史記卷二十九河渠書第七 魏嵩山注譯 《夏書》曰：〔1〕禹抑洪水十三年，〔2〕過家不入門。陸行載車，〔3〕水行載舟，泥行蹈毳，〔4〕山行即橋?！?〕以別九州，〔6〕隨山浚川，任土作貢?！?〕通九道，〔8〕陂九澤，〔9〕度九山?！?0〕然河災(zāi)衍溢，〔11〕害中國也尤甚?！?2〕唯是為務(wù)。故道河自積石歷龍門，〔13〕南到華陰，〔14〕東下砥柱，〔15〕及孟津、〔16〕雒汭，至于大邳。〔17〕于是禹以為河所從來者高，水湍悍，〔18〕難以行平地，數(shù)為敗，乃廝二渠以引其河?！?9〕北載之高地，過降水，〔20〕至于大陸，〔21〕播為九河，〔22〕同為逆河，〔23〕入于勃海。〔24〕九州既疏，〔25〕九流既灑，〔26〕諸夏艾安，〔27〕功施于三代?！?8〕【注釋】〔1〕“《夏書》”，《尚書》組成部分之一。相傳為記載夏代的史書。今本凡《禹貢》、《甘誓》、《五子之歌》、《胤正》四篇，后二篇為偽《古文尚書》。《禹貢》一篇記載治水事，據(jù)近人考證為戰(zhàn)國時人所作?！?〕“抑”，障遏、堵塞?！稘h書·溝洫志》作“堙”，與“抑”同意?！?〕“載”，乘。〔4〕“毳”，音cu@，通“橇”。適用于泥濘道路中滑行的一種木制交通工具，形狀似船或簸箕。〔5〕“橋”，即“轎”，音qi2o。本書《夏本紀(jì)》作“檋”，《漢書·溝洫志》作“梮”，皆音j*。登山所用交通工具，猶如后世所稱“肩輿”，竹或木制，以人力扛抬而行。一說為附于鞋底下面的“車”，下有鐵釘，防止上、下山滑跌?！?〕“九州”，古人一般以“九”泛指多數(shù)?！爸荨蓖ā爸蕖保嘘懙?。此處“九州”則指相傳為禹所分的地理區(qū)劃，據(jù)《禹貢》記載為冀州，相當(dāng)今河北、山西、遼寧三省和河南北部一帶；兗州，相當(dāng)今山東西部一帶；青州，相當(dāng)今山東東部一帶；徐州，相當(dāng)今江蘇北部一帶；揚州，相當(dāng)今江西、浙江、福建三省及江蘇、安徽二省淮河以南地區(qū)；荊州，相當(dāng)今湖南、湖北二省及河南西南部地區(qū)；豫州，相當(dāng)今河南中部和東南部一帶；梁州，相當(dāng)今四川和陜西南部、甘肅東南部一帶；雍州，相當(dāng)今陜西、甘肅二省秦嶺以北和寧夏回族自治區(qū)南部一帶?！吨芏Y·職方》載九州另包括幽州、并州，而無徐州、梁州。《呂氏春秋·有始覽》載九州又包括幽州，而無梁州。幽州相當(dāng)今遼寧省和河北北部一帶，并州相當(dāng)今山西省。又《爾雅·釋地》載九州又包括幽州、營州，營州相當(dāng)今遼寧省。然漢班固以為《周禮·職方》所載為周制，三國魏孫炎以為《爾雅·釋地》所載為商制?！?〕“貢”，相傳夏代實行的租賦制度?！?〕“九道”，泛指九州的道路?！?〕“陂”，障遏?！熬艥伞保褐妇胖莸暮?。一說即“九藪”，然其名未有定說：一說為具區(qū)、云夢、圃田、望諸、大野、弦蒲、貕養(yǎng)、楊紆、昭余祁；一說為具區(qū)、云夢、陽華、大陸、圃田、孟諸、海隅、巨鹿、大昭；一說為具區(qū)、云夢、陽紆、大陸、圃田、孟諸、海隅、巨鹿、昭余等?！?0〕“度”，音du$，估量，推測?！熬派健?，泛指九州的名山?！?1〕“河”，古代對黃河的專稱?！?2〕“中國”，與“中原”、“中夏”、“中州”、“中土”、“諸夏”同義，泛指華夏族所居黃河中下游一帶。〔13〕“道”，通“導(dǎo)”?！胺e石”，即積石山，在今青海東南部，延伸至甘肅省界，黃河繞流東南側(cè)?！褒堥T”，即龍門山，在今山西河津縣西北和陜西韓城縣東北，黃河至此，兩岸峭壁，形如門闕，故名?！?4〕“華”，即華山，在今陜西華陰縣南?！瓣帯?，與“陽”相對，古人以山南為陽，山北為陰?！叭A陰”即華山北麓。一說華陰，縣名，故城在今陜西華陰縣東南。然其縣本戰(zhàn)國魏陰晉邑，秦惠文王更名寧秦，漢高帝始改名華陰，與傳說禹治水事不合?！?5〕“砥柱”，即砥柱山，一作底柱山，又名三門山，在今河南三門峽市東黃河中流，今已炸毀。〔16〕“孟津”，一作“盟津”，渡口名，在今河南孟津縣東北、孟縣西南黃河上?！蚌谩保蛔鳌奥濉?，即今河南黃河支流洛河?！皼I”，音ru@，一作“內(nèi)”，河口?！蚌脹I”，指雒水流入黃河處，在今河南鞏縣東北?！?7〕“大邳”，即大邳山，一作大伾山，在今河南?？h東，一說在今河南滎陽縣汜水鎮(zhèn)西北黃河南岸?！?8〕“湍”，音tu1n，急流?！昂贰?，兇猛，強悍。〔19〕“廝”，音s9，通“斯”，《漢書·溝洫志》作“釃”，音sh9，皆意為分、疏導(dǎo)?！岸保瑩?jù)孟康及《漢書音義》，其一指西漢黃河干流、故道自今河南?？h西南，東北流經(jīng)滑縣南、濮陽縣西、河北大名縣東、山東高唐縣南，折東北經(jīng)德州市東、河北南皮縣西，又東北至滄縣東北入海；其一指漯川，故道自今河南?？h西南分黃河?xùn)|北流，經(jīng)濮陽、范縣及山東莘縣、聊城、臨邑、濟陽、高清、濱縣等縣境入海?！?0〕“降水”，上源即今絳水，下游指古漳水。絳水源出今山西屯留縣西南盤秀山，東流至潞城界縣入漳水，漳水復(fù)東流經(jīng)今襄垣、黎城及河北省涉縣、臨漳、成安、肥鄉(xiāng)、曲周等縣入古黃河。一說專指今絳水，不包括漳水；一說即絳水（枯洚），故道自今河北廣宗系經(jīng)南宮、冀縣、衡水等縣，至武邑縣界入漳水；一說即淇水，源出今山西陵縣，本東南流至河南汲縣東北淇門鎮(zhèn)入古黃河。然凡此諸說，皆不足取?！?1〕“大陸”，即大陸澤，一名巨鹿?jié)?、廣阿澤，在今河北隆堯、巨鹿、任三縣之間，今已淤為平陸?！?2〕“九河”，指黃河至大陸澤后所分的眾多岔流。一說即徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、挈、鉤盤、鬲津九條河道，然其中徒駭、胡蘇、鬲津、馬頰等河故道皆在今山東北部和河北東南部，而居大陸澤之東，其間相距較遠，此說似不可信?！?3〕“逆”，迎受，《漢書·漢洫志》作“迎”?！澳婧印?，以眾水匯而為一，相向迎受，故名?！?4〕“勃?！?，即今渤海。然《尚書·禹貢》作“夾右碣石入于?！保瑹o“勃”字。疑此“勃”字當(dāng)衍?！?5〕“九川”，泛指九州的大川。一說即指弱、黑、河、漾、江、沅、淮、渭、洛等九條河道?！?6〕“灑”，音s3，分散，疏導(dǎo)?！稘h書·溝洫志》作“陂”，障遏?！?7〕“諸夏”，義同“中國”，詳上?！鞍病?，安定，太平無事?！鞍?，音y@，一作“乂”?！?8〕“三代”，指夏、商、周三代。
自是之后，滎陽下引河?xùn)|南為鴻溝，〔1〕以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛(wèi)，〔2〕與濟、汝、淮、泗會?！?〕于楚，〔4〕西方則通渠漢水、云夢之野，〔5〕東方則通溝江淮之間?！?〕于吳，〔7〕則通渠三江、五湖。〔8〕于齊，〔9〕則通淄濟之間?！?0〕于蜀，〔11〕蜀守冰鑿離碓，〔12〕辟沫水之害，〔13〕穿二江成都之中?！?4〕此渠皆可行舟，有余則用溉浸，百姓饗其利?！?5〕至于所過，往往引其水益用溉田疇之渠，〔16〕以萬億計，然莫足數(shù)也。
【注釋】〔1〕“滎陽”，秦縣，故城在今河南滎陽縣東北?！傍櫆稀?，一作“大溝”，戰(zhàn)國魏惠王時開鑿的運河，故道自今河南滎陽縣北引黃河水，東流經(jīng)中牟縣北，至開封市東南折而南流，經(jīng)通許縣東、太康縣西，至淮陽縣東南入潁水。〔2〕“宋”，西周封國，都商丘（今河南商丘縣南），領(lǐng)有今河南東部及其相近的山東、江蘇、安徽部分地區(qū)，公元前二八六年為齊所滅?！班崱?，西周封國，自鄭武公后遷都新鄭（今河南新鄭縣），領(lǐng)有今河南中部鄭州市及新鄭、滎陽、尉氏、扶溝等縣地，公元前三七五年為韓所滅?！瓣悺?，西周封國，都宛丘（今河南淮陽縣），領(lǐng)有今河南東南部及其相近的安徽部分地區(qū)，公元前四七八年為楚所滅?！安獭?，西周封國，都上蔡（今河南上蔡縣西南），春秋蔡平侯遷都新蔡（今河南新蔡縣），昭侯又遷都州來（今安徽鳳臺縣），稱下蔡，公元前四四七年為楚所滅?！安堋?，西周封國，都定陶（今山東定陶縣西南），領(lǐng)有今山東西南部一帶，公元前四八七年為宋所滅。“衛(wèi)”，西周封國，都朝歌（今河南淇縣），春秋先后遷都曹（今河南滑縣東）、楚丘（今河南?？h東南）、帝丘（今河南濮陽縣西南），戰(zhàn)國時又遷都野王（今河南沁陽縣），領(lǐng)有今河南黃河以北一帶，公元前二○九年為秦所滅。〔3〕“濟”，一作“沇”，即濟水，分上、下兩段：上段源出今河南濟源縣西王屋山，故道東南流至武陟縣南入黃河；下段故道自滎陽縣北分黃河?xùn)|出，至山東巨野縣西南注入巨野澤，復(fù)自澤北出至東阿縣西南舊東阿城西，由此折而東北，略循今黃河及小清河入海?！叭辍保慈晁?，上游即今河南汝河；自郾城縣以下，故道南流至西平縣東循今洪河、沙河、南汝河、洪河至淮澤濱縣東南入于淮河?！盎础?，即淮水，源出今河南桐柏縣西南桐柏山，下游自今江蘇盱眙縣以下，故道東北穿過洪澤湖，循淤黃河經(jīng)清江市北、連水縣南，而東入于海。“泗”，即泗水，源出今山東泗水縣東蒙山，西南流至濟寧市東南魯橋鎮(zhèn)，此下故道循今大運河至南陽鎮(zhèn)，穿南陽湖而南，至江蘇徐州市東北循淤黃河?xùn)|南流，至清江市西南入淮河?！?〕“楚”，西周方國，都丹陽（今湖北秭歸縣東南），春秋時遷都郢（今湖北江陵縣北紀(jì)南城），戰(zhàn)國時又行遷都陳（今河南淮陽縣）、巨陽（今安徽太和縣東南）、壽春（今安徽壽縣），領(lǐng)地由原來的今湖北西部擴大到長江中下游以及淮河流域，公元前二二三年為秦所滅?！?〕“漢水”，又名沔水，即今漢江，源出今陜西寧強縣，東南流經(jīng)陜西南部、湖北北部與中部，于武漢市入長江?！霸茐簟?，即云夢澤，故址在今湖北潛山縣以南長江、漢江之間一帶；一說包括今湖南境洞庭湖，恐不足信?！?〕“通溝江淮”，原作“通鴻溝江淮”，《漢書·溝洫志》無“鴻”字，則此字衍，應(yīng)刪?！皽稀?，當(dāng)指邗溝，故道自今江蘇揚州市南引江水北過高郵縣西，折東北入射陽湖，又西北至淮安縣北入淮水，春秋時吳王夫差開鑿，戰(zhàn)國時其地屬楚。“江”，古代對長江的專稱?！?〕“吳”，又稱句吳、攻吳，西周方國，相傳為吳太伯及其弟仲雍建，都蕃離（今江蘇無錫市東南梅里），春秋時徙都吳（今江蘇蘇州市），領(lǐng)地由原來的太湖流域擴大到長江下游及錢塘江、淮河流域一帶，公元前四七三年為越所滅?！?〕“三江”，泛指太湖平原眾多的水道，或如顧夷《吳地紀(jì)》所釋即太湖尾閭的松江、東江和婁江。此外說法甚多，但所指非限吳地，與此文義不合?！拔搴?，后世解釋不一：一說即太湖的別名，一說太湖及其附近四湖，一說泛指太湖流域眾多的湖泊?！?〕“齊”，西周封國，都營丘（后稱臨淄，今山東淄博市東北），初領(lǐng)有今山東東北地區(qū)，春秋時擴展到山東東部，公元前二二一年為秦所滅。〔10〕“淄”，即今山東淄河，源出淄博市西南，東北流至廣饒縣東北入時水（今名小清河）后入于海?！?1〕“蜀”，商、周時方國，自蜀王開明氏以后都成都（今四川成都市），領(lǐng)有今四川邛崍山以東成都平原一帶，公元前三一六年為秦所滅，改置蜀郡。〔12〕“守”，春秋末年諸國于邊地設(shè)郡，作為地方政權(quán)組織，后逐漸推行于內(nèi)地；“守”為郡級政權(quán)最高長官，初系武職，后變成掌地方行政，漢景帝時改稱太守?！氨?，即李冰，戰(zhàn)國水利專家，秦昭襄王時出任蜀郡守?！半x碓”，一作“離碓”，又稱“溷崖”，本指孤立于河谷中的小丘，今四川境以離碓為名的小丘凡五處，此所指在樂山縣境；“碓”、“■”，俱音du9，古“堆”字?！?3〕“沫水”，一名渽水，即今四川西部岷江支流大渡河?！?4〕“二江”，即郫江，又名北江；檢江，又名流江、南江：自今四川灌縣西北都工堰分岷江東南流，分別至成都市，大體北江相當(dāng)今市北油子河，檢江相當(dāng)今市南走馬河。“成都”，即今四川成都市?！?5〕“饗”，音xi3ng，通“享”，享受。〔16〕“疇”，音ch$u。
西門豹引漳水溉鄴，〔1〕以富魏之河內(nèi)?！?〕【注釋】〔1〕“西門豹”，戰(zhàn)國魏文侯時出任鄴縣令?！罢乃?，即今漳河，源出山西境內(nèi)，東流入河北境，自臨漳縣西南鄴鎮(zhèn)以下故道久堙，改由今道?！班挕?，戰(zhàn)國魏縣，故城即今河北臨漳縣西南鄴鎮(zhèn)?！?〕“魏”，即魏國，戰(zhàn)國七雄之一，都安邑（今山西夏縣西北），后遷都大梁（今河南開封市），領(lǐng)有今山西西南部、河南北部和河北西南部地區(qū)，公元前二二五年為秦所滅?！昂觾?nèi)”，指今河南黃河以北、山西太行山以南及河北西南部一帶。
而韓聞秦之好興事，〔1〕欲罷之，〔2〕毋令東伐，乃使水工鄭國間說秦，〔3〕令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠，〔4〕并北山東注洛三百余里，〔5〕欲以溉田。中作而覺，秦欲殺鄭國。鄭國曰：“始臣為間，然渠成亦秦之利也。”秦以為然，卒使就渠?！?〕渠就，用注填閼之水，〔7〕溉澤鹵之地四萬余頃，〔8〕收皆畝一鐘。〔9〕于是關(guān)中為沃野，無〔10〕兇年，秦以富強，卒并諸侯，因命曰鄭國渠?！?1〕【注釋】〔1〕“韓”，即韓國，戰(zhàn)國七雄之一，都陽翟（今河南禹縣），后滅鄭國，遷都新鄭（今河南新鄭縣），領(lǐng)地擴大，據(jù)有今山西東南部和河南中部一帶，公元前二三○年為秦所滅?！扒亍保髦芊絿?，都秦亭（今甘肅張家川縣東北），春秋時遷都雍（今陜西鳳翔縣東南），戰(zhàn)國時遷都櫟陽（今陜西臨潼縣東北）、咸陽（今陜西咸陽市東北），領(lǐng)地由原來的甘肅東部逐漸擴大到今陜西和四川北部、中部一帶，公元前二二一年統(tǒng)一中國，建立秦朝。這里指戰(zhàn)國秦國?！?〕“罷”，通“?！?，疲勞?！?〕“鄭國”，戰(zhàn)國韓水利專家。“間”，間牒?！?〕“涇水”，即今涇河，源出寧夏回族自治區(qū)南部六盤山，東南流經(jīng)甘肅東部入陜西境，于高陵縣南入渭河。“中山”，一作“仲山”，在今陜西涇陽縣西北涇河畔?！佰 保ā暗帧??！梆凇?，一作“谷口”，在今陜西禮縣東北涇河畔?！?〕“并”，通“傍”，依靠?！氨鄙健保附耜兾麝P(guān)中平原北面涇、洛二河之間諸山?！奥濉?，即洛水，今又稱北洛河，在陜西北部，源出定邊縣南梁山，東南流至大荔縣南入渭河?！?〕“卒”，終于?！?〕“閼”，通“淤”?！疤铋憽?，壅泥，泥沙?！?〕“澤鹵”，一作“舄鹵”，鹽堿地?！?〕“鐘”，古計量單位，一鐘約當(dāng)今二百五十斤左右?！?0〕“關(guān)中”，即今陜西關(guān)中平原?！?1〕“鄭國渠”，故道自今陜西涇陽縣北仲山引涇河?xùn)|流，經(jīng)三原縣北、富平縣南，至蒲城縣東南入洛河。
漢興三十九年，〔1〕孝文時河決酸棗，〔2〕東潰金堤，〔3〕于是東郡大興卒塞之?！?〕【注釋】〔1〕“漢興三十九年”，即漢文帝十二年（公元前一六八年）?！?〕“孝文”，即劉恒，孝文為其廟號?！八釛棥?，秦縣，故城在今河南延津縣西南?！?〕“金堤”，一名千里堤，即黃河下游兩岸石堤。此處所指金提在今河南滑縣、延津縣境?！?〕“東郡”，戰(zhàn)國秦王政五年（公元前二四二年）置，治濮陽（今河南濮陽縣西南），轄有今河南東北部和山東西北部一帶。
其后四十有余年，〔1〕今天子元光之中，〔2〕而河決于瓠子，〔3〕東南注巨野，〔4〕通于淮、泗。于是天子使汲黯、鄭當(dāng)時興人徒塞之，〔5〕輒復(fù)壞?！?〕是時武安侯田蚡為丞相，〔7〕其奉邑食鄃?！?〕鄃居河北，河決而南則鄃無水災(zāi)，邑收多。蚡言于上曰〔9〕：“江河之決皆天事，未易以人力為強塞，塞之未必應(yīng)天?！倍麣庥脭?shù)者亦以為然?！?0〕于是天子久之不事復(fù)塞也。
【注釋】〔1〕“四”，當(dāng)作“三”。此句《漢書·溝洫志》作“其后三十六歲”，漢文帝十二年河決東郡，至元光三年河決瓠子，正為三十六年?！?〕“天子”，古代封建帝王以為受命于天而統(tǒng)有天下，因稱天子。此處指漢武帝劉徹?！霸狻?，即漢武帝年號，凡五年，此處指元光三年。〔3〕“瓠子”，故址在今河南濮陽縣西南?！?〕“巨野”，即巨野澤，又稱大野澤，在今山東巨野縣北，今已堙為平陸?！?〕“汲黯”，字長孺，濮陽（今河南濮陽縣西南）人。好黃老之術(shù)。武帝時任東海太守，繼為主爵都尉，常直言切諫，并反對武帝對匈奴貴族的戰(zhàn)爭。后出為淮陽太守，在位十年死。“鄭當(dāng)時”，字莊，陳縣（今河南淮陽縣）人。好黃老之術(shù)。景帝時為太子舍人。武帝時先后任魯中尉、濟南太守、江都相、內(nèi)史及大司農(nóng)等。出為汝南太守，未幾死?！?〕“輒”，音zh6，“即”?！?〕“武安”，秦縣，故城在今河北武安縣西南?！昂睢保戳泻?。漢承秦制，行二十等爵以封臣僚，其第二十等名徹侯，武帝改為列侯或通侯?！疤锿`”，長陵（今陜西咸陽市東北）人，景帝王皇后同母弟。崇尚儒術(shù)。武帝初封為武安侯，為太尉，后任丞相。驕橫專斷?！?〕“奉邑”，封建皇帝封賜官吏作為世祿的采邑?！胺睢?，通“俸”，指俸祿?！班g”，音sh&，漢侯國，故城在今山東平原縣西南?！?〕“上”，封建皇帝的專稱。這里指漢武帝?！?0〕“數(shù)”，氣運，命運。
是時鄭當(dāng)時為大農(nóng)，〔1〕言曰：“異時關(guān)東漕粟從渭中上，〔2〕度六月而罷，而漕水道九百余里，時有難處。引渭穿渠起長安，〔3〕并南山下，〔4〕至河三百余里，徑，易漕，度可令三月罷；而渠下民田萬余頃，又可得以溉田：此損漕省卒，而益肥關(guān)中之地，得谷?！碧熳右詾槿?，令齊人水工徐伯表，〔5〕悉發(fā)卒數(shù)萬人穿漕渠，〔6〕三歲而通。通，以漕，大便利。其后漕稍多，而渠下之民頗得以溉田矣。
【注釋】〔1〕“大農(nóng)”，官名，即大司農(nóng)的簡稱，掌租稅錢谷鹽鐵和國家的財政收支。〔2〕“異時”，已往，從前。“關(guān)東”，泛指今河南靈寶縣東北故函谷關(guān)以東黃河中下游、淮河流域及長江下游地區(qū)?！颁睢?，指水道糧運。“渭”，即今渭河，源出甘肅渭源縣鳥鼠山，東流經(jīng)陜西關(guān)中平原，至潼關(guān)縣北入黃河。〔3〕“長安”，漢高帝五年（公元前二○二年）置縣，七年定都于此，故城在今陜西西安市西北?！?〕“南山”，即今陜西南部秦嶺?！?〕“表”，標(biāo)記，指徐伯經(jīng)過巡察于所選線設(shè)立豎標(biāo)。舊說“徐伯表”三字為水工姓名，非?！?〕“悉”，音x@，盡，全部。“悉發(fā)卒”，《集解》引徐廣曰：“一云‘悉眾’?！?br/>
其后河?xùn)|守番系言：〔1〕“漕從山東西，〔2〕歲百余萬石，更砥柱之限，敗亡甚多，而亦煩費。穿渠引汾溉皮氏、汾陰下，〔3〕引河溉汾陰、蒲坂下，〔4〕度可得五千頃。五千頃故盡河壖棄地，〔5〕民茭牧其中耳，今溉田之，度可得谷二百萬石以上。谷從渭上，與關(guān)中無異，而砥柱之東可無復(fù)漕?！碧熳右詾槿?，發(fā)卒數(shù)萬人作渠田。數(shù)歲，河移徙，渠不利，則田者不能償種。久之，河?xùn)|渠田廢，予越人，〔6〕令少府以為稍入?！?〕【注釋】〔1〕“河?xùn)|”，秦郡，治安邑（今山西夏縣西北），轄有今山西西南部地區(qū)?！笆亍保刺氐暮喎Q。〔2〕“山東”，泛指今河南崤山以東黃河中下游、淮河流域及長江下游地區(qū)?！?〕“汾”，即今山西汾河，源山寧武縣管涔山，經(jīng)太原市南流，至新絳縣折而西南，于河津縣西入黃河?！捌な稀保乜h，故城在今山西河津縣西。“汾陰”，漢縣，故城在今山西萬榮縣西寶鼎填。〔4〕“蒲坂”，一作“蒲反”，秦縣，故城即今山西永濟縣西蒲州鎮(zhèn)?！?〕“壖”，音ru2n，一作“壖”，緣河邊地?！?〕“越”，部族名，秦漢以前廣泛分布于長江中下游以南，從事漁獵、農(nóng)耕。其后漸與漢族融合，部分與今壯黎傣族有淵源關(guān)系。〔7〕“少府”，官名，掌山澤收入和皇室手工業(yè)制造，為皇帝的私府。
其后人有上書欲通褒斜道及漕事，〔1〕下御史大夫張湯?！?〕湯問其事，因言：“抵蜀從故道，故道多阪，〔3〕回遠。今穿褒斜道，少阪，〔4〕近四百里；而褒水通沔，〔5〕斜水通渭，〔6〕皆可以行之船漕。漕從南陽上沔入褒，〔7〕褒之絕水至斜，間百余里，以車轉(zhuǎn)，從斜下下渭。如此，漢中之谷可致，〔8〕山東從沔無限，便于砥柱之漕。且褒斜材木竹箭之饒，擬于巴蜀?！薄?〕天子以為然，拜湯子卬為漢中守，〔10〕發(fā)數(shù)萬人作褒斜道五百余里。道果便近，而水湍石，〔11〕不可漕。
【注釋】〔1〕“褒斜道”，道路名，為關(guān)中通往漢中交通要道之一。自今陜西眉縣西南行沿斜水及褒水河谷至漢中市?！?〕“御史大夫”，官名，掌監(jiān)察、執(zhí)法，兼掌重要文書圖籍?！皬垳?，杜陵（今陜西西安市東南）人。武帝時歷任廷尉、御史大夫等職，用法嚴(yán)峻，曾與趙禹合編律令，撰有《越宮律》二十七篇?！?〕“故道”，道路名，一名陳倉道，為關(guān)中通往漢中重要交通要道之一。自今陜西寶雞市西南行出散關(guān)，沿嘉陵江上源河谷至鳳縣，折東南入褒谷至漢中市。秦置故道縣于今寶雞市西南，正在此道之上?！?〕“阪”，山坡。〔5〕“褒水”，即今陜西褒河，源出秦嶺太白山，南流至漢中市西北入漢江。“沔”，即沔水，今長江支流漢江。〔6〕“斜水”，即今陜西石頭河，源出秦嶺太白山，東北流至眉縣東入渭河?！?〕“南陽”，指今河南南陽盆地與湖北襄樊市以北地區(qū)。戰(zhàn)國秦昭王五年（公元前二七二年）于此置南陽郡，治宛縣（今河南南陽市）。〔8〕“漢中”，指今陜西漢中盆地一帶，戰(zhàn)國秦惠王時于此置漢中郡，治南鄭（今漢中市），漢移治西城（今陜西安康縣西北）。〔9〕“巴”，泛指今四川東北部地區(qū)，本巴國地，戰(zhàn)國秦于此置巴郡，治江州（今重慶市）?！?0〕“拜”，除授。〔11〕“湍”，沙石上急流?！都狻芬鞆V曰：“一本作‘溲’。”
其后莊熊羆言：〔1〕“臨晉民愿穿洛以溉重泉以東萬余頃故鹵地。〔2〕誠得水，可令畝十石。”于是為發(fā)卒萬余人穿渠，自征引洛水至商顏山下。〔3〕岸善崩，乃鑿井，深者四十余丈。往往為井，井下相通行水。水頹以絕商顏，〔4〕東至山嶺十余里間。井渠之生自此始。穿渠得龍骨，〔5〕故名曰龍首渠?！?〕作之十余歲，渠頗通，猶未得其饒。
【注釋】〔1〕“莊熊羆”，《漢書·溝洫志》作“嚴(yán)熊”，因避漢明帝劉莊諱，改“莊”為“嚴(yán)”，又省“羆”字?！?〕“臨晉”，秦縣，故城在今陜西大荔縣東朝邑鎮(zhèn)東南?！爸厝?，秦縣，故城即今陜西蒲城縣東南重泉村。〔3〕“征”，漢縣，故城在今陜西澄城縣西南?！吧填伾健保唇耜兾鞔罄罂h西北鐵鐮山。〔4〕“頹”，音tu0，水向下流?！?〕“龍骨”，恐龍化石?！?〕“龍首渠”，故道自今陜西澄縣西南引洛河?xùn)|南流，經(jīng)鐵鐮山西側(cè)，至大荔縣仍入洛河。
自河決瓠子后二十余歲，歲因以數(shù)不登，〔1〕而梁楚之地尤甚?！?〕天子既封禪巡祭山川，〔3〕其明年，〔4〕旱，干封少雨。天子乃使汲仁、郭昌發(fā)卒數(shù)萬人塞瓠子決。于是天子已用事萬里沙，〔5〕則還自臨決河，沉白馬玉璧于河，〔6〕令群臣從官自將軍已下皆負(fù)薪窴決河?！?〕是時東郡燒草，以故薪柴少，而下淇園之竹以為楗?！?〕【注釋】〔1〕“登”，成熟。〔2〕“梁”，即魏，戰(zhàn)國魏惠王遷都大梁，故從此魏又稱梁；“梁楚之地”，相當(dāng)今河南東部、山東西部以及江蘇、安徽淮河以北地區(qū)?！?〕“封禪”，封建皇帝至泰山祭祀，于泰山筑壇祭天曰封，于山南梁文山上辟基祭地曰禪?！?〕“明年”，即元封二年。〔5〕“萬里沙”，在今山東掖縣東北；一說在今陜西華縣東北，誤。〔6〕“沉”，《漢書·溝洫志》作“湛”?！?〕“窴”，通“填”，填塞?！?〕“淇園”，故址在今河南淇縣西北?！伴ァ保ā皳b”，音ji4n，堵塞河堤決口所用的竹排，直豎水中，中間用土石填塞。
天子既臨河決，悼功之不成，〔1〕乃作歌曰：“瓠子決兮將奈何？晧晧旰旰兮閭殫為河！〔2〕殫為河兮地不得寧，功無已時兮吾山平?！?〕吾山平兮巨野溢，魚沸郁兮柏冬日。〔4〕延道弛兮離常流，〔5〕蛟龍騁兮方遠游。〔6〕歸舊川兮神哉沛，〔7〕不封禪兮安知外！〔8〕為我謂河伯兮何不仁，〔9〕泛濫不止兮愁吾人？嚙桑浮兮淮、泗滿，〔10〕久不反兮水維緩?！薄?1〕一曰：“河湯湯兮激潺湲，〔12〕北渡污兮浚流難?！?3〕搴長茭兮沈美玉，〔14〕河伯許兮薪不屬?！?5〕薪不屬兮衛(wèi)人罪，燒蕭條兮噫乎何以御水！頹林竹兮楗石菑，〔16〕宣房塞兮萬福來。”于是卒塞瓠子，筑宮其上，名曰宣房宮?！?7〕而道河北行二渠，復(fù)禹舊跡，而梁、楚之地復(fù)寧，無水災(zāi)。
【注釋】〔1〕“悼”，憐惜。〔2〕“浩浩旰旰”，《漢書·溝洫志》作“晧晧洋洋”，其義同，指水流盛大之狀；“旰”，音h4n。“閭”，州閭、閭里?！稘h書·溝洫志》作“慮”，以音同“閭”，假借。一說“慮”意猶“恐”，或作“大抵”解，未確?！皻棥保M?！?〕“吾山”，在今山東東阿縣西南。一說“吾山”非專名，“吾”即“我”，非是。〔4〕“沸郁”，“沸”通“弗”，《漢書·溝洫志》作“弗郁”，其義同，猶“紛紜”，指魚眾多之狀。一說“沸郁”義為“憂不樂”，未確。“柏”，通“迫”，逼近。〔5〕“延道”，《漢書·溝洫志》、《水經(jīng)注》皆作“正道”，此“延”為“正”字之誤，說詳《史記考異》。一說“延”作“延長”解，非是?！?〕“蛟龍”，古代傳說中的神異動物，蛟能發(fā)洪水，龍能興云作雨?！?〕“沛”，滂沛，盛大?！?〕“外”，指關(guān)外，與關(guān)內(nèi)相對，相當(dāng)今河南靈寶縣東北故函谷關(guān)以東黃河中下游、淮河流域及長江下游地區(qū)。〔9〕“河伯”，《漢書·溝洫志》、《水經(jīng)注》作“河公”，古代神話中的河神?！?0〕“嚙?！保孛?，故址在今江蘇沛縣西南；“嚙”，音ni8?！?1〕“水維”，水的網(wǎng)維。〔12〕“湯湯”，大水急流之狀?！颁郎?，緩流。“潺”，音ch2n。“湲”，音yu2n?！?3〕“污”，音y&，通”紆”，紆回，返歸，《漢書·溝洫志》作“回”?！翱！保瑧?yīng)從《漢書·溝洫志》作“迅”?！把浮?，急速?！?4〕“搴”，音qi1n，取?！败保瑧?yīng)作“筊”，竹索。一說指茭草，非?！俺痢保稘h書·溝洫志》作“湛”?！?5〕“屬”，連接?！?6〕“頹”，毀壞?！扒彙保魖@，通“倳”，插入，樹立。“楗石菑”，以竹楗插入石筍中?！?7〕“宣房”，即宣房宮，故址在今河南濮陽縣西南。
自是之后，用事者爭言水利。朔方、西河、河西、酒泉皆引河及川谷以溉田；〔1〕而關(guān)中輔渠、靈軹引堵水；〔2〕汝南、九江引淮；〔3〕東海引巨定；〔4〕泰山下引汶水：〔5〕皆穿渠為溉田，各萬余頃。佗小渠披山通道者，不可勝言。然其著者在宣房。
【注釋】〔1〕“朔方”，本指北方，漢元狩二年（公元前一二七年）置朔方郡，治朔方（今內(nèi)蒙古杭錦飾北），領(lǐng)有今內(nèi)蒙古河套西北部及后套地區(qū)。此所指為朔方郡?！拔骱印?，即西河郡，漢元朔四年（公元前一二五年）置，治平定（今內(nèi)蒙古東勝縣境），領(lǐng)有今內(nèi)蒙古伊克昭盟東部，山西呂梁山和蘆芽山以西，石樓縣以北，以及陜西宜川縣以北黃河沿岸地區(qū)?！昂游鳌保褐附窀拭C、青海二省黃河以西河西走廊與湟水流域一帶。“酒泉”，即酒泉郡，漢元狩二年（公元前一二一年）置，治祿福（今甘肅酒泉縣），領(lǐng)有今甘肅疏勒河以東，高臺縣以西地區(qū)?！?〕“輔渠”，漢元鼎六年（公元前一一一年）開鑿，渠分六支，又稱六輔渠，故道在今陜西涇陽縣西北鄭國渠北，引自冶峪等河。一說在涇陽縣西北，引為鄭國渠南岸支渠?！办`軹”，漢武帝時鑿，故道在今陜西周至縣東靈軹原下，東北流入渭河；一說在今陜西興平縣境渭河北岸?！岸隆保础爸T”字之誤?！八保蛔鳌按ā??！?〕“汝南”，即汝南郡，漢高帝四年（公元前二○三年）置，治上蔡（今河南上蔡縣西南），領(lǐng)有今河南潁、淮二河之間及安徽潁河下游沿岸地區(qū)?！熬沤保淳沤?，秦置，治壽春（今安徽壽縣），漢元狩以后領(lǐng)有今安徽淮河以南、壽巢湖以北和瓦埠湖流域以東地區(qū)?！?〕“巨定”，湖名，一作“巨定”，即今山東廣饒縣東北清水泊的前身。其湖西漢時屬齊郡而東南與北?？そ泳?，與東?？は嗑嗍膺h，此“東海”當(dāng)為“北?！敝`；北海郡，漢景帝中二年（公元前一四八年）分齊郡置，治營陵（今山東昌樂縣東南），領(lǐng)有今山東濰坊市及安丘、昌樂、壽光、昌邑等縣?！?〕“泰山”，即今山東中部泰山?！般胨?，即今山東大汶河，源出萊蕪縣北，西南流至東平縣戴村壩。此下故道西經(jīng)東平縣南，至梁山縣東南入濟水，今已堙塞，改道入東平湖。
太史公曰：余南登廬山，〔1〕觀禹疏九江，〔2〕遂至于會稽太湟，〔3〕上姑蘇，〔4〕望五湖；東窺洛汭、大邳，迎河，行淮、泗、濟、漯洛渠；西瞻蜀之岷山及離碓；〔5〕北自龍門至于朔方。曰：甚哉，水之為利害也！余從負(fù)薪塞宣房，悲《瓠子》之詩而作《河渠書》。
【注釋】〔1〕“廬山”，即江西北部廬山。〔2〕“九江”，水名，故道在今湖北廣濟、黃梅縣一帶，為長江分流或分別源自山溪。一說即注入今江西鄱陽湖的贛江及其八條支流，一說即注入今湖南洞庭湖的沅、湘諸水，皆不足據(jù)?！?〕“會稽”，秦始皇二十五年（公元前二二二年）置會稽郡，治吳縣（今江蘇蘇州市），以境內(nèi)今浙江紹興市南會稽山為名，西漢時領(lǐng)有今江蘇長江以南、茅山以東，浙江大部和福建全省?！疤摇?，一作“太濕”?！颁摇?，低洼積水之處?；蛞浴疤摇睘榈孛┙裰反?。〔4〕“姑蘇”，山名，或作“姑余”、“姑胥”，在今江蘇蘇州市西南。〔5〕“岷山”，即今四川北部岷山。
譯文 《尚書·夏書》說：禹障遏洪水歷時凡十三年，經(jīng)過自己家門口卻不進去。陸地行走乘車，水上行走乘船，泥濘行走踩木橇，山地行走則坐轎。區(qū)分天下為九州，順著山勢疏浚河川，依據(jù)土地的肥瘠制定貢賦等級。開通九州的道路，障堵九州的湖澤，估量九州山地的物產(chǎn)。但黃河泛溢成災(zāi)，損害中原最厲害。于是禹專力從事治河。疏導(dǎo)黃河自積石山經(jīng)過龍門口，南到華陰，由此折而東下，后經(jīng)砥柱山以及孟津、雒汭，到大邳山。到了這里，禹以為黃河上游地勢高亢，水流湍急兇猛，難于在平地上安流，多次發(fā)生泛濫，于是分開二渠，引黃河?xùn)|流直接入海，其正流仍北上行經(jīng)高地，穿過降水，到大陸澤，又北流分為眾多岔道，然后匯成為逆河，流入大海。九州的河川既已疏通，九州的湖澤既分泄，中國因而安寧，禹的治水功效一直裨益于夏、商、周三代。
從此以后，（各地水利大興：）滎陽附近引黃河水東南流，名為鴻溝，通達宋、鄭、陳、蔡、曹、衛(wèi)等地，與濟、汝、淮、泗諸水相會。在楚地，西方則有渠道通達漢水、云夢之野，東方則有邗溝通達江、淮。在吳地，則有渠道連通三、五湖。在齊地，則有渠道連通淄水、濟水。在蜀地，蜀郡守李冰穿鑿離碓，以避免沫水暴溢為害；又開鑿郫、檢二江直達成都。這些渠道都可以通航，多余的水則用來灌溉農(nóng)田，百姓享受了渠道所帶來的利益。至于河川所經(jīng)過的地方，被引來用于灌溉田畝的渠道，為數(shù)更以萬億計，然而這就無法數(shù)清了。西門豹引漳水灌溉鄴縣農(nóng)田，魏國的河內(nèi)地區(qū)因而得以富饒。韓國聽說秦國喜好興建工程，打算消耗其國財力人力不使向東侵犯，于是派遣水利專家鄭國做間諜，勸說秦國下令鑿渠引涇水自中山至瓠口，傍依北山東流注入洛水，長三百多里，計劃灌溉農(nóng)田。在施工當(dāng)中，秦國發(fā)覺了鄭國的意圖，打算殺掉鄭國。鄭國說：“當(dāng)初我來秦國確實被派做間諜，但此渠開鑿成功也是對秦國有利的?！鼻貒詾榇嗽捰欣?，終于使鄭國主持把渠開成。渠開成后，用所引含有淤泥的渠水，灌溉鹽堿地四萬多頃，每畝收成都合一鐘。于是關(guān)中地區(qū)變成沃野，沒有荒年，秦國因而富強終于并吞了諸國，所以命名此渠為鄭國渠。漢朝建國三十九年，孝文帝時黃河在酸棗縣決口，東岸的金堤崩潰，于是東郡發(fā)動大量士卒把決口堵塞了。
其后過了四十多年，當(dāng)今皇上元光年間，黃河又在瓠子決口，東南流注巨野澤，與淮、泗二水相通。于是皇帝派汲黯、鄭當(dāng)時發(fā)動民眾進行堵塞，剛堵好就被水沖毀了。這時武安侯田蚡任丞相，他的奉邑是鄃國。鄃國位于黃河以北，黃河決口南流則鄃國所在沒有水災(zāi)，奉邑收入多。田蚡對皇帝說：“江、河的決口都是老天爺決定了的，不能輕易地用人力強行堵塞，堵塞了未必合于天意?！倍恍┮杂^察天象、采用術(shù)數(shù)推測命運的方士也認(rèn)為田蚡說得對。于是皇帝很長時間不再從事堵塞。
當(dāng)時鄭當(dāng)時任大司農(nóng)，說：“已往關(guān)東地區(qū)運糧經(jīng)由渭水西上，大約用六個月才能結(jié)束，水路有九百多里，糧船時常遇到難走的地方。如果開鑿渠道自長安引渭水東流，傍依南山腳下，至黃河才三百多里，路直，容易運輸，估計只需三個月就可結(jié)束，而渠道附近農(nóng)田一萬多頃，又可以得到灌溉：這樣減少運輸時間，節(jié)省士卒，而使關(guān)中地區(qū)更加肥沃，收成更好?！被实壅J(rèn)為有理，派齊人水工徐伯進行勘察，沿線樹立標(biāo)記，發(fā)動士卒數(shù)萬人開鑿漕渠，用了三年時間，渠道被開通了。渠道通后，用來運糧，非常便利。此后運糧逐漸增加，沿渠人民多利用此渠灌溉農(nóng)田。
此后河?xùn)|郡太守番系說：“從山東用船運糧西入關(guān)中，每年有一百多萬石，經(jīng)過黃河砥柱山險，糧船沉沒很多，耗費較大。如果開挖渠道引汾水灌溉皮氏、汾陰縣的土地，引黃河灌溉汾陰、蒲坂縣的土地，估計可以得到五千頃。這五千頃原是河邊沒有耕種的土地，平時人民在其中收割茭草和放牧，現(xiàn)在灌溉成田，估計可以收到糧食二百萬石以上。糧食經(jīng)由渭水西運，和關(guān)中相同，而砥柱以東可以不必再運糧西入關(guān)中。”皇帝以為有理，發(fā)動士卒數(shù)萬人作渠田。幾年以后，黃河主流變遷，渠口引水不利，田的收成還不夠所費種糧。日子一久，河?xùn)|郡渠田荒廢，交給越人耕種，只收少量租稅，入于少府。
此后有人上書皇帝打算開通褒斜道并談及于此運糧事，交由御史大夫張湯處理。張湯過問這事，因而說：“自關(guān)中到蜀地要走故道，故道多斜坡，曲折而遙遠。今開鑿褒斜道，少斜坡，比故道近四百里；而褒水南與沔水相通，斜水北與渭水相通，都可以通行糧船。糧船自南陽逆沔水西上進入褒水，從褒水發(fā)源處北至斜水發(fā)源處，其間百余里則用車轉(zhuǎn)運，復(fù)由斜水船運下渭水。這樣，漢中的糧食可以運到，山東地區(qū)的糧食經(jīng)由沔水運輸不會遇到阻隔，比經(jīng)過黃河砥柱方便。而且褒斜道附近一帶盛產(chǎn)材木竹箭，可以和巴蜀地區(qū)比美?！被实垡詾橛欣恚蚊鼜垳膬鹤訁n為漢中郡太守，發(fā)動幾萬人修褒斜道，長五百多里。道路修成后，果然比故道近便。但褒、斜二水流急多石，糧船不可通行。
此后莊熊羆說：“臨晉縣人民希望穿鑿洛水以灌溉重泉縣以東一萬多頃鹽堿地。如果這些鹽堿地得到水的灌溉，每畝糧食產(chǎn)量可收十石?！庇谑菫榱藵M足他們的要求，發(fā)動士卒一萬多人挖渠，自徵縣引洛水到商顏山腳下。由于兩岸土質(zhì)疏松容易崩塌，于是鑿井，深的有四十余丈。連續(xù)挖很多井，井下相通流水。水往下流穿過商顏山，東到山嶺十多里路。井渠的產(chǎn)生由此開始。穿渠時挖到龍骨，因而命名為龍首渠。開鑿了十多年，渠水還通暢，但灌溉效益不大。
自從黃河在瓠子決口以后二十多年，因此多年收成不好，而梁、楚地區(qū)特別厲害?；实奂纫逊舛U巡祭山川，第二年，天旱，據(jù)說是干旱封禪，雨災(zāi)會少?；实塾谑桥汕布橙?、郭昌發(fā)動士卒幾萬人堵塞瓠子決口。皇帝在萬里沙祭祀過后，回來時親自來到黃河決口處，把白馬玉璧沉入河中（祭祀河伯），命令隨從大臣及將軍以下都背負(fù)薪柴填堵決口。當(dāng)時東郡境內(nèi)人民燒草，因此薪柴缺乏，于是把淇園的竹子砍來做堵塞決口所用的楗。
皇帝來到黃河決口，憐惜堵塞工程長久未見功效，于是作歌，其詞說：“黃河在瓠子決口了，將要怎么辦？水勢汪洋浩大，閭里都成了河！都成了河，大地不得安寧，人們無休止地開鑿吾山的土來堵塞決口?？墒茄劭次嵘娇煲灰某善降亓?，（決口仍然沒有堵上，）流入巨野澤的水繼續(xù)泛溢不止。水中魚兒盛多，無奈冬日迫近，（人們衣食無著，必將受凍挨餓以致死亡！）黃河正道廢弛，致使洪水橫溢，蛟龍因而得意，盡情慢游遠方。但愿神靈光大，使黃河回歸舊道。我如不到泰山封禪，怎能知道關(guān)外有這樣大的水災(zāi)？替我告訴河伯：為什么這樣狠心？長久的泛濫使我們發(fā)愁？像嚙桑這類城邑很多被水漂浮了，淮、泗二河的水都滿了，黃河長久不回故道，水的網(wǎng)維也渙散了。”又說：“河水流急，激起滾滾波濤。急流使黃河回復(fù)北流故道帶來了困難。人們用竹索來堵塞決口，又把美玉沉入河中來祭祀河伯?？墒呛硬畱?yīng)允了而薪柴卻接濟不上，（決口依然沒有堵上。）薪柴接濟不上，這全是衛(wèi)地人的過錯，因為他們平日把草木都燒光了，田野呈現(xiàn)一片凄涼，如何去御防洪水？只好把淇園的竹林砍掉做成楗插入石筍一起放入水中，宣房宮的決口才被堵住，這樣眾福都來了?！弊詈蠼K于堵塞了瓠子黃河決口，在上面建筑一座宮，名叫宣房宮。把河水導(dǎo)向北行，分流入于二渠，恢復(fù)了禹時黃河故道，梁、楚地區(qū)因而重獲安寧，沒有水災(zāi)。
從此以后，掌權(quán)的人爭相談?wù)撍氖?。朔方、西河、河西、酒泉等地都引黃河和川谷的水以灌溉田地；關(guān)中地區(qū)的輔渠、靈軹渠則引諸水；汝南、九江二郡引淮水，北海郡引巨定澤，泰山下引汶水：都開鑿渠道以灌溉田地，各有一萬多頃。其他小渠以及開山導(dǎo)水的為數(shù)繁多，不可盡言。但最著名的是宣房宮所在地的黃河堵口工程。
太史公說：我南游曾登廬山，看到禹疏導(dǎo)的九江，又到會稽太湟，上姑蘇山，看到五湖；東游察看了洛汭、大邳、迎河，行經(jīng)淮、泗、濟、漯、洛諸水；西游看到蜀地的岷山和離碓；北游自龍門到了朔方郡。因而想到：水的利害太大了！我隨從皇帝背負(fù)薪柴填塞宣房宮所在的黃河決口，感傷皇帝所作的《瓠子》詩而寫成《河渠書》。
自是之后，滎陽下引河?xùn)|南為鴻溝，〔1〕以通宋、鄭、陳、蔡、曹、衛(wèi)，〔2〕與濟、汝、淮、泗會?！?〕于楚，〔4〕西方則通渠漢水、云夢之野，〔5〕東方則通溝江淮之間?！?〕于吳，〔7〕則通渠三江、五湖。〔8〕于齊，〔9〕則通淄濟之間?！?0〕于蜀，〔11〕蜀守冰鑿離碓，〔12〕辟沫水之害，〔13〕穿二江成都之中?！?4〕此渠皆可行舟，有余則用溉浸，百姓饗其利?！?5〕至于所過，往往引其水益用溉田疇之渠，〔16〕以萬億計，然莫足數(shù)也。
【注釋】〔1〕“滎陽”，秦縣，故城在今河南滎陽縣東北?！傍櫆稀?，一作“大溝”，戰(zhàn)國魏惠王時開鑿的運河，故道自今河南滎陽縣北引黃河水，東流經(jīng)中牟縣北，至開封市東南折而南流，經(jīng)通許縣東、太康縣西，至淮陽縣東南入潁水。〔2〕“宋”，西周封國，都商丘（今河南商丘縣南），領(lǐng)有今河南東部及其相近的山東、江蘇、安徽部分地區(qū)，公元前二八六年為齊所滅?！班崱?，西周封國，自鄭武公后遷都新鄭（今河南新鄭縣），領(lǐng)有今河南中部鄭州市及新鄭、滎陽、尉氏、扶溝等縣地，公元前三七五年為韓所滅?！瓣悺?，西周封國，都宛丘（今河南淮陽縣），領(lǐng)有今河南東南部及其相近的安徽部分地區(qū)，公元前四七八年為楚所滅?！安獭?，西周封國，都上蔡（今河南上蔡縣西南），春秋蔡平侯遷都新蔡（今河南新蔡縣），昭侯又遷都州來（今安徽鳳臺縣），稱下蔡，公元前四四七年為楚所滅?！安堋?，西周封國，都定陶（今山東定陶縣西南），領(lǐng)有今山東西南部一帶，公元前四八七年為宋所滅。“衛(wèi)”，西周封國，都朝歌（今河南淇縣），春秋先后遷都曹（今河南滑縣東）、楚丘（今河南?？h東南）、帝丘（今河南濮陽縣西南），戰(zhàn)國時又遷都野王（今河南沁陽縣），領(lǐng)有今河南黃河以北一帶，公元前二○九年為秦所滅。〔3〕“濟”，一作“沇”，即濟水，分上、下兩段：上段源出今河南濟源縣西王屋山，故道東南流至武陟縣南入黃河；下段故道自滎陽縣北分黃河?xùn)|出，至山東巨野縣西南注入巨野澤，復(fù)自澤北出至東阿縣西南舊東阿城西，由此折而東北，略循今黃河及小清河入海?！叭辍保慈晁?，上游即今河南汝河；自郾城縣以下，故道南流至西平縣東循今洪河、沙河、南汝河、洪河至淮澤濱縣東南入于淮河?！盎础?，即淮水，源出今河南桐柏縣西南桐柏山，下游自今江蘇盱眙縣以下，故道東北穿過洪澤湖，循淤黃河經(jīng)清江市北、連水縣南，而東入于海。“泗”，即泗水，源出今山東泗水縣東蒙山，西南流至濟寧市東南魯橋鎮(zhèn)，此下故道循今大運河至南陽鎮(zhèn)，穿南陽湖而南，至江蘇徐州市東北循淤黃河?xùn)|南流，至清江市西南入淮河?！?〕“楚”，西周方國，都丹陽（今湖北秭歸縣東南），春秋時遷都郢（今湖北江陵縣北紀(jì)南城），戰(zhàn)國時又行遷都陳（今河南淮陽縣）、巨陽（今安徽太和縣東南）、壽春（今安徽壽縣），領(lǐng)地由原來的今湖北西部擴大到長江中下游以及淮河流域，公元前二二三年為秦所滅?！?〕“漢水”，又名沔水，即今漢江，源出今陜西寧強縣，東南流經(jīng)陜西南部、湖北北部與中部，于武漢市入長江?！霸茐簟?，即云夢澤，故址在今湖北潛山縣以南長江、漢江之間一帶；一說包括今湖南境洞庭湖，恐不足信?！?〕“通溝江淮”，原作“通鴻溝江淮”，《漢書·溝洫志》無“鴻”字，則此字衍，應(yīng)刪?！皽稀?，當(dāng)指邗溝，故道自今江蘇揚州市南引江水北過高郵縣西，折東北入射陽湖，又西北至淮安縣北入淮水，春秋時吳王夫差開鑿，戰(zhàn)國時其地屬楚。“江”，古代對長江的專稱?！?〕“吳”，又稱句吳、攻吳，西周方國，相傳為吳太伯及其弟仲雍建，都蕃離（今江蘇無錫市東南梅里），春秋時徙都吳（今江蘇蘇州市），領(lǐng)地由原來的太湖流域擴大到長江下游及錢塘江、淮河流域一帶，公元前四七三年為越所滅?！?〕“三江”，泛指太湖平原眾多的水道，或如顧夷《吳地紀(jì)》所釋即太湖尾閭的松江、東江和婁江。此外說法甚多，但所指非限吳地，與此文義不合?！拔搴?，后世解釋不一：一說即太湖的別名，一說太湖及其附近四湖，一說泛指太湖流域眾多的湖泊?！?〕“齊”，西周封國，都營丘（后稱臨淄，今山東淄博市東北），初領(lǐng)有今山東東北地區(qū)，春秋時擴展到山東東部，公元前二二一年為秦所滅。〔10〕“淄”，即今山東淄河，源出淄博市西南，東北流至廣饒縣東北入時水（今名小清河）后入于海?！?1〕“蜀”，商、周時方國，自蜀王開明氏以后都成都（今四川成都市），領(lǐng)有今四川邛崍山以東成都平原一帶，公元前三一六年為秦所滅，改置蜀郡。〔12〕“守”，春秋末年諸國于邊地設(shè)郡，作為地方政權(quán)組織，后逐漸推行于內(nèi)地；“守”為郡級政權(quán)最高長官，初系武職，后變成掌地方行政，漢景帝時改稱太守?！氨?，即李冰，戰(zhàn)國水利專家，秦昭襄王時出任蜀郡守?！半x碓”，一作“離碓”，又稱“溷崖”，本指孤立于河谷中的小丘，今四川境以離碓為名的小丘凡五處，此所指在樂山縣境；“碓”、“■”，俱音du9，古“堆”字?！?3〕“沫水”，一名渽水，即今四川西部岷江支流大渡河?！?4〕“二江”，即郫江，又名北江；檢江，又名流江、南江：自今四川灌縣西北都工堰分岷江東南流，分別至成都市，大體北江相當(dāng)今市北油子河，檢江相當(dāng)今市南走馬河。“成都”，即今四川成都市?！?5〕“饗”，音xi3ng，通“享”，享受。〔16〕“疇”，音ch$u。
西門豹引漳水溉鄴，〔1〕以富魏之河內(nèi)?！?〕【注釋】〔1〕“西門豹”，戰(zhàn)國魏文侯時出任鄴縣令?！罢乃?，即今漳河，源出山西境內(nèi)，東流入河北境，自臨漳縣西南鄴鎮(zhèn)以下故道久堙，改由今道?！班挕?，戰(zhàn)國魏縣，故城即今河北臨漳縣西南鄴鎮(zhèn)?！?〕“魏”，即魏國，戰(zhàn)國七雄之一，都安邑（今山西夏縣西北），后遷都大梁（今河南開封市），領(lǐng)有今山西西南部、河南北部和河北西南部地區(qū)，公元前二二五年為秦所滅?！昂觾?nèi)”，指今河南黃河以北、山西太行山以南及河北西南部一帶。
而韓聞秦之好興事，〔1〕欲罷之，〔2〕毋令東伐，乃使水工鄭國間說秦，〔3〕令鑿涇水自中山西邸瓠口為渠，〔4〕并北山東注洛三百余里，〔5〕欲以溉田。中作而覺，秦欲殺鄭國。鄭國曰：“始臣為間，然渠成亦秦之利也。”秦以為然，卒使就渠?！?〕渠就，用注填閼之水，〔7〕溉澤鹵之地四萬余頃，〔8〕收皆畝一鐘。〔9〕于是關(guān)中為沃野，無〔10〕兇年，秦以富強，卒并諸侯，因命曰鄭國渠?！?1〕【注釋】〔1〕“韓”，即韓國，戰(zhàn)國七雄之一，都陽翟（今河南禹縣），后滅鄭國，遷都新鄭（今河南新鄭縣），領(lǐng)地擴大，據(jù)有今山西東南部和河南中部一帶，公元前二三○年為秦所滅?！扒亍保髦芊絿?，都秦亭（今甘肅張家川縣東北），春秋時遷都雍（今陜西鳳翔縣東南），戰(zhàn)國時遷都櫟陽（今陜西臨潼縣東北）、咸陽（今陜西咸陽市東北），領(lǐng)地由原來的甘肅東部逐漸擴大到今陜西和四川北部、中部一帶，公元前二二一年統(tǒng)一中國，建立秦朝。這里指戰(zhàn)國秦國?！?〕“罷”，通“?！?，疲勞?！?〕“鄭國”，戰(zhàn)國韓水利專家。“間”，間牒?！?〕“涇水”，即今涇河，源出寧夏回族自治區(qū)南部六盤山，東南流經(jīng)甘肅東部入陜西境，于高陵縣南入渭河。“中山”，一作“仲山”，在今陜西涇陽縣西北涇河畔?！佰 保ā暗帧??！梆凇?，一作“谷口”，在今陜西禮縣東北涇河畔?！?〕“并”，通“傍”，依靠?！氨鄙健保附耜兾麝P(guān)中平原北面涇、洛二河之間諸山?！奥濉?，即洛水，今又稱北洛河，在陜西北部，源出定邊縣南梁山，東南流至大荔縣南入渭河?！?〕“卒”，終于?！?〕“閼”，通“淤”?！疤铋憽?，壅泥，泥沙?！?〕“澤鹵”，一作“舄鹵”，鹽堿地?！?〕“鐘”，古計量單位，一鐘約當(dāng)今二百五十斤左右?！?0〕“關(guān)中”，即今陜西關(guān)中平原?！?1〕“鄭國渠”，故道自今陜西涇陽縣北仲山引涇河?xùn)|流，經(jīng)三原縣北、富平縣南，至蒲城縣東南入洛河。
漢興三十九年，〔1〕孝文時河決酸棗，〔2〕東潰金堤，〔3〕于是東郡大興卒塞之?！?〕【注釋】〔1〕“漢興三十九年”，即漢文帝十二年（公元前一六八年）?！?〕“孝文”，即劉恒，孝文為其廟號?！八釛棥?，秦縣，故城在今河南延津縣西南?！?〕“金堤”，一名千里堤，即黃河下游兩岸石堤。此處所指金提在今河南滑縣、延津縣境?！?〕“東郡”，戰(zhàn)國秦王政五年（公元前二四二年）置，治濮陽（今河南濮陽縣西南），轄有今河南東北部和山東西北部一帶。
其后四十有余年，〔1〕今天子元光之中，〔2〕而河決于瓠子，〔3〕東南注巨野，〔4〕通于淮、泗。于是天子使汲黯、鄭當(dāng)時興人徒塞之，〔5〕輒復(fù)壞?！?〕是時武安侯田蚡為丞相，〔7〕其奉邑食鄃?！?〕鄃居河北，河決而南則鄃無水災(zāi)，邑收多。蚡言于上曰〔9〕：“江河之決皆天事，未易以人力為強塞，塞之未必應(yīng)天?！倍麣庥脭?shù)者亦以為然?！?0〕于是天子久之不事復(fù)塞也。
【注釋】〔1〕“四”，當(dāng)作“三”。此句《漢書·溝洫志》作“其后三十六歲”，漢文帝十二年河決東郡，至元光三年河決瓠子，正為三十六年?！?〕“天子”，古代封建帝王以為受命于天而統(tǒng)有天下，因稱天子。此處指漢武帝劉徹?！霸狻?，即漢武帝年號，凡五年，此處指元光三年。〔3〕“瓠子”，故址在今河南濮陽縣西南?！?〕“巨野”，即巨野澤，又稱大野澤，在今山東巨野縣北，今已堙為平陸?！?〕“汲黯”，字長孺，濮陽（今河南濮陽縣西南）人。好黃老之術(shù)。武帝時任東海太守，繼為主爵都尉，常直言切諫，并反對武帝對匈奴貴族的戰(zhàn)爭。后出為淮陽太守，在位十年死。“鄭當(dāng)時”，字莊，陳縣（今河南淮陽縣）人。好黃老之術(shù)。景帝時為太子舍人。武帝時先后任魯中尉、濟南太守、江都相、內(nèi)史及大司農(nóng)等。出為汝南太守，未幾死?！?〕“輒”，音zh6，“即”?！?〕“武安”，秦縣，故城在今河北武安縣西南?！昂睢保戳泻?。漢承秦制，行二十等爵以封臣僚，其第二十等名徹侯，武帝改為列侯或通侯?！疤锿`”，長陵（今陜西咸陽市東北）人，景帝王皇后同母弟。崇尚儒術(shù)。武帝初封為武安侯，為太尉，后任丞相。驕橫專斷?！?〕“奉邑”，封建皇帝封賜官吏作為世祿的采邑?！胺睢?，通“俸”，指俸祿?！班g”，音sh&，漢侯國，故城在今山東平原縣西南?！?〕“上”，封建皇帝的專稱。這里指漢武帝?！?0〕“數(shù)”，氣運，命運。
是時鄭當(dāng)時為大農(nóng)，〔1〕言曰：“異時關(guān)東漕粟從渭中上，〔2〕度六月而罷，而漕水道九百余里，時有難處。引渭穿渠起長安，〔3〕并南山下，〔4〕至河三百余里，徑，易漕，度可令三月罷；而渠下民田萬余頃，又可得以溉田：此損漕省卒，而益肥關(guān)中之地，得谷?！碧熳右詾槿?，令齊人水工徐伯表，〔5〕悉發(fā)卒數(shù)萬人穿漕渠，〔6〕三歲而通。通，以漕，大便利。其后漕稍多，而渠下之民頗得以溉田矣。
【注釋】〔1〕“大農(nóng)”，官名，即大司農(nóng)的簡稱，掌租稅錢谷鹽鐵和國家的財政收支。〔2〕“異時”，已往，從前。“關(guān)東”，泛指今河南靈寶縣東北故函谷關(guān)以東黃河中下游、淮河流域及長江下游地區(qū)?！颁睢?，指水道糧運。“渭”，即今渭河，源出甘肅渭源縣鳥鼠山，東流經(jīng)陜西關(guān)中平原，至潼關(guān)縣北入黃河。〔3〕“長安”，漢高帝五年（公元前二○二年）置縣，七年定都于此，故城在今陜西西安市西北?！?〕“南山”，即今陜西南部秦嶺?！?〕“表”，標(biāo)記，指徐伯經(jīng)過巡察于所選線設(shè)立豎標(biāo)。舊說“徐伯表”三字為水工姓名，非?！?〕“悉”，音x@，盡，全部。“悉發(fā)卒”，《集解》引徐廣曰：“一云‘悉眾’?！?br/>
其后河?xùn)|守番系言：〔1〕“漕從山東西，〔2〕歲百余萬石，更砥柱之限，敗亡甚多，而亦煩費。穿渠引汾溉皮氏、汾陰下，〔3〕引河溉汾陰、蒲坂下，〔4〕度可得五千頃。五千頃故盡河壖棄地，〔5〕民茭牧其中耳，今溉田之，度可得谷二百萬石以上。谷從渭上，與關(guān)中無異，而砥柱之東可無復(fù)漕?！碧熳右詾槿?，發(fā)卒數(shù)萬人作渠田。數(shù)歲，河移徙，渠不利，則田者不能償種。久之，河?xùn)|渠田廢，予越人，〔6〕令少府以為稍入?！?〕【注釋】〔1〕“河?xùn)|”，秦郡，治安邑（今山西夏縣西北），轄有今山西西南部地區(qū)?！笆亍保刺氐暮喎Q。〔2〕“山東”，泛指今河南崤山以東黃河中下游、淮河流域及長江下游地區(qū)?！?〕“汾”，即今山西汾河，源山寧武縣管涔山，經(jīng)太原市南流，至新絳縣折而西南，于河津縣西入黃河?！捌な稀保乜h，故城在今山西河津縣西。“汾陰”，漢縣，故城在今山西萬榮縣西寶鼎填。〔4〕“蒲坂”，一作“蒲反”，秦縣，故城即今山西永濟縣西蒲州鎮(zhèn)?！?〕“壖”，音ru2n，一作“壖”，緣河邊地?！?〕“越”，部族名，秦漢以前廣泛分布于長江中下游以南，從事漁獵、農(nóng)耕。其后漸與漢族融合，部分與今壯黎傣族有淵源關(guān)系。〔7〕“少府”，官名，掌山澤收入和皇室手工業(yè)制造，為皇帝的私府。
其后人有上書欲通褒斜道及漕事，〔1〕下御史大夫張湯?！?〕湯問其事，因言：“抵蜀從故道，故道多阪，〔3〕回遠。今穿褒斜道，少阪，〔4〕近四百里；而褒水通沔，〔5〕斜水通渭，〔6〕皆可以行之船漕。漕從南陽上沔入褒，〔7〕褒之絕水至斜，間百余里，以車轉(zhuǎn)，從斜下下渭。如此，漢中之谷可致，〔8〕山東從沔無限，便于砥柱之漕。且褒斜材木竹箭之饒，擬于巴蜀?！薄?〕天子以為然，拜湯子卬為漢中守，〔10〕發(fā)數(shù)萬人作褒斜道五百余里。道果便近，而水湍石，〔11〕不可漕。
【注釋】〔1〕“褒斜道”，道路名，為關(guān)中通往漢中交通要道之一。自今陜西眉縣西南行沿斜水及褒水河谷至漢中市?！?〕“御史大夫”，官名，掌監(jiān)察、執(zhí)法，兼掌重要文書圖籍?！皬垳?，杜陵（今陜西西安市東南）人。武帝時歷任廷尉、御史大夫等職，用法嚴(yán)峻，曾與趙禹合編律令，撰有《越宮律》二十七篇?！?〕“故道”，道路名，一名陳倉道，為關(guān)中通往漢中重要交通要道之一。自今陜西寶雞市西南行出散關(guān)，沿嘉陵江上源河谷至鳳縣，折東南入褒谷至漢中市。秦置故道縣于今寶雞市西南，正在此道之上?！?〕“阪”，山坡。〔5〕“褒水”，即今陜西褒河，源出秦嶺太白山，南流至漢中市西北入漢江。“沔”，即沔水，今長江支流漢江。〔6〕“斜水”，即今陜西石頭河，源出秦嶺太白山，東北流至眉縣東入渭河?！?〕“南陽”，指今河南南陽盆地與湖北襄樊市以北地區(qū)。戰(zhàn)國秦昭王五年（公元前二七二年）于此置南陽郡，治宛縣（今河南南陽市）。〔8〕“漢中”，指今陜西漢中盆地一帶，戰(zhàn)國秦惠王時于此置漢中郡，治南鄭（今漢中市），漢移治西城（今陜西安康縣西北）。〔9〕“巴”，泛指今四川東北部地區(qū)，本巴國地，戰(zhàn)國秦于此置巴郡，治江州（今重慶市）?！?0〕“拜”，除授。〔11〕“湍”，沙石上急流?！都狻芬鞆V曰：“一本作‘溲’。”
其后莊熊羆言：〔1〕“臨晉民愿穿洛以溉重泉以東萬余頃故鹵地。〔2〕誠得水，可令畝十石。”于是為發(fā)卒萬余人穿渠，自征引洛水至商顏山下。〔3〕岸善崩，乃鑿井，深者四十余丈。往往為井，井下相通行水。水頹以絕商顏，〔4〕東至山嶺十余里間。井渠之生自此始。穿渠得龍骨，〔5〕故名曰龍首渠?！?〕作之十余歲，渠頗通，猶未得其饒。
【注釋】〔1〕“莊熊羆”，《漢書·溝洫志》作“嚴(yán)熊”，因避漢明帝劉莊諱，改“莊”為“嚴(yán)”，又省“羆”字?！?〕“臨晉”，秦縣，故城在今陜西大荔縣東朝邑鎮(zhèn)東南?！爸厝?，秦縣，故城即今陜西蒲城縣東南重泉村。〔3〕“征”，漢縣，故城在今陜西澄城縣西南?！吧填伾健保唇耜兾鞔罄罂h西北鐵鐮山。〔4〕“頹”，音tu0，水向下流?！?〕“龍骨”，恐龍化石?！?〕“龍首渠”，故道自今陜西澄縣西南引洛河?xùn)|南流，經(jīng)鐵鐮山西側(cè)，至大荔縣仍入洛河。
自河決瓠子后二十余歲，歲因以數(shù)不登，〔1〕而梁楚之地尤甚?！?〕天子既封禪巡祭山川，〔3〕其明年，〔4〕旱，干封少雨。天子乃使汲仁、郭昌發(fā)卒數(shù)萬人塞瓠子決。于是天子已用事萬里沙，〔5〕則還自臨決河，沉白馬玉璧于河，〔6〕令群臣從官自將軍已下皆負(fù)薪窴決河?！?〕是時東郡燒草，以故薪柴少，而下淇園之竹以為楗?！?〕【注釋】〔1〕“登”，成熟。〔2〕“梁”，即魏，戰(zhàn)國魏惠王遷都大梁，故從此魏又稱梁；“梁楚之地”，相當(dāng)今河南東部、山東西部以及江蘇、安徽淮河以北地區(qū)?！?〕“封禪”，封建皇帝至泰山祭祀，于泰山筑壇祭天曰封，于山南梁文山上辟基祭地曰禪?！?〕“明年”，即元封二年。〔5〕“萬里沙”，在今山東掖縣東北；一說在今陜西華縣東北，誤。〔6〕“沉”，《漢書·溝洫志》作“湛”?！?〕“窴”，通“填”，填塞?！?〕“淇園”，故址在今河南淇縣西北?！伴ァ保ā皳b”，音ji4n，堵塞河堤決口所用的竹排，直豎水中，中間用土石填塞。
天子既臨河決，悼功之不成，〔1〕乃作歌曰：“瓠子決兮將奈何？晧晧旰旰兮閭殫為河！〔2〕殫為河兮地不得寧，功無已時兮吾山平?！?〕吾山平兮巨野溢，魚沸郁兮柏冬日。〔4〕延道弛兮離常流，〔5〕蛟龍騁兮方遠游。〔6〕歸舊川兮神哉沛，〔7〕不封禪兮安知外！〔8〕為我謂河伯兮何不仁，〔9〕泛濫不止兮愁吾人？嚙桑浮兮淮、泗滿，〔10〕久不反兮水維緩?！薄?1〕一曰：“河湯湯兮激潺湲，〔12〕北渡污兮浚流難?！?3〕搴長茭兮沈美玉，〔14〕河伯許兮薪不屬?！?5〕薪不屬兮衛(wèi)人罪，燒蕭條兮噫乎何以御水！頹林竹兮楗石菑，〔16〕宣房塞兮萬福來。”于是卒塞瓠子，筑宮其上，名曰宣房宮?！?7〕而道河北行二渠，復(fù)禹舊跡，而梁、楚之地復(fù)寧，無水災(zāi)。
【注釋】〔1〕“悼”，憐惜。〔2〕“浩浩旰旰”，《漢書·溝洫志》作“晧晧洋洋”，其義同，指水流盛大之狀；“旰”，音h4n。“閭”，州閭、閭里?！稘h書·溝洫志》作“慮”，以音同“閭”，假借。一說“慮”意猶“恐”，或作“大抵”解，未確?！皻棥保M?！?〕“吾山”，在今山東東阿縣西南。一說“吾山”非專名，“吾”即“我”，非是。〔4〕“沸郁”，“沸”通“弗”，《漢書·溝洫志》作“弗郁”，其義同，猶“紛紜”，指魚眾多之狀。一說“沸郁”義為“憂不樂”，未確。“柏”，通“迫”，逼近。〔5〕“延道”，《漢書·溝洫志》、《水經(jīng)注》皆作“正道”，此“延”為“正”字之誤，說詳《史記考異》。一說“延”作“延長”解，非是?！?〕“蛟龍”，古代傳說中的神異動物，蛟能發(fā)洪水，龍能興云作雨?！?〕“沛”，滂沛，盛大?！?〕“外”，指關(guān)外，與關(guān)內(nèi)相對，相當(dāng)今河南靈寶縣東北故函谷關(guān)以東黃河中下游、淮河流域及長江下游地區(qū)。〔9〕“河伯”，《漢書·溝洫志》、《水經(jīng)注》作“河公”，古代神話中的河神?！?0〕“嚙?！保孛?，故址在今江蘇沛縣西南；“嚙”，音ni8?！?1〕“水維”，水的網(wǎng)維。〔12〕“湯湯”，大水急流之狀?！颁郎?，緩流。“潺”，音ch2n。“湲”，音yu2n?！?3〕“污”，音y&，通”紆”，紆回，返歸，《漢書·溝洫志》作“回”?！翱！保瑧?yīng)從《漢書·溝洫志》作“迅”?！把浮?，急速?！?4〕“搴”，音qi1n，取?！败保瑧?yīng)作“筊”，竹索。一說指茭草，非?！俺痢保稘h書·溝洫志》作“湛”?！?5〕“屬”，連接?！?6〕“頹”，毀壞?！扒彙保魖@，通“倳”，插入，樹立。“楗石菑”，以竹楗插入石筍中?！?7〕“宣房”，即宣房宮，故址在今河南濮陽縣西南。
自是之后，用事者爭言水利。朔方、西河、河西、酒泉皆引河及川谷以溉田；〔1〕而關(guān)中輔渠、靈軹引堵水；〔2〕汝南、九江引淮；〔3〕東海引巨定；〔4〕泰山下引汶水：〔5〕皆穿渠為溉田，各萬余頃。佗小渠披山通道者，不可勝言。然其著者在宣房。
【注釋】〔1〕“朔方”，本指北方，漢元狩二年（公元前一二七年）置朔方郡，治朔方（今內(nèi)蒙古杭錦飾北），領(lǐng)有今內(nèi)蒙古河套西北部及后套地區(qū)。此所指為朔方郡?！拔骱印?，即西河郡，漢元朔四年（公元前一二五年）置，治平定（今內(nèi)蒙古東勝縣境），領(lǐng)有今內(nèi)蒙古伊克昭盟東部，山西呂梁山和蘆芽山以西，石樓縣以北，以及陜西宜川縣以北黃河沿岸地區(qū)?！昂游鳌保褐附窀拭C、青海二省黃河以西河西走廊與湟水流域一帶。“酒泉”，即酒泉郡，漢元狩二年（公元前一二一年）置，治祿福（今甘肅酒泉縣），領(lǐng)有今甘肅疏勒河以東，高臺縣以西地區(qū)?！?〕“輔渠”，漢元鼎六年（公元前一一一年）開鑿，渠分六支，又稱六輔渠，故道在今陜西涇陽縣西北鄭國渠北，引自冶峪等河。一說在涇陽縣西北，引為鄭國渠南岸支渠?！办`軹”，漢武帝時鑿，故道在今陜西周至縣東靈軹原下，東北流入渭河；一說在今陜西興平縣境渭河北岸?！岸隆保础爸T”字之誤?！八保蛔鳌按ā??！?〕“汝南”，即汝南郡，漢高帝四年（公元前二○三年）置，治上蔡（今河南上蔡縣西南），領(lǐng)有今河南潁、淮二河之間及安徽潁河下游沿岸地區(qū)?！熬沤保淳沤?，秦置，治壽春（今安徽壽縣），漢元狩以后領(lǐng)有今安徽淮河以南、壽巢湖以北和瓦埠湖流域以東地區(qū)?！?〕“巨定”，湖名，一作“巨定”，即今山東廣饒縣東北清水泊的前身。其湖西漢時屬齊郡而東南與北?？そ泳?，與東?？は嗑嗍膺h，此“東海”當(dāng)為“北?！敝`；北海郡，漢景帝中二年（公元前一四八年）分齊郡置，治營陵（今山東昌樂縣東南），領(lǐng)有今山東濰坊市及安丘、昌樂、壽光、昌邑等縣?！?〕“泰山”，即今山東中部泰山?！般胨?，即今山東大汶河，源出萊蕪縣北，西南流至東平縣戴村壩。此下故道西經(jīng)東平縣南，至梁山縣東南入濟水，今已堙塞，改道入東平湖。
太史公曰：余南登廬山，〔1〕觀禹疏九江，〔2〕遂至于會稽太湟，〔3〕上姑蘇，〔4〕望五湖；東窺洛汭、大邳，迎河，行淮、泗、濟、漯洛渠；西瞻蜀之岷山及離碓；〔5〕北自龍門至于朔方。曰：甚哉，水之為利害也！余從負(fù)薪塞宣房，悲《瓠子》之詩而作《河渠書》。
【注釋】〔1〕“廬山”，即江西北部廬山。〔2〕“九江”，水名，故道在今湖北廣濟、黃梅縣一帶，為長江分流或分別源自山溪。一說即注入今江西鄱陽湖的贛江及其八條支流，一說即注入今湖南洞庭湖的沅、湘諸水，皆不足據(jù)?！?〕“會稽”，秦始皇二十五年（公元前二二二年）置會稽郡，治吳縣（今江蘇蘇州市），以境內(nèi)今浙江紹興市南會稽山為名，西漢時領(lǐng)有今江蘇長江以南、茅山以東，浙江大部和福建全省?！疤摇?，一作“太濕”?！颁摇?，低洼積水之處?；蛞浴疤摇睘榈孛┙裰反?。〔4〕“姑蘇”，山名，或作“姑余”、“姑胥”，在今江蘇蘇州市西南。〔5〕“岷山”，即今四川北部岷山。
譯文 《尚書·夏書》說：禹障遏洪水歷時凡十三年，經(jīng)過自己家門口卻不進去。陸地行走乘車，水上行走乘船，泥濘行走踩木橇，山地行走則坐轎。區(qū)分天下為九州，順著山勢疏浚河川，依據(jù)土地的肥瘠制定貢賦等級。開通九州的道路，障堵九州的湖澤，估量九州山地的物產(chǎn)。但黃河泛溢成災(zāi)，損害中原最厲害。于是禹專力從事治河。疏導(dǎo)黃河自積石山經(jīng)過龍門口，南到華陰，由此折而東下，后經(jīng)砥柱山以及孟津、雒汭，到大邳山。到了這里，禹以為黃河上游地勢高亢，水流湍急兇猛，難于在平地上安流，多次發(fā)生泛濫，于是分開二渠，引黃河?xùn)|流直接入海，其正流仍北上行經(jīng)高地，穿過降水，到大陸澤，又北流分為眾多岔道，然后匯成為逆河，流入大海。九州的河川既已疏通，九州的湖澤既分泄，中國因而安寧，禹的治水功效一直裨益于夏、商、周三代。
從此以后，（各地水利大興：）滎陽附近引黃河水東南流，名為鴻溝，通達宋、鄭、陳、蔡、曹、衛(wèi)等地，與濟、汝、淮、泗諸水相會。在楚地，西方則有渠道通達漢水、云夢之野，東方則有邗溝通達江、淮。在吳地，則有渠道連通三、五湖。在齊地，則有渠道連通淄水、濟水。在蜀地，蜀郡守李冰穿鑿離碓，以避免沫水暴溢為害；又開鑿郫、檢二江直達成都。這些渠道都可以通航，多余的水則用來灌溉農(nóng)田，百姓享受了渠道所帶來的利益。至于河川所經(jīng)過的地方，被引來用于灌溉田畝的渠道，為數(shù)更以萬億計，然而這就無法數(shù)清了。西門豹引漳水灌溉鄴縣農(nóng)田，魏國的河內(nèi)地區(qū)因而得以富饒。韓國聽說秦國喜好興建工程，打算消耗其國財力人力不使向東侵犯，于是派遣水利專家鄭國做間諜，勸說秦國下令鑿渠引涇水自中山至瓠口，傍依北山東流注入洛水，長三百多里，計劃灌溉農(nóng)田。在施工當(dāng)中，秦國發(fā)覺了鄭國的意圖，打算殺掉鄭國。鄭國說：“當(dāng)初我來秦國確實被派做間諜，但此渠開鑿成功也是對秦國有利的?！鼻貒詾榇嗽捰欣?，終于使鄭國主持把渠開成。渠開成后，用所引含有淤泥的渠水，灌溉鹽堿地四萬多頃，每畝收成都合一鐘。于是關(guān)中地區(qū)變成沃野，沒有荒年，秦國因而富強終于并吞了諸國，所以命名此渠為鄭國渠。漢朝建國三十九年，孝文帝時黃河在酸棗縣決口，東岸的金堤崩潰，于是東郡發(fā)動大量士卒把決口堵塞了。
其后過了四十多年，當(dāng)今皇上元光年間，黃河又在瓠子決口，東南流注巨野澤，與淮、泗二水相通。于是皇帝派汲黯、鄭當(dāng)時發(fā)動民眾進行堵塞，剛堵好就被水沖毀了。這時武安侯田蚡任丞相，他的奉邑是鄃國。鄃國位于黃河以北，黃河決口南流則鄃國所在沒有水災(zāi)，奉邑收入多。田蚡對皇帝說：“江、河的決口都是老天爺決定了的，不能輕易地用人力強行堵塞，堵塞了未必合于天意?！倍恍┮杂^察天象、采用術(shù)數(shù)推測命運的方士也認(rèn)為田蚡說得對。于是皇帝很長時間不再從事堵塞。
當(dāng)時鄭當(dāng)時任大司農(nóng)，說：“已往關(guān)東地區(qū)運糧經(jīng)由渭水西上，大約用六個月才能結(jié)束，水路有九百多里，糧船時常遇到難走的地方。如果開鑿渠道自長安引渭水東流，傍依南山腳下，至黃河才三百多里，路直，容易運輸，估計只需三個月就可結(jié)束，而渠道附近農(nóng)田一萬多頃，又可以得到灌溉：這樣減少運輸時間，節(jié)省士卒，而使關(guān)中地區(qū)更加肥沃，收成更好?！被实壅J(rèn)為有理，派齊人水工徐伯進行勘察，沿線樹立標(biāo)記，發(fā)動士卒數(shù)萬人開鑿漕渠，用了三年時間，渠道被開通了。渠道通后，用來運糧，非常便利。此后運糧逐漸增加，沿渠人民多利用此渠灌溉農(nóng)田。
此后河?xùn)|郡太守番系說：“從山東用船運糧西入關(guān)中，每年有一百多萬石，經(jīng)過黃河砥柱山險，糧船沉沒很多，耗費較大。如果開挖渠道引汾水灌溉皮氏、汾陰縣的土地，引黃河灌溉汾陰、蒲坂縣的土地，估計可以得到五千頃。這五千頃原是河邊沒有耕種的土地，平時人民在其中收割茭草和放牧，現(xiàn)在灌溉成田，估計可以收到糧食二百萬石以上。糧食經(jīng)由渭水西運，和關(guān)中相同，而砥柱以東可以不必再運糧西入關(guān)中。”皇帝以為有理，發(fā)動士卒數(shù)萬人作渠田。幾年以后，黃河主流變遷，渠口引水不利，田的收成還不夠所費種糧。日子一久，河?xùn)|郡渠田荒廢，交給越人耕種，只收少量租稅，入于少府。
此后有人上書皇帝打算開通褒斜道并談及于此運糧事，交由御史大夫張湯處理。張湯過問這事，因而說：“自關(guān)中到蜀地要走故道，故道多斜坡，曲折而遙遠。今開鑿褒斜道，少斜坡，比故道近四百里；而褒水南與沔水相通，斜水北與渭水相通，都可以通行糧船。糧船自南陽逆沔水西上進入褒水，從褒水發(fā)源處北至斜水發(fā)源處，其間百余里則用車轉(zhuǎn)運，復(fù)由斜水船運下渭水。這樣，漢中的糧食可以運到，山東地區(qū)的糧食經(jīng)由沔水運輸不會遇到阻隔，比經(jīng)過黃河砥柱方便。而且褒斜道附近一帶盛產(chǎn)材木竹箭，可以和巴蜀地區(qū)比美?！被实垡詾橛欣恚蚊鼜垳膬鹤訁n為漢中郡太守，發(fā)動幾萬人修褒斜道，長五百多里。道路修成后，果然比故道近便。但褒、斜二水流急多石，糧船不可通行。
此后莊熊羆說：“臨晉縣人民希望穿鑿洛水以灌溉重泉縣以東一萬多頃鹽堿地。如果這些鹽堿地得到水的灌溉，每畝糧食產(chǎn)量可收十石?！庇谑菫榱藵M足他們的要求，發(fā)動士卒一萬多人挖渠，自徵縣引洛水到商顏山腳下。由于兩岸土質(zhì)疏松容易崩塌，于是鑿井，深的有四十余丈。連續(xù)挖很多井，井下相通流水。水往下流穿過商顏山，東到山嶺十多里路。井渠的產(chǎn)生由此開始。穿渠時挖到龍骨，因而命名為龍首渠。開鑿了十多年，渠水還通暢，但灌溉效益不大。
自從黃河在瓠子決口以后二十多年，因此多年收成不好，而梁、楚地區(qū)特別厲害?；实奂纫逊舛U巡祭山川，第二年，天旱，據(jù)說是干旱封禪，雨災(zāi)會少?；实塾谑桥汕布橙?、郭昌發(fā)動士卒幾萬人堵塞瓠子決口。皇帝在萬里沙祭祀過后，回來時親自來到黃河決口處，把白馬玉璧沉入河中（祭祀河伯），命令隨從大臣及將軍以下都背負(fù)薪柴填堵決口。當(dāng)時東郡境內(nèi)人民燒草，因此薪柴缺乏，于是把淇園的竹子砍來做堵塞決口所用的楗。
皇帝來到黃河決口，憐惜堵塞工程長久未見功效，于是作歌，其詞說：“黃河在瓠子決口了，將要怎么辦？水勢汪洋浩大，閭里都成了河！都成了河，大地不得安寧，人們無休止地開鑿吾山的土來堵塞決口?？墒茄劭次嵘娇煲灰某善降亓?，（決口仍然沒有堵上，）流入巨野澤的水繼續(xù)泛溢不止。水中魚兒盛多，無奈冬日迫近，（人們衣食無著，必將受凍挨餓以致死亡！）黃河正道廢弛，致使洪水橫溢，蛟龍因而得意，盡情慢游遠方。但愿神靈光大，使黃河回歸舊道。我如不到泰山封禪，怎能知道關(guān)外有這樣大的水災(zāi)？替我告訴河伯：為什么這樣狠心？長久的泛濫使我們發(fā)愁？像嚙桑這類城邑很多被水漂浮了，淮、泗二河的水都滿了，黃河長久不回故道，水的網(wǎng)維也渙散了。”又說：“河水流急，激起滾滾波濤。急流使黃河回復(fù)北流故道帶來了困難。人們用竹索來堵塞決口，又把美玉沉入河中來祭祀河伯?？墒呛硬畱?yīng)允了而薪柴卻接濟不上，（決口依然沒有堵上。）薪柴接濟不上，這全是衛(wèi)地人的過錯，因為他們平日把草木都燒光了，田野呈現(xiàn)一片凄涼，如何去御防洪水？只好把淇園的竹林砍掉做成楗插入石筍一起放入水中，宣房宮的決口才被堵住，這樣眾福都來了?！弊詈蠼K于堵塞了瓠子黃河決口，在上面建筑一座宮，名叫宣房宮。把河水導(dǎo)向北行，分流入于二渠，恢復(fù)了禹時黃河故道，梁、楚地區(qū)因而重獲安寧，沒有水災(zāi)。
從此以后，掌權(quán)的人爭相談?wù)撍氖?。朔方、西河、河西、酒泉等地都引黃河和川谷的水以灌溉田地；關(guān)中地區(qū)的輔渠、靈軹渠則引諸水；汝南、九江二郡引淮水，北海郡引巨定澤，泰山下引汶水：都開鑿渠道以灌溉田地，各有一萬多頃。其他小渠以及開山導(dǎo)水的為數(shù)繁多，不可盡言。但最著名的是宣房宮所在地的黃河堵口工程。
太史公說：我南游曾登廬山，看到禹疏導(dǎo)的九江，又到會稽太湟，上姑蘇山，看到五湖；東游察看了洛汭、大邳、迎河，行經(jīng)淮、泗、濟、漯、洛諸水；西游看到蜀地的岷山和離碓；北游自龍門到了朔方郡。因而想到：水的利害太大了！我隨從皇帝背負(fù)薪柴填塞宣房宮所在的黃河決口，感傷皇帝所作的《瓠子》詩而寫成《河渠書》。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號