢三年（公元前二○四年）兵敗被殺。詳見本書《張耳陳余列傳》?！?2〕“別將”，另外一支軍隊(duì)的將領(lǐng)，偏將?！?3〕“敖倉(cāng)”，秦代的一個(gè)大糧倉(cāng)，故址在今河南滎陽北敖山上，地當(dāng)黃河、濟(jì)水分流處，是漕糧集中地。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，劉邦?yuàn)Z取此倉(cāng)，以供軍需。〔14〕“韓信已破趙，為相國(guó)”，當(dāng)時(shí)劉邦封張耳為趙王，任韓信為趙相國(guó)?！?5〕“東擊齊”，當(dāng)時(shí)的齊王是田廣，與漢為敵。〔16〕“屬”，音shǔ，隸屬?！?7〕“歷下”，聚邑名，因在歷山下而得名，秦屬濟(jì)北郡歷城縣，時(shí)為齊地，故地在今山東濟(jì)南市西。〔18〕“臨淄”，縣名，齊都所在，秦時(shí)屬臨淄郡，故地在今山東淄博市東?！?9〕“濟(jì)北”，秦漢間郡名，治所在博陽（今山東泰安市東南），轄境約相當(dāng)于今山東陽信、鄒平、萊蕪以西，泰安市、肥城以北，平陰、禹城、德州市以東，以及河北海興、鹽山等地?！?0〕“著”，縣名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東濟(jì)陽西?！颁痍帯保h名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東禹城東?！捌皆保h名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東平原南?！柏?，縣名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東德州市東南?！氨R”，縣名，時(shí)屬濟(jì)北郡，故治在今山東平陰東北?！?1〕“上假密”，即高密，縣名，秦時(shí)屬膠東郡，故治在今山東高密西。一說上假密為亭名，故地在今山東諸城東北?！?2〕“田廣”，齊國(guó)舊貴族田榮之子。秦末田榮與其弟田橫同隨從兄田儋起兵反秦，田儋自立為齊王，后被秦軍攻殺。經(jīng)過一番角逐，田榮成了齊王，項(xiàng)羽伐齊，田榮兵敗走死。田橫乃立田榮子田廣為王。田廣后被漢軍俘殺?！跋唷?，官名，國(guó)中百官之長(zhǎng)，輔佐國(guó)君處理政務(wù)。當(dāng)時(shí)各諸侯國(guó)的相或稱相、或稱丞相、或稱相國(guó)。“田光”，據(jù)本書《田儋列傳》及《樊酈滕灌列傳》，田光是守相，敗走城陽被漢將灌嬰追殺。當(dāng)時(shí)真正的齊相是田橫?！?3〕“守相”，留守代理之相。時(shí)齊相田橫領(lǐng)兵在外，所以別置守相?！?4〕“膠東”，秦置膠東郡，治所在即墨（今山東平度東南），轄境約相當(dāng)于今山東膠萊河以東及昌邑、濰縣、安丘地。秦漢間項(xiàng)羽以其地封田市（音fú）為膠東王，田榮擊殺田市，地乃屬齊?！?5〕“韓信為齊王”，韓信定齊后，自立為假齊王（暫時(shí)代理的齊王），劉邦不得已承認(rèn)既成事實(shí)，正式封韓信為齊王?！?6〕“陳”，縣名，秦時(shí)為陳郡郡治所在，故地即今河南淮陽。
項(xiàng)籍已死，天下定，漢王為皇帝，〔1〕韓信徙為楚王，齊為郡。參歸漢相印。高帝以長(zhǎng)子肥為齊王，〔2〕而以參為齊相國(guó)。以高祖六年賜爵列侯，〔3〕與諸侯剖符，〔4〕世世勿絕。食邑平陽萬六百三十戶，號(hào)曰平陽侯，除前所食邑。
【注釋】〔1〕“漢王為皇帝”，時(shí)為漢五年（公元前二○二年）。〔2〕“肥”，劉邦長(zhǎng)子劉肥，庶出，母為曹氏。高祖六年（公元前二○一年）被封為齊王，封地包括膠東、膠西、臨淄、濟(jì)北、博陽、城陽等郡的七十三縣，都臨淄（在今山東淄博市東）。劉肥在位十三年，于惠帝六年（公元前一八九年）去世，謚悼惠。詳見本書《齊悼惠王世家》?！?〕“列侯”，秦爵二十等，徹侯最尊，漢因之，后避漢武帝劉徹諱改稱通侯，又稱列侯。漢代的列侯有自己的封國(guó)（侯國(guó)），爵位可以世襲?！?〕“符”，信符，封爵的憑證。剖符是把符一剖為二，其一授予受封的諸侯，其一留在朝廷，以示信用。
以齊相國(guó)擊陳豨將張春軍，〔1〕破之。黥布反，〔2〕參以齊相國(guó)從悼惠王將兵車騎十二萬人，與高祖會(huì)擊黥布軍，大破之。南至蘄，〔3〕還定竹邑、相、蕭、留?！?〕【注釋】〔1〕“陳豨”，宛朐（今山東菏澤西南，朐音qú）人，從劉邦起兵，以功封陽夏侯，官巨鹿郡守，后任趙相國(guó)，統(tǒng)率趙、代邊兵。因結(jié)客養(yǎng)士，為朝廷所疑，于高祖十年（公元前一九七年）反，勾結(jié)匈奴，自立為代王，高祖十二年冬兵敗被殺。詳見本書《韓信盧綰列傳》。“豨”，音x9。〔2〕“黥布”，六（今安徽六安市）人，本姓英，因曾受黥刑，所以又稱黥布。秦末率刑徒起義，從項(xiàng)羽破秦兵，屢次以少勝多，破關(guān)入咸陽后，被項(xiàng)羽封為九江王。后與項(xiàng)羽發(fā)生矛盾，歸投劉邦，劉邦立之為淮南王。韓信、彭越被殺后，黥布心中恐慌，于高祖十二年（公元前一九五年）舉兵反，不久敗走番陽（今江西波陽東北，番音p$），被殺。詳見本書《黥布列傳》?！?〕“蘄”，音qí，縣名，秦屬泗水郡，漢屬沛郡，故治在今安徽宿州市南，當(dāng)時(shí)是黥布的領(lǐng)地?！?〕“竹邑”，縣名，故治在今安徽宿州市北?！跋唷?，縣名，故治在今安徽淮北市西北?！笆挕保h名，故治在今安徽蕭縣西北。“留”，縣名，故治在今江蘇沛縣東南。此四縣秦屬泗水郡，漢屬沛郡，當(dāng)時(shí)都是黥布的領(lǐng)地。
參功：凡下二國(guó)，縣一百二十二；得王二人，相三人，將軍六人，大莫敖、〔1〕郡守、司馬、候、御史各一人。
【注釋】〔1〕“大莫敖”，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)官名，位次于令尹（相），相當(dāng)于中原各國(guó)的卿。項(xiàng)羽楚人，沿用楚國(guó)官稱。此大莫敖姓名不詳，當(dāng)是項(xiàng)羽部屬。
孝惠帝元年，〔1〕除諸侯相國(guó)法，更以參為齊丞相。參之相齊，齊七十城?！?〕天下初定，悼惠王富于春秋，〔3〕參盡召長(zhǎng)老諸生，問所以安集百姓，如齊故諸儒以百數(shù)，〔4〕言人人殊，參未知所定。聞膠西有蓋公，〔5〕善治黃老言，〔6〕使人厚幣請(qǐng)之。〔7〕既見蓋公，蓋公為言治道貴清靜而民自定，推此類具言之。參于是避正堂，舍蓋公焉。其治要用黃老術(shù)，故相齊九年，齊國(guó)安集，大稱賢相。
【注釋】〔1〕“孝惠帝元年”，公元前一九四年?！?〕“齊七十城”，劉肥的封國(guó)有七十三縣，此言“七十城”，是舉其約數(shù)?！?〕“富于春秋”，春秋謂年歲。富于春秋指年輕，來日方長(zhǎng)?！?〕“如”，這里用為連詞，相當(dāng)于“而”?！?〕“膠西”，郡名，時(shí)屬齊國(guó)，治所在高密（今山東高密西南），轄境約相當(dāng)于今山東半島膠萊河以西，高密以北地區(qū)。“蓋”，音gě，姓。〔6〕“黃老言”，指道家學(xué)說?！包S”指黃帝，為傳說中上古的圣帝；“老”指老子，即老聃，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)人，《道德經(jīng)》的作者。道家尊黃帝、老子為祖，其書亦多托名黃帝、老子?！?〕“幣”，本指繒帛，古代往往以繒帛作為贈(zèng)送賓客的禮物，后因泛稱禮品財(cái)物為幣。
惠帝二年，蕭何卒。參聞之，告舍人趣治行，〔1〕“吾將入相”。居無何，〔2〕使者果召參。參去，屬其后相曰：〔3〕“以齊獄市為寄，〔4〕慎勿擾也。”后相曰：“治無大于此者乎？”參曰：“不然。夫獄市者，所以并容也，〔5〕今君擾之，好人安所容也？〔6〕吾是以先之?！?br/>
【注釋】〔1〕“舍人”，王侯貴官身邊門客侍從的通稱。“趣”，音cù，催促?！爸涡小?，整理行裝。〔2〕“居無何”，過了不多久?！?〕“屬”，音zhǔ，通“囑”?！?〕“獄市”，監(jiān)獄和市場(chǎng)?！盀榧摹?，當(dāng)作寄管之物。意謂維持原狀，勿作變動(dòng)〔5〕“并容”，兼容并蓄，善人惡人都在其中?！?〕“奸人”，為非作歹的惡人。
參始微時(shí)，〔1〕與蕭何善；及為將相，有卻?！?〕至何且死，〔3〕所推賢唯參。參代何為漢相國(guó)，舉事無所變更，一遵蕭何約束?！?〕【注釋】〔1〕“微時(shí)”，身份卑微，尚未顯達(dá)之時(shí)?！?〕“卻”，音x@，通“隙”，嫌隙，隔閡?！?〕“且”，即將?！?〕“約束”，此指規(guī)約、章法。
擇郡國(guó)吏木詘于文辭，〔1〕重厚長(zhǎng)者，〔2〕即召除為丞相史。〔3〕吏之言文刻深，〔4〕欲務(wù)聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒?！?〕卿大夫已下吏及賓客見參不事事，〔6〕來者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，間之，〔7〕欲有所言，復(fù)飲之，醉而后去，終莫得開說，以為常。
【注釋】〔1〕“木”，木訥，質(zhì)樸?！霸x”，音qū，言語鈍拙?！?〕“重厚”，莊重忠厚?！?〕“除”，任命?！柏┫嗍贰保┫鄬倮?。〔4〕“言文”，花言巧語，善于言辯?！翱躺睢?，用心苛刻嚴(yán)酷?！?〕“醇酒”，味厚質(zhì)純的酒。〔6〕“不事事”，不任事。前一“事”用作動(dòng)詞。此謂不做相國(guó)應(yīng)做的事?！?〕“間之”，找個(gè)機(jī)會(huì)?！伴g”，音ji4n。
相舍后園近吏舍，吏舍日飲歌呼。從吏惡之，〔1〕無如之何，乃請(qǐng)參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召按之。〔2〕乃反取酒張坐飲，〔3〕亦歌呼與相應(yīng)和。〔4〕【注釋】〔1〕“惡”，音wù，厭惡?！?〕“幸”，希望?！鞍础保崋栕肪?。〔3〕“張”，陳設(shè)，擺開?！?〕“和”，音hè，以聲應(yīng)答，跟著唱。
參見人之有細(xì)過，專掩匿覆蓋之，府中無事。
參子窋為中大夫?！?〕惠帝怪相國(guó)不治事，以為：“豈少朕與？”〔2〕乃謂窋曰：“若歸，〔3〕試私從容問而父曰：〔4〕‘高帝新棄群臣，〔5〕帝富于春秋，君為相，日飲，無所請(qǐng)事，何以憂天下乎？’然無言吾告若也?！狈敿认淬鍤w，〔6〕閑侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，〔7〕曰：“趣入侍，天下事非若所當(dāng)言也?！敝脸瘯r(shí)，惠帝讓參曰：〔8〕“與窋胡治乎？〔9〕乃者我使諫君也?！薄?0〕參免冠謝曰：“陛下自察圣武孰與高帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝乎！”曰：“陛下觀臣能孰與蕭何賢？”上曰：“君似不及也?！眳⒃唬骸氨菹卵灾且?。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱，〔11〕參等守職，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”
【注釋】〔1〕“窋”，音zh*。“中大夫”，官名，秩二千石，備皇帝顧問論議，為郎中令屬官?！?〕“少”，輕，輕視?！半蕖?，音zh8n，第一人稱代詞，秦以前人人可用，從秦始皇時(shí)起，只有皇帝才能自稱朕?！?〕“若”，你。〔4〕“從容”，此謂不慌不忙地閑談。“從”，音c$ng?！岸?，通“爾”，你，你的?！?〕“棄群臣”，皇帝死去的委婉說法?！?〕“洗沐”，沐浴。漢制，官吏五日一洗沐，洗沐之日不上官署辦公。后因以“洗沐”作為官吏例假的代稱。〔7〕“笞”，音chī，用鞭子或竹板抽打?！?〕“讓”，責(zé)備?！?〕“治”，用刑懲處。“與窋胡治”是“胡與窋治”的倒裝?！?0〕“乃者”，用以表示追敘前事，略等于“往昔”?！?1〕“垂拱”，垂衣拱手，不做什么事情。語出《書·武成》“垂拱而天下治”，后多用以指帝王無為而治。
參為漢相國(guó)，出入三年?！?〕卒，謚懿侯。子窋代侯。百姓歌之曰：“蕭何為法，■若畫一；〔2〕曹參代之，守而勿失。載其清凈，〔3〕民以寧一。”〔4〕【注釋】〔1〕“出入三年”，謂三年上下。曹參入相在惠帝三年，死于惠帝六年，疑此“三年”應(yīng)作“四年”。〔2〕“■”，音ji3ng，明白?！爱嬕弧保R。〔3〕“載”，行?！扒鍍簟?，指清靜無為的政治?！?〕“寧一”，安定而不散亂。
平陽侯窋，高后時(shí)為御史大夫?！?〕孝文帝立，免為侯。立二十九年卒，〔2〕謚為靜侯。子奇代侯，立七年卒，〔3〕謚為簡(jiǎn)侯。子時(shí)代侯?！?〕時(shí)尚平陽公主，〔5〕生子襄。時(shí)病癘，〔6〕歸國(guó)。立二十三年卒，〔7〕謚夷侯。子襄代侯。襄尚衛(wèi)長(zhǎng)公主，〔8〕生子宗。立十六年卒，〔9〕謚為共侯?！?0〕子宗代侯。征和二年中，〔11〕宗坐太子死，〔12〕國(guó)除。
【注釋】〔1〕“御史大夫”，官名，掌議論及監(jiān)察之事，秩萬石，與丞相、太尉并稱三公，是朝廷最高級(jí)官員之一?！?〕“立二十九年卒”，時(shí)當(dāng)文帝后三年（公元前一六一年）?！?〕“立七年卒”，時(shí)當(dāng)景帝前三年（公元前一五四年）?！?〕“子時(shí)代侯”，其人《漢書·衛(wèi)青傳》以為名“壽”。〔5〕“尚”，娶公主為妻。尚有尊奉之義。公主身份尊貴，不敢說“娶”，所以用“尚”字?！捌疥柟鳌?，漢景帝女，為武帝同母的姐姐。原封陽信公主，與平陽侯曹時(shí)結(jié)婚后，又稱平陽公主?！?〕“癘”，音lì，麻風(fēng)病?！?〕“立二十三年卒”，時(shí)當(dāng)漢武帝元光四年（公元前一三一年）。〔8〕“衛(wèi)長(zhǎng)公主”，漢武帝長(zhǎng)女，因是衛(wèi)子夫所生，所以稱衛(wèi)長(zhǎng)公主?！?〕“立十六年卒”，時(shí)當(dāng)漢武帝元鼎元年（公元前一一六年）?！?0〕“共”，音gōng，通“恭”?！?1〕“征和”，漢武帝年號(hào)（征和二年為公元前九一年）?！?2〕“坐”，因某事而獲罪?！疤印?，漢武帝長(zhǎng)子劉據(jù)，元狩元年（公元前一二二年）立為太子。劉據(jù)為衛(wèi)子夫所生，是曹宗的親舅父。武帝晚年多病，懷疑是由于有人埋蠱（音gǔ，把代表怨家仇人的木偶埋在地下，用符咒之術(shù)使之受災(zāi)）詛咒的緣故，命親信江充查辦此事。江充與太子不和，誣稱在太子宮中掘得巫蠱用的桐木人，太子驚慌憤怒，把江充殺了。武帝以為太子造反，派丞相劉屈氂（音l0）領(lǐng)兵攻太子，長(zhǎng)安大亂。太子外逃躲藏，后被地方官發(fā)覺，自殺。在這次變亂中喪生的有幾萬人。曹宗征和二年獲罪的原因，《漢書·高惠高后功臣表》及《曹參傳》以為是奸通宮人，私闖宮門，當(dāng)時(shí)被判死刑，后援例納金贖罪，減為城旦（戍邊筑城四年），與《史記》此篇記載有異。
太史公曰：曹相國(guó)參攻城野戰(zhàn)之功所以能多若此者，以與淮陰侯俱。及信已滅，而列侯成功，唯獨(dú)參擅其名。參為漢相國(guó)，清靜極言合道。然百姓離秦之酷后，〔1〕參與休息無為，〔2〕故天下俱稱其美矣。
【注釋】〔1〕“離”，通“罹”，遭受?！?〕“休息”，休養(yǎng)生息。
譯文 平陽侯曹參是沛縣人。他在秦朝時(shí)當(dāng)沛縣的獄吏，而蕭何任主吏掾，兩人在縣里是有權(quán)勢(shì)威望的吏員。
高祖自立為沛公起兵反秦，一開始曹參就以中涓的身份追隨他。曹參曾率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)擊胡陵、方與，攻打秦朝泗水郡郡監(jiān)的軍隊(duì)，把他們打得大敗。又向東攻下薛縣，在薛縣外城的西面攻擊泗水郡郡守的軍隊(duì)。再次攻打胡陵，拿下了這個(gè)地方。然后率軍轉(zhuǎn)移防守方與，而方與背叛沛公倒向魏王，曹參就攻打方與。豐邑當(dāng)時(shí)也反叛投魏，曹參又率軍攻打豐邑。（因?yàn)閷医ㄜ姽?，）沛公賜給他七大夫的爵位。以后又在碭縣的東面攻打秦朝司馬■的軍隊(duì)，打敗秦軍，攻取了碭縣、狐父和祁城的善置。還進(jìn)攻下邑向西進(jìn)軍，到達(dá)虞縣，進(jìn)擊秦將章邯率領(lǐng)的車隊(duì)和騎兵。攻打爰戚和亢父，曹參身先士卒，最旱登上城墻，爵位升遷為五大夫。又向北救援被秦軍圍困的東阿，攻打章邯的軍隊(duì)，沖進(jìn)敵陣，追擊敵軍直至濮陽。轉(zhuǎn)攻定陶，占領(lǐng)臨濟(jì)。南下救援雍丘，擊潰了秦將李由的軍隊(duì)，殺死了李由，并且俘虜秦軍軍候一人。當(dāng)時(shí)秦將章邯擊潰了項(xiàng)梁的軍隊(duì)，殺死了項(xiàng)梁，沛公和項(xiàng)羽都領(lǐng)兵向東退卻。楚懷王任命沛公為碭郡長(zhǎng)，統(tǒng)率碭郡的軍隊(duì)。在這時(shí)沛公就封曹參為執(zhí)帛，號(hào)稱建成君。又遷任爰戚縣縣令，隸屬于碭郡。
后來曹參又跟隨沛公進(jìn)攻秦朝東郡郡尉的軍隊(duì)，在成武南面戰(zhàn)勝這支敵軍。在成陽南面攻擊秦將王離的軍隊(duì)，到了杠里再次發(fā)動(dòng)攻擊，大獲全勝。一路追擊，向西到達(dá)開封。又進(jìn)擊秦將趙賁的軍隊(duì)，打敗了這支敵軍，把趙賁圍困在開封城中。向西又在曲遇攻擊并打敗了秦將楊熊的軍隊(duì)，俘獲秦軍司馬和監(jiān)軍御史各一人。爵位遷升為執(zhí)珪。后又跟隨沛公攻打陽武，攻下轘轅、緱氏，封鎖了平陰地方的大河渡口，回軍在尸鄉(xiāng)北面擊潰了趙賁的軍隊(duì)。又跟隨沛公向南攻打犨縣，在陽城外城東面與秦朝南陽郡守■交戰(zhàn)，沖進(jìn)敵陣，攻下宛縣，俘虜了■，全部平定了南陽郡。跟隨沛公向西進(jìn)攻武關(guān)、峣關(guān)，奪取了這兩個(gè)關(guān)隘。繼續(xù)前進(jìn)，在藍(lán)田縣南面攻打秦軍，又在夜間攻擊秦軍北側(cè)，把他們打得大敗，于是就進(jìn)軍到達(dá)咸陽，滅亡了秦朝。
項(xiàng)羽來到關(guān)中，封沛公為漢王，漢王封曹參為建成侯。曹參跟著漢王到漢中，升任將軍。又隨從漢王回軍平定三秦，先是進(jìn)攻下辯、故道、雍縣、斄縣。在好畤南面進(jìn)攻并戰(zhàn)勝了章平的軍隊(duì)，圍困好畤，攻取壤鄉(xiāng)。在壤鄉(xiāng)東面以及高櫟進(jìn)擊三秦的軍隊(duì)，把他們擊潰，又回軍包圍章平，章平從好畤突圍出逃。曹參于是進(jìn)攻趙賁和內(nèi)史保的軍隊(duì)，打敗了他們。向東攻取了咸陽，把咸陽改名為新城。曹參帶領(lǐng)軍隊(duì)駐守景陵二十天，三秦方面派遣章平等攻打曹參，曹參領(lǐng)兵出擊，大敗敵軍。漢王把寧秦賜給他當(dāng)食邑。曹參以將軍的身份帶兵把章邯包圍在廢丘，又以中尉的身份跟隨漢王出臨晉關(guān)，到達(dá)河內(nèi)地區(qū)，攻下修武，渡過圍津，東進(jìn)定陶攻擊龍且、項(xiàng)他的軍隊(duì)，打敗了他們。向東攻取碭縣、蕭縣和彭城。在進(jìn)擊項(xiàng)羽軍隊(duì)的戰(zhàn)斗中，漢軍大敗潰逃。曹參以中尉的身份率軍包圍并攻取了雍丘。當(dāng)時(shí)王武在外黃叛變，程處在燕縣叛變，曹參前往攻擊，全部擊潰叛軍。柱天侯又在衍氏反叛，曹參又進(jìn)軍打敗柱天侯，攻下衍氏。接著在昆陽打敗羽嬰，一直追擊到葉縣。又回軍進(jìn)攻武強(qiáng)，從而到達(dá)滎陽，曹參自從在漢中擔(dān)任將軍、中尉，跟隨漢王出漢中攻打諸侯和項(xiàng)羽，到被項(xiàng)羽打敗，回軍滎陽，前后共兩年時(shí)間。
高祖二年，曹參被任命為代理左丞相，進(jìn)入關(guān)中屯兵駐守，過了一個(gè)多月，魏王豹叛變，曹參以代理左丞相的身份，與韓信分別率領(lǐng)軍隊(duì)向東進(jìn)軍，在東張地方攻打魏王將軍孫遫的軍隊(duì)，大敗魏軍。從而進(jìn)攻安邑，俘虜了魏將王襄。在曲陽攻擊魏王豹，追到武垣，把他活捉了。接著攻下平陽，俘獲魏王的母親和妻子兒女，全部平定了魏地，總計(jì)得到了五十二座城。漢王把平陽賜給曹參作為食邑。接著曹參又跟隨韓信在鄔縣東面進(jìn)擊趙相國(guó)夏說的軍隊(duì)，大獲全勝，殺死了夏說。韓信和原常山王張耳帶兵直下井陘，進(jìn)攻成安君，命令曹參回軍把趙國(guó)偏將戚將軍圍困在鄔縣城中。戚將軍突圍出逃，曹參追上把他殺了。于是就帶兵前往漢王所在的敖倉(cāng)。韓信攻破趙國(guó)以后，被漢王任命為趙相國(guó)，率軍東進(jìn)，攻打齊國(guó)。曹參以右丞相的身份隸屬韓信，擊敗齊國(guó)部署在歷下的軍隊(duì)，從而奪取臨淄。又回軍平定濟(jì)北郡，攻占著縣、漯陰、平原、鬲縣、盧縣等地。不久，又跟隨韓信在上假密大敗龍且的軍隊(duì)，殺死了龍且，俘虜了這支軍隊(duì)的將軍周蘭。平定齊國(guó)，共得七十多個(gè)縣。還活捉了原齊王田廣的丞相田光、留守的代理丞相許章，以及原齊國(guó)的膠東將軍田既。韓信當(dāng)了齊王，帶兵去陳郡與漢王會(huì)合，一起攻破項(xiàng)羽，而曹參就留在齊地平定那些還沒有歸服的地方。
項(xiàng)羽死后，天下全部平定，漢王做了皇帝。韓信被改封為楚王，齊地成了朝廷管轄的郡，曹參把丞相的印璽歸還朝廷。高祖封長(zhǎng)子劉肥為齊王，任命曹參為齊相國(guó)。曹參在高祖六年被賜給列侯的爵位，與其他列侯一起剖符受封，封爵世世代代傳承不絕。曹參以平陽地方的一萬六百三十戶作為封邑，封號(hào)為平陽侯，而削除以前受封的食邑。
后來曹參以齊相國(guó)的身份進(jìn)擊陳豨部將張春的軍隊(duì)，把他們打垮。黥布反叛，曹參作為齊相國(guó)又跟隨齊悼惠王劉肥率領(lǐng)步兵、車隊(duì)、騎兵等共十二萬人，與高祖會(huì)合，一起攻打黥布的軍隊(duì)，打得他們大敗，向南一直追擊到蘄縣，又回軍平定竹邑、相縣、蕭縣、留縣。
曹參的功績(jī)：總共攻下兩個(gè)諸侯國(guó)，一百二十二個(gè)縣；活捉王二人，相三人，將軍六人，大莫敖、郡守、司馬、軍候、御史各一人。
孝惠帝元年廢除了諸侯王國(guó)設(shè)相國(guó)的法令，改任曹參為齊丞相。曹參當(dāng)齊國(guó)的相，那時(shí)齊國(guó)有七十座城。天下剛剛平定，悼惠王還年輕，曹參把齊地受人尊敬的老年有德之人和儒生全都召來，向他們請(qǐng)教安撫百姓的辦法。而齊國(guó)原先的儒生有好幾百人，所說的話各不相同，曹參不知如何決定。他聽說膠西地方有個(gè)蓋公，擅長(zhǎng)于研究道家黃老學(xué)說，就派人致送厚禮把他請(qǐng)來。同蓋公相見后，蓋公給他講治理國(guó)家應(yīng)該崇尚清靜無為而百姓自然安定，以此類推他講了許多道理。曹參于是就讓出自己居住的正房，請(qǐng)蓋公住進(jìn)去。他治理國(guó)家主要就是采用黃老的一套辦法，所以擔(dān)任齊國(guó)丞相九年，齊國(guó)形勢(shì)穩(wěn)定，百姓安居樂業(yè)，被人們盛贊是個(gè)賢明的丞相。
惠帝二年，蕭何去世。曹參聽到這個(gè)消息就告訴自己身邊的舍人趕快整理行裝，說：“我馬上要去長(zhǎng)安擔(dān)任朝廷的相國(guó)了?！边^了不多久，果然有使者來召曹參入朝。曹參離開齊國(guó)前囑咐接任的齊國(guó)丞相說：“你要把齊國(guó)的監(jiān)獄和市場(chǎng)當(dāng)作寄管的物品，千萬別去擾亂變動(dòng)?！焙笕蔚凝R國(guó)丞相問道：“治理國(guó)家難道沒有比這更重要的嗎？”曹參說：“不能那樣想。監(jiān)獄和市場(chǎng)，是好人壞人都能容納的地方，你如果隨意去擾亂變動(dòng)，（采用嚴(yán)厲的手段，）那叫壞人到何處安身？（無處安身，他們就會(huì)到處作亂，）所以我首先把這一點(diǎn)提出來?！?br/>
曹參微賤時(shí)，與蕭何很要好；做了將相以后，兩人有了隔閡。到蕭何病重將死時(shí)，他向皇帝推薦的賢才只有曹參一人。曹參接替蕭何當(dāng)漢朝的相國(guó)，所做的事情與蕭何生前毫無變更，完全遵循蕭何制定的法規(guī)。
曹參從各郡和各諸侯王國(guó)的吏員中挑選不善于辭令然而穩(wěn)重忠厚有德行的人，立即把他們召來擔(dān)任丞相的屬吏。吏員中那些擅于言辭、深文周納、一心追求名聲的人，就把他們斥退。曹參自己不分日夜，整天飲美酒。卿大夫以下的官吏以及賓客看到曹參不理政事，來見的人都想提出忠告。凡客人來到，曹參就讓他飲美酒，客人找機(jī)會(huì)，想有所進(jìn)言，曹參又讓他飲酒，總是讓客人喝醉了才離去，最終還是不能開口諫說，這種情況習(xí)以為常。
相國(guó)住宅的后園靠近吏員的住所。吏員住所中整天有人飲酒唱歌，呼叫喧鬧。相國(guó)身邊的辦事人員很討厭他們，但沒有辦法，于是就請(qǐng)曹參到后園去游玩，曹參聽到了吏員住房中喝醉酒唱歌呼叫的聲音，身邊的辦事人員希望相國(guó)會(huì)把那些家伙召來追究治罪?？墒遣軈⒕谷环炊屓税丫迫頂[開酒席，坐下飲酒，也唱歌呼叫，同那邊互相應(yīng)和。
曹參發(fā)現(xiàn)別人有細(xì)小的過錯(cuò)，總是幫他們掩藏遮蓋，府中相安無事。
曹參的兒子曹窋任中大夫。惠帝見相國(guó)不理政事，感到奇怪，心想：“難道相國(guó)看不起我？”于是就對(duì)曹窋說：“你回家，試著私下在閑談時(shí)問問你的父親：‘高祖去世不久，皇上正年輕，您當(dāng)相國(guó)，整天飲酒，不向皇上請(qǐng)示，也不處理公務(wù)，怎么為治理天下憂慮呢？’但你可別講是我告訴你的?！辈芊斝菁偃栈丶遥b作無事而在曹參身邊侍候，就從自己的角度出發(fā)，規(guī)勸曹參。曹參聽了大怒，打了曹窋二百板子，說道：“趕快進(jìn)宮侍奉皇上，天下大事不是你所應(yīng)該說的?！钡缴铣臅r(shí)候，惠帝責(zé)備曹參說：“你為什么要懲治曹窋？先前可是我讓他去勸你的?！辈軈⒚撓滤鞯墓?，謝罪說：“陛下自己觀察，您的圣明英武同高帝相比怎么樣？”惠帝說：“我怎么敢同先帝比?。 辈軈⒂謫枺骸氨菹驴次业牟拍芨捄伪?，誰更強(qiáng)一些？”惠帝說：“您好像比不上蕭何?！辈軈⒄f：“陛下說得很對(duì)。再說高帝與蕭何一起平定天下，制定的法令都很明白?，F(xiàn)在陛下垂衣拱手，我等謹(jǐn)守職責(zé)，遵照?qǐng)?zhí)行而不違背偏離，不就可以了嗎？”惠帝說：“對(duì)啊，您就好生休息吧?！?br/>
曹參擔(dān)任朝廷的相國(guó)，有三年左右時(shí)間。死后被謚為懿侯，由兒子曹窋繼承爵位。百姓們歌唱稱頌道：“蕭何定法律，明白又整齊；曹參接替他，遵守不偏離。施政貴清靜，百姓安寧心歡喜?！?br/>
平陽侯曹窋，高后時(shí)任御史大夫。孝文帝即位，曹窋被解除職務(wù)，成為一般列侯。他在侯位二十九年去世，被謚為靜侯。兒子曹奇繼承侯位，在位七年去世，被謚為簡(jiǎn)侯。曹奇的兒子曹時(shí)繼承侯位，與平陽公主結(jié)婚，生了兒子名襄。曹時(shí)患麻風(fēng)病，后來就不在長(zhǎng)安居住，回到自己的封國(guó)。他在位二十三年去世，被謚為夷侯。兒子曹襄繼承侯位，與衛(wèi)長(zhǎng)公主結(jié)婚，生了兒子名宗。曹襄在位十六年去世，被謚為共侯。兒子曹宗繼承侯位。征和二年，曹宗受衛(wèi)太子事件的牽連而喪生，封國(guó)被撤除。
太史公說：曹相國(guó)參攻城野戰(zhàn)的功勞之所以能有如此之多，是因?yàn)樗搓幒钜黄鹱鲬?zhàn)。等到韓信被殺以后，列侯中建立功勛的，就只有曹參獨(dú)占美名了。曹參擔(dān)任朝廷的相國(guó)，竭力主張清靜無為，合乎道家的學(xué)說。然而在百姓遭受了秦朝的殘酷統(tǒng)治之后，曹參能無為而治，與民休養(yǎng)生息，（這符合百姓的心愿，）所以天下人都稱頌他的美名。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)