千禧文存：季羨林自選集

　　本書(shū)內(nèi)容有：迎新懷舊；龍?zhí)舯局袊?guó)古典小說(shuō)序；成功；佛山心影；我們要奉行“送去主義”；《西學(xué)東傳人物叢書(shū)》序；《中國(guó)飛天藝術(shù)》序；意匠慘淡經(jīng)營(yíng)中；《德語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、形容詞介詞固定搭配用法詞典》序；論說(shuō)假話；漫談詞典；老年十忌；《千禧韓中詞典》序；文化交流能推動(dòng)中印社會(huì)前進(jìn)；《東亞與印度：亞洲兩種現(xiàn)代化模式》序；追求一個(gè)境界；《季羨林文集·續(xù)編》說(shuō)明；我和東坡詞；《東方民間故事精品評(píng)注叢書(shū)》序；目中無(wú)人……

　　享譽(yù)海內(nèi)外的東方學(xué)大師：季羨林小傳2000年1月25日10：51光明日?qǐng)?bào)季羨林，1911年出生。著名古文字學(xué)家、歷史學(xué)家、作家。曾任中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部委員、北京大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)社科院南亞研究所所長(zhǎng)季羨林生于山東省清平縣（現(xiàn)并入臨清市）。1930年考入清華大學(xué)西洋文學(xué)系。1935年考取清華大學(xué)與德國(guó)的交換研究生，赴德國(guó)入哥廷根大學(xué)學(xué)習(xí)梵文、巴利文和吐火羅文等。1941年獲哲學(xué)博士學(xué)位。1946年回國(guó)，任北京大學(xué)教授兼東方語(yǔ)言文學(xué)系主任。1956年當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部委員。1978年任北京大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院與北京大學(xué)合辦的南亞研究所所長(zhǎng)。1984年研究所分設(shè)，改任北京大學(xué)南亞?wèn)|南亞研究所所長(zhǎng)。他先后擔(dān)任中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)南亞學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)民族古文字學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)和中國(guó)敦煌吐魯番學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)等。著作已經(jīng)匯編成《季羨林文集》，共有24卷，內(nèi)容包括印度古代語(yǔ)言、中印文化關(guān)系、印度歷史與文化、中國(guó)文化和東方文化、佛教、比較文學(xué)與民間文學(xué)、糖史、葉火羅文、散文、序跋以及梵文與其他語(yǔ)種文學(xué)作品的翻譯。留學(xué)德國(guó)是季羨林學(xué)術(shù)生涯的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。留學(xué)德國(guó)后，季羨林走上東方學(xué)研究道路。1945年，第二次世界大戰(zhàn)一結(jié)束，季羨林就輾轉(zhuǎn)取道回到闊別10年的祖國(guó)懷抱。同年秋，經(jīng)陳寅恪推薦，季羨林被聘為北京大學(xué)教授，創(chuàng)建東方語(yǔ)文系。季羨林回國(guó)后，著重研究佛教史和中印文化關(guān)系史，發(fā)表了一系列富有學(xué)術(shù)創(chuàng)見(jiàn)的論文?！陡⊥琅c佛》（1947），揭示梵語(yǔ)Buddha（佛陀）一詞在早期漢譯佛經(jīng)中譯作“浮屠”是源自一種古代俗語(yǔ)，譯作“佛”則是源自吐火羅語(yǔ)，從而糾正了長(zhǎng)期流行的錯(cuò)誤看法，即認(rèn)為佛是梵語(yǔ)Buddha（佛陀）一詞的音譯略稱(chēng)。這里順便指出，季羨林在1989年又寫(xiě)了《再論浮屠與佛》，進(jìn)一步論證漢文音譯“浮屠”源自大夏語(yǔ)?！墩撹笪?.td的音譯》（1948），揭示漢譯佛經(jīng)中用來(lái)母字譯梵文的頂音.t和.d是經(jīng)過(guò)了.l一個(gè)階段，而t..＞.d＞l這種語(yǔ)音轉(zhuǎn)變現(xiàn)象不屬于梵文，而屬于俗語(yǔ)。因此，依據(jù)漢譯佛經(jīng)中梵文..td的音譯情況，可以將漢譯佛經(jīng)分為漢至南北朝、南北朝至隋和隋以后三個(gè)時(shí)期。前期漢譯佛經(jīng)的原文大半不是梵文，而是俗語(yǔ)或混合梵文；中期的原文也有很多是俗語(yǔ)和混合梵文，但梵文化程度有所進(jìn)步；后期的原文是純粹的梵文。季羨林的這兩篇論文在中國(guó)佛教史研究領(lǐng)域中別開(kāi)生面，用比較語(yǔ)言研究方法，令人信服地證明漢譯佛經(jīng)最初并不是直接譯自梵文，而是轉(zhuǎn)譯自西域古代語(yǔ)言。季羨林也據(jù)此提醒國(guó)內(nèi)運(yùn)用音譯梵字研究中國(guó)古音的音韻學(xué)家，在進(jìn)行“華梵對(duì)勘”時(shí)，一定要注意原文是不是梵文這個(gè)大前提。在中印文化關(guān)系史研究方面，以往國(guó)內(nèi)外學(xué)者大多偏重研究佛教對(duì)中國(guó)文化的影響，甚至有論者據(jù)此認(rèn)為中印文化關(guān)系是“單向貿(mào)易”（one-way-traffic）。季羨林認(rèn)為這種看法不符合文化交流的歷史實(shí)際。因此，季羨林在研究中，一方面重視佛教對(duì)中國(guó)文化的影響，另一方面著力探討為前人所忽視的中國(guó)文化輸入印度的問(wèn)題。他先后寫(xiě)成《中國(guó)紙和造紙法輸入印度的時(shí)間和地點(diǎn)問(wèn)題》（1954）、《中國(guó)蠶絲輸入印度問(wèn)題的初步研究》（1955）和《中國(guó)紙和造紙法最初是否是由海路傳到印度去的？》（1957）等論文，以翔實(shí)的史料，考證了中國(guó)紙張、造紙法和蠶絲傳入印度的過(guò)程。與此同時(shí)，季羨林兼治梵文文學(xué)，翻譯出版了印度古代寓言故事集《五卷書(shū)》（1959）、迦梨陀娑的劇本《沙恭達(dá)羅》（1956）和《優(yōu)哩婆濕》（1962），并撰寫(xiě)有《印度文學(xué)在中國(guó)》、《印度寓言和童話的世界“旅行”》、《〈五卷書(shū)〉譯本序》、《關(guān)于〈優(yōu)哩婆濕〉》和《〈十王子〉淺論》等論文。季羨林隨著80年代進(jìn)入古稀之年，但他學(xué)術(shù)生命仿佛進(jìn)入了黃金時(shí)期。盡管行政事務(wù)和社會(huì)活動(dòng)纏身，他依然故我，“咬定青山不放松”，抓緊一切可以利用的時(shí)間，潛心研究，勤奮寫(xiě)作。季羨林認(rèn)為，“文化交流是人類(lèi)進(jìn)步的主要?jiǎng)恿χ?。人?lèi)必須互相學(xué)習(xí)，取長(zhǎng)補(bǔ)短，才能不斷前進(jìn)，而人類(lèi)進(jìn)步的最終目標(biāo)必然是某一種形式的大同之域”。其實(shí)，季羨林近10年來(lái)積極參與國(guó)內(nèi)東西方文化問(wèn)題的討論，也貫徹著這一思想。季羨林將人類(lèi)文化分為四個(gè)體系：中國(guó)文化體系。印度文化體系，阿拉伯伊斯蘭文化體系，自古希臘、羅馬至今的歐美文化體系，而前三者共同組成東方文化體系，后一者為西方文化體系。季羨林為東方民族的振興和東方文化的復(fù)興吶喊，提出東西方文化的變遷是“三十年河?xùn)|，三十年河西”，在國(guó)內(nèi)引起強(qiáng)烈反響。季羨林表達(dá)的是一種歷史的、宏觀的看法，也是對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)統(tǒng)治世界的“歐洲中心主義”的積極反撥。季羨林自1946年從德國(guó)回國(guó)，受聘北京大學(xué)，創(chuàng)建東方語(yǔ)文系，開(kāi)拓中國(guó)東方學(xué)學(xué)術(shù)園地。在佛典語(yǔ)言、中印文化關(guān)系史、佛教史、印度史、印度文學(xué)和比較文學(xué)等領(lǐng)域，創(chuàng)獲良多、著作等身，成為享譽(yù)海內(nèi)外的東方學(xué)大師。中國(guó)東方學(xué)有季羨林這樣一位學(xué)術(shù)大師，實(shí)為中國(guó)東方學(xué)之福祉。黃寶生